Chồng tôi ngoại tình. Thấy tôi không khóc cũng chẳng làm ầm ĩ, anh ta lại càng được nước lấn tới. Anh ta dẫn người về tận nhà. Tôi không phản đối, thu dọn đồ đi xa một chuyến.
Đến khi trở về nhà, tôi phát hiện anh ta đã ch**. Tôi trở thành nghi phạm số một. Thế nhưng, tôi lại có bằng chứng ngoại phạm hoàn hảo.
Tôi về đến cửa nhà, vừa mở cửa ra đã ngửi thấy một mùi trứng thối nồng nặc. Tôi "rầm" một tiếng đóng sầm cửa lại, chạy xuống lầu rồi báo cảnh sát.
"Xin chào, tại căn hộ 701, đơn nguyên 3, tòa nhà số 8, đường Lập Phong, phố Lâm Viễn bị rò rỉ khí gas, xin hãy mau chóng đến xử lý."
Tôi lại gọi điện cho công ty cấp khí gas, miêu tả sơ qua tình hình, yêu cầu nhân viên đến xử lý. Chẳng bao lâu sau, đội ứng phó khẩn cấp của công ty khí gas và cảnh sát đều đã tới nơi.
Sau khi xử lý khẩn cấp, hút sạch lượng khí gas bị rò rỉ trong phòng, [khóa] van khí gas lại.
Dưới đây là bản dịch mượt mà toàn bộ nội dung từ các ảnh theo đúng thứ tự diễn biến của câu chuyện, giữ nguyên đại từ xưng hô ("tôi" - xưng hô với cảnh sát là "tôi" - "anhsư phụcảnh sát Dư"): Vụ Án Mạng Chéo 1. Tôi về đến cửa nhà, vừa mở cửa ra đã ngửi thấy một mùi trứng thối nồng nặc. Tôi "rầm" một tiếng đóng sầm cửa lại, chạy xuống lầu rồi báo cảnh sát. "Xin chào, tại căn hộ 701, đơn nguyên 3, tòa nhà số 8, đường Lập Phong, phố Lâm Viễn bị rò rỉ khí gas, xin hãy mau chóng đến xử lý." Tôi lại gọi điện cho công ty cấp khí gas, miêu tả sơ qua tình hình, yêu cầu cử nhân viên xử lý khẩn cấp đến. Rất nhanh sau đó, nhân viên ứng c/ứu của công ty khí gas và cảnh sát đều đã tới nơi. Sau khi tiến hành xử lý khẩn cấp, họ xả hết lượng khí gas bị rò rỉ trong phòng rồi khóa van khí gas lại. Cảnh sát ùa vào bên trong, tôi cũng bám sát ngay phía sau đi vào. Cửa phòng ngủ mở toang, nhưng toàn bộ cửa sổ trong nhà đều đóng ch/ặt. Chồng tôi nằm trên giường, người đã lạnh ngắt. "Vụ án mạng phòng kín!" Một viên cảnh sát trẻ tuổi vừa nôn khan vừa phấn khích thốt lên: "Hung thủ không phải vợ thì chính là anh em rồi!" Viên cảnh sát dẫn đội lườm cậu ta một cái: "Dẹp ngay cái bộ dạng vô tích sự ấy đi, án chưa phá xong mà cứ nói linh tinh cái nỗi gì!" Cậu cảnh sát trẻ liên tục gật đầu vâng dạ, nhưng cái miệng vẫn chẳng chịu dừng, trông đúng kiểu một cậu thanh niên bồng bột, hăng m/áu. "Sư phụ, con đoán người còn muốn nói là cảnh sát phá án không thể dựa vào trực giác và suy đoán, quan trọng là động cơ gây án và chứng cứ, đúng không ạ?" Nói xong, cậu ta bắt đầu đi quan sát khắp nơi. Ánh mắt cậu ta bị thu hút bởi chiếc bảng đen nhỏ, trên đó có viết một chuỗi ký tự gồm chữ số và chữ cái bằng phấn. "Trông đáng ngờ lắm, mau mau, chụp lại đi!" Tôi định mở lời giải thích đôi câu, nhưng chưa kịp nói thì đã bị mời ra ngoài. Nhà tôi giờ đã trở thành hiện trường vụ án, buộc phải phong tỏa cách ly. Tôi đành ra khách sạn ở tạm. 2. Chẳng bao lâu sau, tôi nhận được thông báo yêu cầu lên đồn cảnh sát một chuyến để phối hợp điều tra một số tình tiết. Người phụ trách thụ lý vụ án này lại chính là cậu cảnh sát trẻ có vẻ bốc đồng ấy. Cậu ta ngồi đối diện tôi, liên tục dồn dập đặt câu hỏi.
