Dịch sang tiếng Việt theo văn phong cổ đại:
Những mảnh th* th/ể đào lên liên tiếp khiến cung đình nhân tâm hoảng hốt, trong chốc lát, trăm ngàn lời đồn đại dậy sóng dư luận.
Ta đang cạo vảy cá hiếm hoi lơ đễnh, lưỡi d/ao cứa vào ngón tay. Ngân Đào - nữ tử bếp núc đương phiên hỏi: "Quan Kỳ, ngươi làm sao vậy?"
Ngân Đào vốn có thiên phú kỳ dị, tuy chỉ hiểu lơ mơ thủ ngữ của ta, nhưng vẫn luôn huyên thuyên cùng ta qua lại.
Có lần lưng ta ngứa ngáy, muốn nhờ nàng gãi hộ. Thấy ta ra dấu lo/ạn xạ, nàng bỗng vỗ đùi đ/á/nh bốp: "Hóa ra ngươi là khỉ con, muốn ăn đào?"
Nàng đưa ta quả đào, ta cầm lòng chẳng đặng, thỉnh thoảng làm thùng rỗng cho Ngân Đào trút bầu tâm sự. Nàng nói nỗi lòng, ta lắng nghe tâm sự.
Ngân Đào có kẻ để lòng tương tư, nàng vì thế mà sầu muộn. Ta không hiểu nỗi phiền n/ão ấy, bởi ta vốn là kẻ ít ưu tư.
Nhưng giờ đây ta cũng mang phiền muộn. Ta lo lũ lãi cẩu sẽ đ/á/nh hơi thấy hành vi của mình, rồi nuốt chửng đôi bàn tay này.
Ta co ro bên lò than hun khói cá muối, mặt mày ủ rũ. Ngân Đào chen qua sờ tay ta, chép miệng: "Chà! Lạnh như băng giá!"
Để an ủi ta, nàng đem tới quả đào to. Ta không muốn đào to, ta muốn rìu lớn.
Nếu có được cây rìu sắt, ta sẽ ch/ặt nát tất cả những thứ đáng gh/ét: ch/ặt lũ lãi cẩu, ch/ặt bọn tham quan, ch/ặt cả hôn quân.
Diên Từ từ khi được thánh ân, đã chẳng cần ta tr/ộm đồ cho hắn nữa. Nhưng đêm đêm hắn vẫn tới Thiện phòng tìm ta.
Đêm nay bóng đèn lay động, Diên Từ đến thăm chẳng giữ được nét mặt thư thái như mọi khi.
Diên Từ đứng bên lò lật que sắt, than hồng chưa tàn phát ra thứ ánh sáng mờ ảo, in vào đáy mắt hắn tựa hai viên hổ phách trong suốt.
Những tia lửa như kẻ s/ay rư/ợu, lảo đảo bay ra từ lò than, lượn vòng quanh que sắt.
"Một kẻ đáng ch*t, nên ch*t thế nào cho thỏa đáng?" Hắn chậm rãi hỏi, "Vì nói dối chủ nhân mà bị bổ vỡ sọ tốt hơn?"
"Hay vì mưu tài hại mạng mà bị ngũ mã phanh thây? Quan Kỳ, ngươi hãy chọn giúp nàng."
Trong Thiện phòng ngột ngạt khủng khiếp, Diên Từ mở toang cửa phòng, nở nụ cười với ta: "Trả lời đi, ta biết ngươi biết nói."
Ta co rúm dưới gầm bàn r/un r/ẩy, thấy bóng hắn bị trăng kéo dài ngoẵn như yêu quái.
Cái bóng chầm chậm tiến lại, bao trùm lấy ta. Ngẩng đầu lên, thấy Diên Từ đang ngồi xổm trước bàn, tay chống mép bàn, cúi đầu quan sát ta.
"Có tò mò không?" Giọng hắn khẽ khàng, "Tò mò xem mình đã sơ hở chỗ nào?"
Giả đi/ên giả ngốc đã không lừa được hắn. Ta bò ra khỏi gầm bàn, dán mắt vào gương mặt diễm lệ nhưng ẩn chứa sát cơ của hắn. Thật nguy hiểm.
Thật mê hoặc.
"Điện hạ." Quá lâu không cất tiếng, giọng ta vang lên xa lạ ngay cả với chính mình.
Âm thanh nhỏ như muỗi vo ve, Diên Từ cúi sát người xuống lắng nghe. Ta giơ một ngón tay, móc vào cổ áo hắn kéo lại gần hơn.
Ta thổi làn hơi nóng vào tai hắn, khàn giọng: "Tiểu nữ biết, sơ hở ở đâu."
