11
Hoàng thượng kìm nén cơn gi/ận, với điệu âm trầm:
“Lâm thị đã nhờ chăm sóc còn liều mạng c/ứu ân này thật sự nên được ban thưởng xứng đáng.”
Nhàn biến sắc:
“Ý của hạ gì? Thần thiếp thị vệ, chỉ chủ tớ thôi!”
Hoàng thượng tức gi/ận:
“Nàng còn hỏi ý gì sao? thị ở Trung Thúy cung, nàng ở lãnh cung, cái gọi chủ tớ nghĩa gì đây!”
Nhàn khẽ chớp mắt, vẻ mặt lạnh lùng:
“Nếu hạ nhất định nghĩ như thần thiếp cũng biết như nào.”
Nàng thật sự thấy lỗi, nhưng thì không.
Ở kiếp trước, đã thừa nhận với ta rằng thích Phi.
Lâm dự lúc, liếc từ ng/ực lấy ra miếng bội.
Sau cùng chọn h s n h để bạch nguyệt quang - của mình.
“Thưa hạ, nô tài thật nhưng Phi…”
Cùng Thịnh Hoài công công cũng cầm mảnh bội đi vào, ngắt lời hắn:
“Bệ hạ! bội tìm được thấy phòng của trận hỏa hoạn ạ! Nương nương xem, cần không?”
Hoàng thượng ánh sắt lạnh, cầm bội lên nghiên c/ứu kỹ lưỡng, rồi bội tay đó bội về phía Phi.
“Nàng xem! bằng chứng rõ ràng sao!”
Nhàn lắc đầu:
“Đây của thần thiếp.”
“Trong lãnh cung chỉ nếu của thì còn của ai khác!”
Nhàn thượng đang ứ g ậ ánh tràn đầy thất vọng, miệng lẩm bẩm:
“*Tường đầu mã thượng d o tướng cố
Nhất kiến quân tức đoạn thật sự tin thiếp.”
Ng/uồn Bản Dịch: thivien.net
Chàng ngoái phía đầu tường
Một lần gặp gỡ, biết chàng nao nao.
Charon dịch:
Người lưng ngựa kẻ tường
Một lần gặp cũng đ u h ư ơ n g.
* 2 câu thơ Tỉnh để dẫn của nhà thơ Bạch Cư Dị ý khắc gặp ngắn ngủi đã thấu nhau, nhưng cũng vì thứ đậm đó vạn lần thương đ u.
Lời tự vật chứng đều ngay nô tỳ của nàng Quý Nhân cũng ngơ ngác chỗ.
Ánh quét qua ta Chu Cẩn, nhanh chóng nhận ra m ẫ y, cái bẫy này thể giải quyết.
Nhìn thấy thượng sắp nổi gi/ận, bách đã kêu lên:
“Bệ hạ, thực ra nô tài thích, Liễu Trúc cô nương bên cạnh Phi! Vì vậy nô tài mới đến lãnh cung nhờ Chu Cẩn chăm sóc họ, cái bội cũng nô tài tặng Liễu Trúc cô nương.”
“Nô tài biết rằng cung tư giao tội h ế t, nên dám nhẹ dạ, tốt, nô tài Liễu Trúc, nhưng nếu vì liên lụy đến Phi, nô tài vạn lần đáng h ế t!”
Lời “chân thành” này nô tỳ Liễu Trúc đều sững sờ tại chỗ.
Hoàng thượng nghi ngờ Phi:
“Thật sự như vậy sao?”
Liễu Trúc vò tay biết sao, về phía cuối cùng gật đầu.
