Dịch sang tiếng Việt, văn phong hiện đại, phong cách linh dị:
Khi xe của chúng tôi ra khỏi thành phố, trời đã tối hẳn. Khoảnh khắc cuối cùng mặt trời lặn, một vệt đỏ xuất hiện trên đường chân trời.
"Sắp đến rồi," tôi nghe thấy Liễu Ngũ khẽ nói một câu.
Bóng tối gần như ập đến ngay lập tức, đèn xe của tôi suýt nữa bị nuốt chửng!
Tôi biết hôm nay là ngày q/uỷ môn mở, nhưng không ngờ lại có sự biến đổi bất thường như vậy.
"Tất cả đều bị thứ trong thùng xe của chúng ta dẫn dụ đến."
Liễu Ngũ lấy ra một khúc gỗ quái dị từ trong ng/ực áo, rồi đ/ốt nó như một cây nến, đặt trước kính chắn gió của tôi.
Tôi cảm thấy xung quanh đột nhiên sáng hơn rất nhiều, đèn xe của tôi cũng chiếu được rất xa.
Nhưng chuyện còn lâu mới kết thúc, những đồng tiền âm phủ cổ xưa hình đồng tiền, không biết từ đâu bay đến, liên tiếp đ/ập vào cửa sổ xe tôi.
Tôi nhìn thấy một cái bóng người thon dài đang đuổi theo đuôi xe tôi trong gương chiếu hậu.
Hắn ta để tóc bím, giống như người thời nhà Thanh, nhưng không nhìn rõ mặt.
Tôi vô thức tăng tốc, nhưng thân xe lại rung lên một cách dữ dội.
Tôi cảm nhận rõ ràng có người đang di chuyển trên nóc buồng lái.
Sau đó, tôi thấy một cái bím tóc thon dài, từ từ rũ xuống từ phía trên kính chắn gió.
Tay tôi đã nắm lấy roj đ/á/nh h/ồn, nhưng không biết từ đâu thổi tới mấy cành liễu, "bốp" một tiếng quất vào cửa kính xe tôi.
Thứ trên nóc xe ngay lập tức biến mất.
Khúc gỗ quái dị mà Liễu Ngũ đặt trên xe tôi cũng bùng lên một tia lửa.
Liễu Ngũ khẽ cười: "Anh Long không cần lo lắng, suốt quãng đường đến Thụy Hòa này, khắp nơi đều có cây liễu. Chỉ cần có tôi ở đây, bất cứ thứ gì cũng không thể cản đường chúng ta."
Xem ra, cái họ "Liễu" của Liễu Ngũ không phải là vô ích.
Đoạn đường tiếp theo khá yên tĩnh, có lẽ vì tôi quá im lặng, Liễu Ngũ không nhịn được, đã mở lời trước.
"Tôi đã quay lại điều tra kỹ lưỡng, không ngờ chuyện của hai mươi sáu năm trước lại liên quan đến người nhà của anh Long. Tôi đã nói rồi mà, sao anh Long lại trùng hợp tham gia vào chuyện của chúng tôi như vậy."
Tôi liếc Liễu Ngũ một cái. Tôi được Bành Hữu gọi đến, đúng là "trùng hợp" thật.
"Tuy nhiên, anh Long đừng hiểu lầm. Chuyện hai mươi sáu năm trước không liên quan gì đến chúng tôi."
"Đó là do truyền nhân của Thiên Y Môn làm. Cô ta sống ch*t muốn sinh đứa trẻ lẽ ra phải ch*t yểu đó, nghe nói cũng là vì người đàn ông của cô ta."
Liễu Ngũ vẻ mặt kh/inh thường lắc đầu: "Theo tôi thấy, những kẻ tự xưng là chính tông Huyền môn này, trong thâm tâm cũng chẳng tốt hơn chúng tôi là bao."
"Vậy sau đó, các người đã giấu những chiếc cũi trẻ em đó đi, và giữ lại nguyên trạng của Bệ/nh viện Phụ sản số Ba?" Tôi hỏi, nhìn thẳng vào con đường phía trước.
