"Thứ hai, nguyên nhân t/ử vo/ng có độ tương đồng rất cao, đều bắt nguồn từ việc rò rỉ khí gas. Nạn nhân ở Phong Châu hít phải lượng khí gas quá lớn dẫn tới ngộ đ/ộc ngạt thở t/ử vo/ng; còn nạn nhân ở huyện Đông Phổ lại có thói quen hút th/uốc, khí gas rò rỉ gặp ngọn lửa trần bốc ch/áy gây n/ổ." "Điều kiện dẫn tới cái ch** của nạn nhân gần như giống hệt nhau, đều là khớp nối ống nhựa mềm dẫn khí gas bị tuột ra. Điều này đồng nghĩa với việc, rất có khả năng là do con người cố ý làm ra, và hung thủ đã dùng chung một th/ủ đo/ạn gây án." "Thế cậu nghi ngờ ai?" Đội trưởng hỏi dồn...
Dưới đây là bản dịch mượt mà của phần truyện tiếp theo theo đúng thứ tự diễn biến tình tiết (từ lúc Dư Lâm lập luận tại cuộc họp điều tra, lấy lời khai của Khúc D/ao, đến khi x/ác minh bằng chứng ngoại phạm của cả hai người), giữ nguyên ngôi kể và cách xưng hô: "Thế cậu nghi ngờ ai?" Đội trưởng hỏi dồn. "Ai hưởng lợi nhiều nhất thì động cơ của kẻ đó càng lớn, tôi thấy vợ của nạn nhân là đáng ngờ nhất." Ý kiến của tôi nhanh chóng bị phản bác: "Nhưng bọn họ đều có chứng cứ ngoại phạm vô cùng x/ác thực. Khúc D/ao — vợ của người ch** — đã lên thành phố Phong Châu từ một tuần trước khi xảy ra sự việc, mãi sau khi trong nhà xảy ra sự cố cô ấy mới trở về." "Bên giám định của chuyên gia cũng đã đưa ra kết luận rồi, nếu nới lỏng ống dẫn mềm từ một tuần trước thì đã n/ổ từ lâu rồi, làm sao chờ được đến cả tuần sau. Mà cho dù không n/ổ đi chăng nữa thì người bên trong cũng ngạt thở ch** ngắc từ sớm rồi." Tôi khẽ búng tay một cái tách: "Điểm này cũng tương đồng đến kỳ lạ, người vợ đều rời khỏi nhà từ một tuần trước, sau khi xảy ra chuyện mới quay về. Chẳng lẽ đây chỉ là sự trùng hợp ngẫu nhiên thôi sao?" "Vậy rốt cuộc ý cậu là gì?" Mọi người đều hoang mang chưa hiểu. Tôi khẽ cười khẩy, vung xấp tài liệu đang cầm trên tay lên: "Thông tin mấu chốt nằm ở chỗ này: hai người vợ — Thư Cầm và Khúc D/ao — là bạn học từ thời tiểu học lên tận cấp ba, hai người họ vốn đã quen biết nhau từ trước!" "Thời điểm xảy ra vụ án, đúng là họ đều không có mặt tại hiện trường nơi mình ở, nhưng họ lại lần lượt xuất hiện tại chính hiện trường nơi xảy ra án mạng của đối phương: Thư Cầm có mặt ở huyện Đông Phổ, còn Khúc D/ao lại ở thành phố Phong Châu!" "Vì vậy, tôi cực kỳ nghi ngờ đây chính là một vụ án mạng đổi mạng — gi*t người chéo!" Lập luận sắc bén của tôi nhanh chóng khiến cả đội phải sững sờ thán phục. Tôi còn nghe thấy có người thì thào sau lưng: "Đúng là người từ chi cục thành phố về có khác, trí tưởng tượng bay xa thật đấy!" Đội trưởng vẫn không phản đối, ông ra hiệu tôi có thể tiếp tục điều tra theo hướng này, đồng thời gia hạn thêm cho tôi 3 ngày.
