Vừa thấy mặt biểu ca, trong lòng đã rung động khôn nguôi.
Trưởng tử đích tôn họ Thôi, khí chất thanh lãnh đoan trang, tựa tùng bách ngạo tuyết ngọc phủ sương.
Chẳng giống bọn công tử bột phấn phe phẩy quạt ve vãn nơi quê nhà.
Tiếc thay thân phận cách biệt vạn trùng, hắn đối với ta luôn lạnh nhạt xa cách.
Dẫu ta trang điểm lộng lẫy, giả vờ đá/nh rơi khăn tay hay vờ vấp chân, hắn vẫn bất động như Liễu Hạ Huệ.
Thậm chí đôi khi còn nhíu mày quở m/ắng: "Tiểu thư hãy giữ mình!"
Giờ đành chịu cảnh trò cười cho mấy vị đích tiểu thư phủ Thôi chê cười.
Nhị tiểu thư Thôi Lạc vốn không ưa ta, cười chê thậm tệ: "Ng/u cô nương, sao chẳng soi gương nhìn lại mình? Huynh trưởng ta phong thái tiên nhân, há để mắt tới người như nàng?"
Soi thì soi, có sao nào!
Ta thật sự cầm gương đồng ngắm nghía kỹ càng.
Người trong gương mắt hạnh ướt át, má đào hồng hào, thân hình đẫy đà, eo thon chẳng đầy một nắm.
Ta nghi hoặc xoay vòng, chẳng qua ta chỉ xinh đẹp hơn người, ăn mặc sặc sỡ hơn người, làm nũng hơi quá đà, cớ sao lại chẳng vào mắt biểu huynh!
Người Giang Nam chuộng phong lưu, các nương tử trang điểm tựa đóa xuân hoa diễm lệ.
Trước giờ mỗi lần ta xuống phố, nào hoa rắc đầy đường, trái cây chất đầy xe, chẳng ai chê trách nửa lời!
Ấy vậy mà tới kinh thành, trong mắt mấy tiểu thư quý tộc này, ta lại thành hồ ly không biết điều, không đáng mặt lên đài!
Ta vô tội chớp chớp đôi mắt.
Thôi Lạc bừng tỉnh, gi/ận đỏ mặt: "Vô liêm sỉ! Bảo sao mẫu thân không cho ngươi vào nữ học!"
