Qua hướng dẫn viên phiên dịch, bà nói với chúng tôi rằng dì hai ch*t vì q/uỷ cân xươ/ng, bài hát nghe thấy đêm qua chính là bài hát cân xươ/ng do q/uỷ cân xươ/ng hát.
Người trong làng nghe thấy, sẽ gõ gậy xươ/ng bò, biểu thị rằng xươ/ng cốt trong nhà vẫn còn.
Tiếng xươ/ng bò thanh thoát, có thể giúp người ta không bị bài hát cân xươ/ng mê hoặc.
Bên Tây Tạng cũng dùng xươ/ng bò làm pháp khí.
Nghĩa là, đêm qua chúng tôi nghe thấy tiếng gõ khắp các nhà, chính là tiếng gõ của gậy xươ/ng bò.
Tôi vội hỏi lại: “Tại sao q/uỷ cân xươ/ng lại hại chúng cháu?”
Thái bà nói liến thoắng một tràng, nhưng mắt lại nhìn thẳng vào tôi.
Hướng dẫn viên nghe rồi trầm ngâm hồi lâu, qua một lúc sau, dường như đã sắp xếp từ ngữ rõ ràng rồi mới nói: “Truyền thống nhặt xươ/ng có vì trước kia chiến tranh lo/ạn lạc, tộc người không ngừng di cư, sợ người đã khuất, thi hài không còn, không ai cúng tế, h/ồn không nơi nương tựa. Vì vậy nhặt xươ/ng bỏ vào bình, tiện mang theo khi di cư.”
“Nhưng vẫn có những người không ai nhặt xươ/ng, oán khí sinh sôi, hình thành q/uỷ cân xươ/ng. Lúc sống, Long A Pó ngày đêm mong mỏi, mong các người trở về, nhưng cho đến khi ch*t, các người vẫn không về.”
“Trong làng, lời ch/ửi m/ắng đ/ộc địa nhất chính là: ch*t rồi, xươ/ng cốt cũng không ai nhặt!”
“Long A Pó vốn đã mang theo chấp niệm và oán khí ch/ôn xuống đất, thi hài ch/ôn dưới đất hơn chục năm, sắp mục nát hết rồi, các người mới trở về nhặt xươ/ng, lại còn bất kính với bà, thế nên mới đ/á/nh thức q/uỷ cân xươ/ng.”
Giọng hướng dẫn viên cũng ngậm ngùi.
Ông ấy quay sang chúng tôi nói: “Q/uỷ cân xươ/ng này đã xuất hiện, sẽ không tan đi. Theo lẽ, đêm qua những người nhặt xươ/ng như các người đều phải ch*t, bây giờ coi như thoát nạn, hãy nhanh chóng đi đi, đừng ở lại đây nữa, kẻo q/uỷ cân xươ/ng lại tìm đến các người.”
Ba người chúng tôi nghe xong, ngơ ngác nhìn nhau.
Cân xươ/ng, thì tôi đã nghe qua, chính là tính bát tự, mạng mấy lạng mấy, rồi đối chiếu với bài hát.
Nhưng q/uỷ cân xươ/ng này là chuyện gì thế?
Bài hát đêm qua tôi đã nghe thấy, nhưng ba cân ba, bốn cân bốn, luôn cảm thấy không đúng lắm.
Xươ/ng người, chắc chắn không chỉ nặng chừng ấy.
Có lẽ vẻ mặt không tin rõ rệt của tôi đã kích động Thái bà.
Bà lập tức đứng dậy, chỉ vào tôi, vừa nhanh vừa gấp, nói liến thoắng một tràng. Bà cụ tức gi/ận đến mắt trợn ngược, toàn thân r/un r/ẩy.
Hướng dẫn viên không ngừng an ủi bà, lại không ngừng liếc nhìn tôi, sắc mặt dần dần trở nên nghiêm trọng.
Tôi nghĩ tín ngưỡng không thể xâm phạm, vội vàng nhận lỗi xin lỗi.
Nhưng hướng dẫn viên đó nhìn tôi hồi lâu, lại cúi xuống trước mặt Thái bà nói vài câu gì đó, dường như đang x/á/c nhận điều gì.
Lại nhìn tôi từ lông mày đến mắt đến miệng mũi, xem đi xem lại. Khiến bố mẹ tôi đều căng thẳng lên, mẹ tôi trực tiếp kéo tôi ra sau lưng, che khuất ánh mắt của hướng dẫn viên.
Hướng dẫn viên đó mới nói: “Thái bà nói, cân th* th/ể lộ xươ/ng, các người sẽ tin.”
Cân th* th/ể?
