Kataoka quyết định quay lại trường ngay sau đó và lập tức tập hợp toàn đội trong phòng họp ở sân tập.
Khi không thấy Thượng Sam cùng Kataoka trở về, mọi người bắt đầu nghi ngờ đủ điều, cuối cùng khuôn mặt ai nấy đều mang vẻ nghiêm túc hoặc trầm lắng.
Kataoka liếc nhìn biểu cảm của mọi người, nhíu mày.
"Các em đang làm cái gì thế!?" Anh nghiêm khắc hỏi, không đợi ai trả lời đã tiếp tục: "Sao, nghĩ rằng Thượng Sam bị thương nặng lắm sao? Lo lắng khi giải đấu bắt đầu cậu ấy không thể trở lại? Chẳng lẽ đội bóng chày Thanh Đạo của chúng ta yếu đến mức chỉ vì một thành viên bị thương rời đội là mất hết khả năng chiến thắng sao!?"
Nói đến đây, anh lần lượt nhìn từng thành viên chính thức năm ba, dừng lại lâu hơn ở Tanba, rồi nói tiếp: "Đúng, Thượng Sam là nhân vật chủ chốt của đội, nhưng Thanh Đạo vốn nổi tiếng là đội bóng mạnh mẽ. Ngoài Thượng Sam ra, chẳng lẽ trong đội không còn ai ném bóng giỏi sao!? Nếu mất Thượng Sam mà các em trở nên yếu đuối, không chịu nổi một đò/n, vậy tốt nhất chúng ta không cần thi đấu làm gì, rút lui luôn đi."
"Chúng ta có thể chiến thắng!" Yuuki lên tiếng trước: "Nếu Thượng Sam không kịp trở lại giải đấu, chúng ta sẽ thắng thay phần của cậu ấy!"
"Đúng vậy, chúng ta sẽ tiếp tục thắng cho đến khi cậu ấy quay về!" Y tá Masuko hô theo.
"Huấn luyện viên, em sẽ thay Thượng Sam ném hết tất cả các trận đấu!" Tanba cất cao giọng.
"Phải rồi, chúng ta còn có Tanba mà! Năm ngoái Chris không có mặt, chúng ta vẫn vào được Koshien. Năm nay đội mình có đến năm, sáu tay ném giỏi!" Các thành viên năm ba đồng thanh hưởng ứng, tinh thần vừa suy sụp bỗng chốc bừng lên ý chí chiến đấu.
Rơi đứng sau lưng Kataoka xoa xoa bộ ria mỉm cười. Đúng là giáo viên văn học, chỉ mấy câu đã khích lệ được tinh thần cả đội, chuyện này mình không làm nổi.
Nhìn lũ trẻ trước mặt lấy lại tinh thần, Kataoka thầm gật đầu. Anh không ngắt lời mọi người, đến khi Sawamura năm nhất cũng hô lên: "Cứ để em đi, HLV! Em chính là nhân tố chủ chốt tiếp theo của Thanh Đạo mà!" mới giơ tay ra hiệu im lặng.
"Thượng Sam chỉ bị chấn động nhẹ, tình hình không nghiêm trọng. Nhưng để đảm bảo an toàn, vẫn nên nằm viện theo dõi vài ngày. Bác sĩ nói khoảng 10 ngày nữa cậu ấy có thể tập luyện lại, tất nhiên nghỉ thêm vài ngày nữa thì càng tốt. Vì vậy tôi quyết định trừ khi bất khả kháng, sẽ không cho cậu ấy ra sân ba trận đầu mùa hè này." Nghe Kataoka nói xong, mọi người mới thở phào nhẹ nhõm.
"Chris, tối nay cần người trực ở bệ/nh viện với Thượng Sam, em đi chăm sóc cậu ấy nhé. Lát nữa em giúp cậu ấy lấy bộ quần áo thay rồi mang qua, ngày mai mẹ Thượng Sam sẽ đến, lúc đó em về trường." Kataoka nói riêng với Chris.
"Vâng, thưa huấn luyện viên." Chris gật đầu, khóe miệng nhẹ nhàng giãn ra sau bao ngày căng thẳng.
"Được rồi, giải tán thôi." Kataoka vẫy tay: "Chris nhanh đi chuẩn bị đi, trưởng ban Cao Đảo sẽ đưa em đến sau."
"Vâng." Chris đáp lời rồi quay người rời đi ngay, trở về ký túc xá.
Khi Chris về đến ký túc xá, tìm bộ quần áo sạch rồi xuống tắm nhanh ở phòng tắm tầng dưới. Đến phòng Thượng Sam lấy đồ, cậu phát hiện trên giường chất đống đủ thứ linh tinh - chủ yếu là đồ ăn vặt, trong đó có cả đĩa CD, một quả bóng phòng thủ và mấy con hạc giấy.
Bạn cùng phòng với Thượng Sam giải thích đây là những thứ mọi người vừa mang đến. Chris mỉm cười, lấy từ tủ quần áo một bộ đồ gấp gọn cho vào túi xách, nghĩ một chút rồi bỏ thêm ít đồ ăn vặt, quả bóng và mấy con hạc giấy vào túi rồi rời đi.
...
Đến phòng bệ/nh, Chris thấy Thượng Sam đang ngủ say, tay trái truyền nước biển. Không phải nói không nghiêm trọng sao? Cậu liền dùng ánh mắt nghi ngờ nhìn trưởng ban Rangu, người này liền kéo Chris ra ngoài giải thích.
