[Pending] Trường Tướng Biệt

Chương 43

20/02/2025 12:27

Những kẻ lộ hình này, muôn phần chẳng đáng gọi là viện quân.

Giải thích: Bản dịch sử dụng từ ngữ cổ điển như "lộ hình" (lộ diện), "muôn phần" (vô cùng), "viện quân" (quân tiếp viện) để diễn đạt sắc thái văn ngôn. Cấu trúc "muôn phần chẳng đáng" thể hiện mức độ phủ định mạnh mẽ, giữ nguyên ý kh/inh bỉ về số lượng ít ỏi của lực lượng được nhắc đến. Cách xưng hô "kẻ" mang sắc thái coi thường, tương đồng với nguyên tác.

Danh sách chương

Có thể bạn quan tâm

Bình luận

Đọc tiếp

Bảng xếp hạng

Mới cập nhật

Xem thêm
Hoàn

Kiệm Lời Dài Thương Nhớ

Chương 9
Việc Nghiêm Nặc đem lòng thích Nghiêm Cẩn là điều không thể tránh khỏi. Cậu vốn chỉ là “sản phẩm ngoài ý muốn” của một cuộc tình một đêm, từ lúc chào đời, chưa từng được thấy ánh sáng thật sự. Trước bảy tuổi, vai trò duy nhất của cậu trong nhà chính là “bao cát” cho mẹ trút giận — một người đàn bà hư vinh, thất thường, thích rượu và ham mê cờ bạc, luôn sống trong trạng thái mất kiểm soát. Số lần cậu bị đánh còn nhiều hơn số bữa cơm được ăn. Thân hình cậu gầy gò, yếu ớt, đôi mắt to, đen sạm vì thiếu ngủ. Trông cậu giống như một bộ xương biết đi — cố khoác lên mình lớp da người mỏng manh kia để tránh dọa tới mọi người. Nghiêm Nặc thường nghĩ, chắc là lời cầu nguyện của mình đã được Thần nghe thấy. Thế nên Nghiêm Cẩn mới xuất hiện trong thế giới tăm tối của cậu. Hoặc có lẽ… Nghiêm Cẩn chính là Thần của cậu.
Boys Love
Chữa Lành
Hiện đại
31