Bản dịch:
Ta là Quan Kỳ, trời sinh ngơ ngác, bị người đời tính kế. Khi họa lớn ập đến, ta chỉ biết cười vui thích: "Ấm áp quá đi thôi!"
Không, chẳng ấm áp chút nào, chẳng vui vẻ tí nào, ta sợ ch*t khiếp, lúc ấy ta kinh hãi vô cùng.
Ta tựa cá trên thớt, chui vào lòng kênh số mệnh, đợi tiếng khóc chào đời, rơi vào cung cấm - khu săn đẫm m/áu này.
M/a ma vung rìu lên, dược đồng tay bưng kẹp lửa, thực khách sau bình phong thèm thuồng khối óc ta.
Hai chân mềm nhũn, ta suýt nữa đã lao vào vòng tay bất kỳ ai để khóc thét, ta muốn gào lên: "C/ứu ta, c/ứu ta!"
Lúc ấy ta thấy hai cây cột đình, trên đó khắc tượng Bồ T/át hiền từ, từ bi nhìn xuống ta.
Quán Tự Tại Bồ T/át, hành thâm Bát-nhã Ba-la-mật-đa thời, chiếu kiến ngũ uẩn giai không, độ nhất thiết khổ ách. Có thể độ luôn kẻ khốn cùng này chăng?
Siêu độ ta, chẳng ai siêu độ ta, siêu độ ta, chẳng ai siêu độ ta, siêu độ ta, có ai siêu độ ta?
Nếu thần phật chẳng đoái hoài, ta sẽ làm thần của chính mình, phật của riêng ta. Ta c/ứu rỗi ta, ta che chở ta, ta siêu thoát ta.
Những năm ẩn danh, ta học được cách nói dối không đổi sắc. Ta rất giỏi dối lừa.
Ta lừa M/a ma, lừa Nương nương, lừa quan binh, lừa sơn tặc, lừa Diên Đế, lừa Diên Từ, cả Diên Trạm cũng bị ta gạt.
Nhìn hai huynh đệ họ tranh đấu đổ m/áu, làm bàn đạp cho ta bước lên đài vinh quang đại đồng.
Trước kia, ta là kẻ tị nạn may mắn thoát thân, là dược dẫn bị Diên Đế vứt bỏ, là cung nữ miệng lưỡi điêu ngoa, là đồ tể c/âm lặng.
Hiện tại, ta là ngư ông ngồi hưởng lợi, là hoàng tước ti tiện, là kẻ thắng cuối cùng cười ngạo nghễ.
Ngày mai, ta sẽ là chủ nhân giang sơn, quân chủ Đại Diên!
Diên Đế bệ/nh rồi, Đại Diên bệ/nh rồi, ta phải c/ắt bỏ khối u th/ối r/ữa ký sinh trên thân thể này.
Ta muốn thiên hạ còn công đạo, muốn sinh linh hết lầm than.
Ta muốn muôn dân an cư, muôn nhà lạc nghiệp. Khi leo lên đỉnh quyền lực, ta sẽ tái tạo vinh quang Đại Diên. Ta muốn, quyền thế.
Đây là đại đạo của ta. Bất luận là ai, cũng phải nhường đường cho đại đạo ta.
Dù là Lâm Xuân Lan, Hoàng Đức Hải, dù họ vì bảo vệ ta đến ch*t không hé răng, dù họ như phụ mẫu ta, c/ứu ta, dưỡng ta, thương ta, cho ta mạng sống thứ hai.
Dù lòng ta sôi sục phẫn uất, dù tim ta rỉ m/áu, ta vẫn phải trơ mặt vung rìu, từng mảnh từng mảnh, tự tay lóc thịt họ thành bộ xươ/ng, để không ai phát hiện Đức Hải là thái giám.
Ta có đại đạo phải đi. Bất luận là ai, cũng phải nhường đường cho đại đạo ta.
Xuân Lan nói: "Điện hạ, hãy đi đi."
Tốt, vậy ta sẽ bước về phía trước, không ngoảnh đầu.
Vĩnh viễn không hối h/ận.