Tuy nhiên, cấp bậc của chúng tôi thấp hơn chi cục thành phố một cấp, hoàn toàn không có thẩm quyền điều tra lại vụ án của cấp trên, đội trưởng yêu cầu tôi chỉ được tập trung điều tra vụ việc ở huyện Đông Phổ.
Manh mối vụ án dần trở nên sáng tỏ khiến m/áu nóng trong người tôi sục sôi. Thế nhưng, cuộc gặp mặt với Khúc D/ao lại chẳng khác nào một gáo nước lạnh dội thẳng vào đầu tôi.
Cô ta phải ngồi xe lăn đến gặp tôi, chân bó bột trắng toát, trên người còn gắn theo túi đựng nước tiểu, khắp mặt mày chằng chịt những vết bầm tím.
Cô ta không hề phủ nhận nỗi c/ăm h/ận tột cùng đối với chồng mình.
Bị đá/ nh đ/ập tàn tệ ra nông nỗi này, sinh lòng oán h/ận cũng là lẽ thường tình. Dù trong lòng tôi rất đồng cảm với cô ta, nhưng trực giác và sự nhạy bén của một người làm án lại khiến tôi dấy lên chút mừng thầm đáng x/ấu hổ.
Điều này chứng tỏ động cơ gây án của cô ta cực kỳ đầy đủ, suy đoán của tôi không hề vô căn cứ. Cô ta cũng thẳng thắn thừa nhận mối qu/an h/ệ quen biết với Thư Cầm:
"Đúng vậy, chúng tôi là bạn học cũ, hồi đi học qu/an h/ệ khá thân thiết."
"Sau khi tốt nghiệp, cậu ấy đỗ vào một trường đại học danh giá rồi ở lại thành phố lớn làm việc. Còn tôi chỉ học cao đẳng, ra trường về lại thị trấn làm một cô giáo tiểu học quèn, dần dà đôi bên cũng ít qua lại liên lạc hơn."
Tôi truy hỏi:
"Từ ngày 10 đến ngày 17 tháng 7, cô lên thành phố Phong Châu làm gì? Có đến nhà Thư Cầm không?"
Sắc mặt cô ta lập tức chùng xuống, ánh mắt tối sầm lại:
"Lên b/ệnh viện thành phố khám b/ệnh, khắp người đ/au nhức khôn xiết, chỗ nào cũng thương tích ê ẩm.
Cái bộ dạng thảm hại này, tôi mặt mũi nào mà dám đến làm phiền bạn cũ chứ."
Nhà Khúc D/ao xảy ra vụ n/ổ vào ngày 16 tháng 7, còn nhà Thư Cầm xảy ra chuyện vào ngày 17. Trong khi đó, Khúc D/ao lên Phong Châu từ ngày 10 tháng 7 và mãi đến chiều ngày 17 mới quay về.
Cô ta kiên quyết phủ nhận việc mình từng ghé qua nhà Thư Cầm trong khoảng thời gian này. Dưới sự gặng hỏi liên tục của tôi, cô ta mới chịu thừa nhận mình từng đến đó đúng một lần vào hồi tháng
"Hôm đó tôi lên thành phố tham gia một khóa đào tạo, công ty của Thư Cầm tình cờ tổ chức sự kiện gần đó. Hai đứa vô tình chạm mặt nhau, cậu ấy nhiệt tình mời tôi về nhà chơi một lát nên tôi mới ghé qua."
Lời giải thích hoàn toàn hợp tình hợp lý, hơn nữa vào tháng 3 thì chồng của cả hai người bọn họ vẫn còn sống sờ sờ, bình an vô sự. Sau đó, tôi đã lập tức đi x/ác minh lại lời khai này.
