Thế nhưng đúng vào khoảnh khắc ngàn cân treo sợi tóc ấy, tôi bỗng nghe thấy một tiếng sú/ng vang trời n/ổ đoàng!
Thân hình Trình Long gi/ật b/ắn lên một cái, rồi hắn đổ gục xuống mặt đất.
Tôi ngớ người ch** lặng. Tôi không thể ngờ được rằng mình lại có thể kết thúc vòng lặp này theo một cách thức như thế. Tôi quay đầu lại, nhìn thấy gã Đầu Vuốt Ngược.
Cậu ta đang cầm một khẩu sú/ng trên tay, đứng sừng sững ngay phía sau lưng tôi. Tôi xúc động nghẹn ngào, chẳng biết phải nói gì cho phải. Cậu ta bước lại gần, vỗ nhẹ lên vai tôi một cái.
「Kết thúc rồi.」
Cậu ta nói. Tôi gật đầu, không cất nên lời...
Bản dịch tiếng Việt hoàn chỉnh phần kết của câu chuyện theo đúng diễn biến liền mạch trong các bức ảnh: Tôi hít sâu vài hơi, bình ổn lại tâm trạng của mình. Tôi nhìn thẳng vào mắt Trình Long, nói:
「Phải, tao không chạy nữa!」
Trình Long nhìn tôi, cười khẩy lạnh lẽo.
「Vậy thì, mày đi ch** đi.」
Hắn nói. Hắn vung d/ao lên, ch/ém bổ thẳng xuống người tôi.
Tôi trơ mắt nhìn lưỡi d/ao hạ xuống mà không hề né tránh.
Tôi chỉ siết ch/ặt nắm đ/ấm, sẵn sàng đón nhận đò/n giáng cuối cùng này. Thế nhưng đúng vào khoảnh khắc ấy, tôi bỗng nghe thấy một tiếng sú/ng vang trời n/ổ đoàng.
Thân hình Trình Long gi/ật b/ắn lên một cái, rồi ngã gục xuống sàn. Tôi sững sờ ch** lặng. Tôi không ngờ rằng mình lại có thể kết thúc vòng lặp này theo cách như thế.
Tôi ngoái đầu lại, nhìn thấy gã Đầu Vuốt Ngược.
Cậu ta đang cầm khẩu sú/ng trên tay, đứng sừng sững ngay phía sau lưng tôi. Tôi nghẹn ngào, chẳng biết phải nói gì. Cậu ta bước tới, vỗ nhẹ lên vai tôi.
「Kết thúc rồi.」
Cậu ta nói. Tôi gật đầu, không cất nên lời.
Gã Đầu Vuốt Ngược bước lại gần, ôm chầm lấy tôi một cái.
「Chúc mừng anh, anh đã thành công rồi.」
Cậu ta nói. Tôi ngơ ngác nhìn cậu ta, không hiểu ý tứ trong câu nói đó là gì.
Cậu ta nói tiếp:
「Anh đã phá vỡ được vòng lặp rồi. Từ nay về sau, anh sẽ không bao giờ bị giam cầm trong cái vòng lặp này nữa.」
Tôi kinh ngạc mở to hai mắt nhìn cậu ta.
Tôi đã phá vỡ được vòng lặp rồi ư? Sao chính bản thân tôi lại không hề hay biết chứ?
Gã Đầu Vuốt Ngược từ tốn giải thích:
「Thực ra, vòng lặp này chỉ là một thế giới ảo mà thôi. Mọi điều anh đã trải qua trong thế giới này, thực chất đều là ký ức và sự tưởng tượng của chính anh. Khi anh không còn sợ hãi việc bị giam cầm trong vòng lặp này nữa, anh đã tự mình phá vỡ được nó rồi. Chúc mừng anh nhé.」
Tôi nhìn gã Đầu Vuốt Ngược, nhất thời không biết nên nói gì cho phải.
Tôi nhớ lại tất cả những nỗ lực mà mình từng bỏ ra.
Tôi nhớ lại nỗi sợ hãi tột cùng và sự mông lung, lạc lối trước đây.
Tôi nhớ lại cả sự dũng cảm và lòng kiên trì của chính mình.
Hóa ra, tôi đã thực sự làm được.
Tôi đã thành công phá vỡ vòng lặp vô tận ấy.
Tôi nhìn gã Đầu Vuốt Ngược, mỉm cười rồi ôm lấy cậu ta một cái.
「Cảm ơn cậu.」
Tôi nói.
Cậu ta cũng ôm đáp lại tôi.
「Không cần cảm ơn đâu, đây là điều xứng đáng thuộc về anh. Anh đã làm rất tốt.」
Cậu ta nói. Tôi mỉm cười, không nói thêm lời nào.
Tôi biết rõ, tất cả những điều này không phải là công lao của riêng một mình tôi.
Nếu không có sự giúp đỡ và ủng hộ của những người khác, tôi không bao giờ có thể đi được đến ngày hôm nay. Tôi nghĩ đến Tiểu Vi. Tôi nghĩ đến những người đã từng ra tay giúp đỡ tôi.
Tôi nghĩ đến chính bản thân mình.
Tôi hiểu rằng, việc mình có thể đi đến ngày hôm nay hoàn toàn dựa vào lòng quả cảm và sự kiên trì bền bỉ của chính bản thân.
Tôi biết ơn họ.
Và tôi cũng biết ơn chính mình.
Tôi hít thở sâu vài hơi, bình ổn lại tâm trạng.
Tôi mở cửa bước ra ngoài. Tôi biết, đây là một khởi đầu hoàn toàn mới.
Tôi sẽ không do dự, cũng không bao giờ quay đầu lại nữa. Tôi cất từng bước chân vững vàng, bước về phía tương lai tươi sáng.
