Ngày hôm sau.
Trước khi xuất phát, tôi nhắn tin cho chủ quán, nhắc anh ấy về chuyện camera giám sát. Tôi phải đến Vân Tỉ Nhất Hào để dạy kèm cho Nguyễn Đóa. Chủ quán vẫn không hề phản hồi.
Thế nhưng trên suốt quãng đường, tôi cứ liên tục làm mới WeChat.
Đợi đến khi tôi đi bộ đến cổng khu chung cư Vân Tỉ Nhất Hào, tôi cuối cùng không nhịn được nữa, trực tiếp gọi điện thoại qua.
Đến lần thứ ba.
Đầu dây bên kia mới chịu bắt máy.
Giọng chủ quán có chút khó xử.
"Tiểu Tống, chuyện camera, e là anh không giúp được em rồi."
Lòng tôi chùng xuống.
"Tại sao ạ?"
Chủ quán thở dài:
"Bạn gái của thiếu gia nhà họ Tạ đã liên lạc với anh, bảo anh đừng can thiệp vào."
"Cả con phố này đều là sản nghiệp của nhà họ Tạ, anh cũng chỉ là kẻ làm thuê thôi."
"Em đừng làm khó anh nữa."
"Chủ quán..."
"Cạch" một tiếng, điện thoại bị ngắt.
Tôi cố gắng nén lại sự cay đắng đang dâng trào trong hốc mắt.
Đứng đó một lúc lâu, tôi mới chuẩn bị giơ tay nhấn chuông cửa.
Nhưng cánh cửa lại mở ra từ phía bên trong trước.
Tạ Quan Lan đứng sau cánh cửa.
Anh nhìn tôi vài giây, ánh mắt rơi xuống gương mặt tái nhợt của tôi.
"Sao thế?"
Tôi lắc đầu.
"Không có gì ạ."
Tạ Quan Lan không truy hỏi, chỉ nghiêng người cho tôi vào.
"Nguyễn Đóa vừa từ Tây Ban Nha về, máy bay bị hoãn."
"Em cứ ngồi đợi một lát."
Nói xong, anh rót cho tôi một tách trà nóng, rồi ngồi lại xuống ghế sofa, tiếp tục giải quyết công việc.
Tôi ngồi bên cạnh, nhẩm lại nội dung bài học hôm nay.
Một lát sau.
Anh bỗng nhiên lên tiếng.
"Cô giáo Tống chuyên ngành tiếng Tây Ban Nha sao?"
"Vâng."
"Ngoại ngữ hai là gì?"
"Tiếng Pháp ạ."
Tạ Quan Lan ngước mắt lên.
"Trình độ thế nào?"
Tôi cân nhắc một chút.
"Cũng khá ạ."
Anh xoay máy tính về phía tôi.
"Phiên dịch của công ty đột xuất đi công tác."
"Tôi có một tập tài liệu ở đây, tối nay cần dịch sang tiếng Pháp."
"Em có muốn thử không?"
"Tôi sẽ thanh toán gấp đôi giá thị trường."
Tôi không lập tức đồng ý.
Mà xem xét kỹ lưỡng một lượt.
"Dịch được ạ."
"Nhưng tôi muốn một loại th/ù lao khác."
Tạ Quan Lan nhướng mày, gần như không chút do dự.
"Được."
Tôi ngược lại còn sững người.
"Anh không sợ tôi đưa ra yêu cầu quá đáng sao?"
Tạ Quan Lan liếc nhìn chiếc Patek Philippe trên cổ tay.
"Chỉ cần trước khi Nguyễn Đóa về đến nhà, em dịch xong tập tài liệu này."
"Dù có quá đáng đến đâu, tôi cũng đều đồng ý."
Tôi không nói thêm lời nào.
Tiếp nhận máy tính của anh, bắt đầu dịch.