Những gì cô ta nói quả thực đều là sự thật. Dữ liệu camera giám sát của b/ệnh viện ghi lại rõ ràng: suốt 7 ngày ròng rã trước khi xảy ra sự cố, Khúc D/ao đều nằm điều trị nội trú trong viện, chưa từng bước chân ra ngoài nửa bước.
"Thương tích nặng nề như thế, cử động bình thường còn không nổi, người phải đeo ống dẫn tiểu thì chạy đi đâu cho được! Ít nhất ba tháng nữa mới mong đi lại bình thường!"
Bác sĩ điều trị có ấn tượng cực kỳ sâu sắc về trường hợp của Khúc D/ao, vừa nhìn thấy tôi đã lộ rõ vẻ bực dọc, bất bình:
"Mấy người làm công an kiểu gì thế hả, người ta bị chồng đá/ nh đ/ập ra nông nỗi tàn tạ thế kia thì kêu là chuyện nội bộ gia đình không giải quyết. Giờ người ch** rồi lại chạy đến vặn vẹo đủ điều, nghi ngờ cô ấy gi*t người. Nhìn cái bộ dạng b/ệnh tật nằm bẹp dí trên giường b/ệnh như thế kia, cô ấy gi*t người bằng niềm tin à!"
Ngày 25 tháng 3, trường tiểu học số 3 Thành Quan nơi Khúc D/ao công tác đúng là có tổ chức một đợt tập huấn tại khách sạn Phong Đỉnh thuộc thành phố Phong Châu; cả bảng ký tên điểm danh lẫn camera đều ghi nhận dấu vết xuất hiện của cô ta.
Cũng trong ngày hôm đó, công ty cấp khí gas nơi Thư Cầm làm việc có tổ chức buổi tuyên truyền kiến thức an toàn sử dụng khí đ/ốt tại ngã tư ngay cạnh khách sạn Phong Đỉnh.
Thư Cầm với tư cách là chuyên viên pháp chế đã tham gia toàn bộ chương trình, thậm chí còn lên bục thuyết trình phát biểu. Như vậy, Khúc D/ao hoàn toàn bị loại trừ khỏi diện nghi vấn s/át h/ại chồng của Thư Cầm.
Thế còn Thư Cầm thì sao? Vào thời điểm xảy ra vụ việc tại nhà Khúc D/ao, Thư Cầm quả thật đang có mặt ở huyện Đông Phổ. Chi tiết này vốn đã được điều tra làm rõ từ đợt xảy ra vụ án của chồng cô ta trước đó.
Tôi liền liên hệ với sư phụ xin lại toàn bộ biên bản ghi chép điều tra và trích xuất dữ liệu camera trước đây, kiên nhẫn rà soát lại từng li từng tí với hy vọng lần ra được manh mối mới.
Từ ngày 10 đến ngày 13 tháng 7, sau khi rời khỏi căn nhà ở thành phố, Thư Cầm tự lái xe đến huyện Đông Phổ và ở lại căn hộ đứng tên cô ta tại khu Hoa Dung thuộc huyện Đông Phổ.
Cô ta ở lỳ tại đó suốt 3 ngày, chưa từng bước chân ra khỏi khuôn viên khu chung cư. Ngay cả việc m/ua thức ăn, cô ta cũng chỉ m/ua ở các sạp rau củ nhỏ bên trong khu nội bộ.
Đến ngày 13 tháng 7, cô ta lái xe rời khỏi khu chung cư, chạy thẳng một mạch về quê cũ, rồi ở lì dưới quê suốt bốn ngày trời, không hề rời đi nửa bước.
Mãi đến ngày 17 tháng 7, cô ta mới từ quê nhà trở lại căn hộ ở thành phố Phong Châu.
Hệ thống camera giám sát công cộng và camera hành trình trên xe đã ghi lại hành trình của cô ta vô cùng chi tiết, rõ ràng, tuyệt nhiên không tìm thấy bất kỳ điểm bất thường nào.