Tôi thành thật trả lời ngắn gọn từng câu một, chẳng hạn như lịch trình đi lại những ngày qua, mối qu/an h/ệ vợ chồng, hay chuyện trong nhà do ai đóng tiền khí gas.
Nhưng dường như cậu ta đã thực sự coi tôi là nghi phạm, các câu hỏi đưa ra càng lúc càng sắc nhọn, gay gắt.
"Chồng cô ngoại tình, qu/an h/ệ giữa cô và anh ta rạn nứt, nên cô mang lòng oán h/ận rồi ra tay s/át h/ại anh ta đúng không?"
Tôi im lặng không nói một lời, chỉ ngước mắt nhìn sang viên cảnh sát còn lại — người được cậu lính mới này gọi là "sư phụ".
Quả nhiên, cậu trẻ hăng m/áu lại bị ăn m/ắng.
"Dư Lâm! Có kiểu hỏi cung như thế à? Hỏi cho đàng hoàng vào!"
Lúc này tôi mới biết cậu ta tên là Dư Lâm. Có lẽ là tuổi trẻ bồng bột, lại tự tin thái quá, lúc nào cũng muốn lập một chiến công hiển hách chăng.
Chưa hỏi nghiêm túc được mấy câu, cậu ta lại bắt đầu săm soi, bắt bẻ:
"Sau khi mở cửa ra, tại sao cô không bước vào nhà mà lại chạy xuống lầu báo cảnh sát? Có phải cô đã biết từ trước là trong nhà bị rò rỉ khí gas rồi không?"
Viên cảnh sát già không lên tiếng can ngăn, cả hai người họ đều dùng ánh mắt dò xét dán ch/ặt vào tôi. "Bởi vì vừa mở cửa ra là tôi đã ngửi thấy mùi khí gas.
Nếu gọi điện thoại ngay tại nơi đang rò rỉ khí gas thì rất dễ gây ch/áy n/ổ, thế nên tôi mới chạy xuống lầu để gọi điện báo cảnh sát." Nghe tôi nói xong, Dư Lâm sốt sắng phản bác ngay:
"Vô lý! Khí gas là loại khí không màu không mùi, làm sao mà ngửi thấy mùi được chứ?"
Tôi cạn lời toàn tập, nhưng vẫn kiên nhẫn giải thích:
"Cảnh sát Dư, anh nói không sai, khí tự nhiên vốn dĩ không màu không mùi. Nhưng để đảm bảo an toàn, công ty khí gas đều pha thêm chất tạo mùi đặc trưng vào, sau khi thêm mùi rồi mới cấp đến cho người sử dụng."
Cậu ta gãi gãi đầu, liếc mắt nhìn sư phụ, thấy sư phụ ra hiệu tiếp tục hỏi. "Sao cô lại nắm rõ chuyện này như thế? Người bình thường chẳng ai rảnh rỗi đi tìm hiểu kỹ điều đó đâu."
"Vì tôi làm việc ở công ty khí gas. Hơn nữa, những điều này là kiến thức thường thức thôi mà, đúng không cảnh sát Dư?"
Đối mặt với sự châm chọc của tôi, cậu ta có phần ngượng ngùng.
Để che giấu sự lúng túng đó, cậu ta tiếp tục gặng hỏi:
"Chồng cô ch** rồi, sao trông cô chẳng có vẻ gì là đ/au lòng thế?"
"Tôi đ/au lòng lắm chứ."
Tôi đáp.
"Thế sao nhìn cô chẳng thấy biểu hiện gì cả?" Cậu ta truy hỏi.