"Thuật đoạt sinh h/ồn là một cấm thuật đi ngược lại với ý trời, người phụ nữ đó không chỉ dám làm, mà còn làm được. Không chỉ có chúng tôi, có biết bao nhiêu người đang nhăm nhe nó đấy."
"Bùa chú và sức mạnh mà cô ta để lại, đều là những thứ cực kỳ tốt. Chẳng qua là chúng tôi hành động nhanh hơn một chút."
Liễu Ngũ vẻ mặt nghiêm túc nhìn tôi: "Đương nhiên, tôi có thể hiểu được tâm trạng của anh Long. Chỉ cần lần này mọi chuyện suôn sẻ, chúng tôi đảm bảo sẽ ngay lập tức dâng lên tất cả thông tin về Thiên Y Môn. Nếu anh muốn tìm người b/áo th/ù, người của Nhị Đường chúng tôi tuyệt đối sẽ không từ chối."
Tôi liếc Liễu Ngũ qua gương chiếu hậu: "Vậy ông có thể nói cho tôi biết, tại sao trưởng lão hội của các người lại quan tâm đến tôi như vậy không?"
Mới đây tôi mới biết, trưởng lão hội của tổ chức Khuy Thiên Đài đã nghiêm lệnh thuộc hạ không được ra tay với tôi, dường như rất quan tâm đến sống ch*t của tôi.
Nhưng ngoài chiếc roj đ/á/nh h/ồn kia ra, tôi và Khuy Thiên Đài hoàn toàn không có qu/an h/ệ gì.
Nếu họ muốn chiếc roj, cứ đến cư/ớp là được.
Mạng tôi có cứng đến đâu, cũng là một tay khó chống bốn tay, huống chi là phải đối phó với cả một tổ chức.
Liễu Ngũ cười xin lỗi: "Chuyện này tôi thực sự không dám nói. Bây giờ, mặc dù trưởng lão hội không quản chuyện của các đường nữa, nhưng uy nghiêm vẫn còn. Anh xem Tả Hạo và bọn chúng, chỉ dám to tiếng với trưởng lão hội thôi, chứ bảo chúng làm gì thật, chúng cũng không dám."
"Vậy lần này các người thì sao?"
Tôi nhướng mày hỏi: "Lần này các người định dùng mạng của bao nhiêu đứa trẻ, để đổi lấy hậu duệ của ông Trần?"
Nụ cười của Liễu Ngũ cứng lại, không trả lời trực tiếp, mà khẽ nói: "Anh Long có biết ông Trần và bà Trần đã làm bao nhiêu việc thiện không? Một năm họ có thể cung cấp bao nhiêu việc làm cho người dân?"
"Ngược lại, những đứa trẻ ở bệ/nh viện Thụy Hòa kia, nếu không có sự tài trợ của ông Trần, chúng có thể đã không sống được đến bây giờ."
"Đa phần chúng sinh ra đã mang bệ/nh, sống đ/au khổ, lại còn gây phiền phức cho bố mẹ. Thực ra, nhiều ông bố bà mẹ không nói ra nhưng trong lòng từ lâu đã hy vọng mọi chuyện có thể kết thúc sớm."
"Chúng tôi khác với người phụ nữ họ Phùng năm đó. Chúng tôi đã trải qua quá trình sàng lọc nghiêm ngặt. Cơ thể của những đứa trẻ đó rất khó chữa khỏi, gia đình của chúng cũng sắp kiệt quệ rồi."
"Chúng tôi mang đến cho ông Trần và bà Trần một hậu duệ mà họ hằng mong ước. Để những đứa trẻ đó ra đi mà không đ/au đớn, bố mẹ của chúng lại có thể nhận được một khoản tiền an ủi đáng kể, đủ để bắt đầu một cuộc sống bình thường mới, chẳng phải tốt hơn sao?"
Tôi quay đầu nhìn Liễu Ngũ một cái, vẻ mặt ông ta lúc đó trông cực kỳ chân thành, dường như không có chút giả dối nào.
