Chương 24: Gh/ét khác biệt văn hoá
#161
Truyện đi du học 1:
Vì chân gà nên ở siêu thị m/ua nguyên túi to đùng vác phòng nấu thì cậu cùng phòng thấy, tò mò hỏi đấy cái gì.
Khi ấy mới sang, nói chưa trôi chảy, biết từ gì bậy bạ: "This is fingers (Đây chân gà, tên tiếng 'gà' ấy biết nói)." làm cậu được phen hốt cả hoảng. Lúc nói chuyện với tôi, đặc biệt thường "KFC, McDonald họ gà, thế Trung Quốc chân gà."
Tôi nghĩ, KFC, McDonald chân gà thật.
Tôi hỏi: "Ở đó ta thích chân gà à?" Ngon thế cơ mà.
Vi "Những tớ thì không, nhưng lúc tớ xong bọn họ cũng xúm xuýt khen quá! Thế nên tớ ngon hỏi chúng 'Thơm không, không', hà hà hà."
"..."
#162
Truyện đi du học 2:
Có lần cam, máy bóc cam cầm tay, cậu biết làm nhoáy nhoáy bằng ánh mắt dành quái. quả cam tách thành mấy múi, nhà ta thuyết trình bài dụng này, cậu kia cảm thán Trung Quốc quá đ/áng s/ợ. Bạn vui.
#163
Truyện đi du học 3:
Trường ĐH phòng buffet tiện, đồ ngon, giá rẻ, nhưng cầu phải mặc trang phục nghiêm chỉnh mới được vào, trang phục nghiêm chỉnh gì? Là âu phục khoác thêm áo choàng.
Có chơi với được đưa phòng ấy.
Từ tý nữa tớ tưởng mình vào Potter'!" Rồi kể lể cậu phát đi/ên phát ngộ với cái uống biết bao nhiêu lần vì mặc bộ phải nhịn ăn. thông cảm, học ở Oxford."
Tôi "Có thi được ấy?"
Vi gắng á, Oxford, Cambridge chỉ ruồi!"
Tôi: gắng? Hay vẫn như trên, được?"
Vi "Còn vì nữa, mình xuất sắc quá, bị áp sợ với cao chứ sao."
"..." Tôi nói, "Anh đ/á/nh giá bản thân quá cao rồi."
"Tình yêu, đừng đi! Đại nhân, tiểu nhân dám nói năng ngông cuồ/ng nữa!"
#164
Có lần trai gọi điện tôi, "Đợt trước mẹ gửi chân giò Kim Hoa[1] đến trường ấy? Bạn thấy hỏi đây cái gì, trả lời leg... leg, thế suýt nữa bị gọi điện báo cảnh sát!"
( [1] Chân giò hun khói Kim Hoa đặc sản Kim Hoa, Chiết Giang.)
"Rồi sao?"
"Chị thương cái gì cả!"
"Do trình độ tiếng kém cỏi cơ mà."
"Nhưng khó dịch từ tiếng Trung sang lắm?"
"Có phải Jin Hoa leg không?"
#165
Khác biệt văn hoá vùng miền. Khi cơm, bỗng tôi nhớ cuộc thoại khá dễ thương, quay sang nói với ngồi diện: vào bát đi[2] ."
( [2] Một những từ phổ biến trên mạng, bắt ng/uồn từ M&M. Trong cáo, đàn đi lấy sôcôla, cầm bát nói với vào bát!" "Ông vào bát thì ấy!"
Có xem ở đây.)
Không ngờ, ai đó nhăn nhó tý rồi "Thích hấp hay kho tàu?"
Đây sự khác biệt rõ ràng sao?
Ăn lúc, hỏi: rồi nghe quen, ở đâu ấy À, trên TV."
Và, ngày hôm sau.
Sáng, rửa mặt xong kem, "Muốn làn da hoàn hảo, chỉ Đại Bảo." Dù rõ ràng loại kem ấy phải Đại Bảo[3] .
( [3] Một thương hiệu mỹ phẩm Trung Quốc.)
Đến cạnh bình rót cốc tinh "Trong mắt tôi chỉ em."
( [4] Một loại tinh đóng chai do Vương Lực Hoành làm đại diện xem ở đây.)
Tối gội đầu, "Tóc siêu mềm bay gió, tự tin chính em[5] ."
( [5] Quảng dầu gội đầu Rejoice.)
Trước kiss, nhai "Muốn thử hương miệng tho nào?" [6]
( [6] Quảng Cao Viên. xem ở đây.)
Tôi phát đi/ên: "Em rồi. bình thường được chưa?"
Anh trả lời: "Hay mà... Được rồi." Lấy ra "áo mưa", "Để nói câu cuối cùng, 'Cuộc sống hạnh phúc áo mưa’.” [7]
( [7] Quảng BCS.)