"Bác sĩ nói hôm nay Thượng Sam có thể chán ăn, thêm nữa do tập luyện căng thẳng nên tiêu hao nhiều năng lượng, nên truyền chút dinh dưỡng. Còn một bình nữa thôi, khi bình này gần hết thì bấm nút gọi y tá ở đầu giường để thay. Truyền xong hôm nay chắc ổn rồi, ngày mai nếu vẫn không muốn ăn thì tiếp tục truyền, nếu cậu ấy tự ăn được thì không sao."
Rangu thuật lại lời bác sĩ cho Chris nghe, dặn cậu nhắc lại với mẹ Thượng Sam ngày mai, x/á/c nhận Chris không còn thắc mắc gì rồi cùng Cao Đảo rời viện.
Sau khi thay bình dịch mới, một lúc sau Thượng Sam tỉnh giấc. Theo thói quen định ngồi dậy, cậu cảm thấy đầu choáng váng, bất giác rên lên: "Ơ..."
Chris bước tới hỏi: "Sao thế? Khó chịu à?"
"... Chris?" Thượng Sam chớp mắt nhận ra người bên cạnh, "Mấy giờ rồi?"
"5 giờ 47." Chris liếc nhìn đồng hồ trên tường, "Giờ thấy thế nào?"
"... Muốn đi vệ sinh." Thượng Sam ngập ngừng nói thật.
"Tớ đỡ cậu." Chris đỡ Thượng Sam ngồi dậy cẩn thận: "Có chóng mặt không?"
"Cũng đỡ, chỉ hơi choáng đầu thôi." Thượng Sam cảm thấy đầu nặng trịch, nhưng đỡ hơn lúc mới vào viện. Cậu tựa tay vào thành giường định đứng lên nhưng loạng choạng suýt ngã.
"Cẩn thận!"
Chris vội dùng người đỡ Thượng Sam, giúp cậu đứng vững: "Ổn chứ?"
Thượng Sam gật đầu nhẹ, chỉ tay về phía nhà vệ sinh. Chris một tay giơ cao bình dịch, một tay đỡ bạn, dìu từng bước đến cửa nhà vệ sinh.
"Hay vào cùng?" Chris lo lắng hỏi khi thấy Thượng Sam đứng không vững.
"Không cần!"
Thượng Sam phản đối ngay, chợt dừng lại chịu đựng cơn choáng: "Trong này có thanh vịn."
Nói rồi cậu đẩy nhẹ Chris, tự cầm bình dịch vịn tường bước vào, đóng cửa lại.
Một lúc sau, khi Chris đang phân vân có nên gõ cửa không thì tiếng xả nước vang lên. Cửa mở ra, Chris vội đỡ Thượng Sam và nhận lấy bình dịch, dìu bạn về giường, treo bình dịch lên lại.
“Đo nhiệt độ cơ thể... Không phải là để bệ/nh nhân nằm yên sao?” Vị y tá đẩy cửa bước vào, thấy Sam ngồi bên giường liền trách móc.
“Tôi... định đi nhà vệ sinh.” Sam đỏ mặt giải thích.
“Muốn đi tiểu thì dưới giường có bô, còn nếu là đại tiện cũng có bình nước tiểu. Anh còn đang chóng mặt, đừng có lung tung!”
Y tá rút từ dưới giường hai dụng cụ rồi quay sang Chris: “Nếu anh ấy muốn ngồi dậy thì lắc cái nắm tay này để nâng giường lên, cần giải quyết nhu cầu thì giúp anh ấy xử lý, đừng để anh ấy xuống giường nữa. Nào, đo nhiệt độ đi.”
Sau khi y tá đo nhiệt độ rồi rời đi, phòng bệ/nh yên tĩnh chỉ còn tiếng kim đồng hồ tích tắc.
Một lúc lâu sau, trong phòng vang lên giọng nói ngượng ngùng của chàng trai trẻ: “Tôi tuyệt đối không dùng thứ này!”
“Thực ra tôi không ngại...”
Giọng trầm ấm xen chút hài hước vừa cất lên đã bị ngắt lời.
“Im đi!”
——
Khi truyền nước xong cũng gần 7 giờ. Bệ/nh viện mang cơm tới, Sam nhìn món súp loãng chẳng buồn ăn, nhờ Chris ăn hộ. Sau đó anh lục trong đồ ăn vặt Chris mang tới, ngậm viên kẹo sữa thay cơm.
Thấy Sam mệt mỏi uể oải, Chris bảo anh nhắm mắt nghỉ ngơi thêm, còn mình thì ngồi lên giường phụ, cúi đầu xem tài liệu bóng chày trên điện thoại.
“... Samada.” Bỗng Sam khẽ gọi tên. “Anh biết không?”
Chris ngẩn người. Cái tên nghe quen quen, dường như có liên quan đến Sam. Anh suy nghĩ: “Huấn luyện viên bóng chày hồi tuần lễ vàng à? Ông ấy là người nhà anh sao?”
“Không phải... Ông ấy là người dạy tôi chơi bóng.” Giọng Sam trầm xuống. “Ông ấy cũng từng là thành viên đội vô địch Koshien hơn 20 năm trước.”
Chris thầm nghĩ: Ngoài việc cùng họ và cùng người dạy bóng, anh còn muốn nói gì nữa? Vừa nghĩ vậy, anh định tra tên này trên điện thoại.
“Ông ấy còn có em trai tên Kazuya.” Sam tiếp tục thì thào.
“Kazuya?” Chris ngừng tay. Thì ra đối phương có người em cùng tên với mình.
“Chữ viết khác nhau... Ban đầu, người muốn đến Koshien là Kazuya, nhưng... cậu ấy mất rồi...” Sam nói nhỏ rồi kéo chăn trùm đầu, im bặt.
Lần này Chris thực sự gi/ật mình. Anh đứng dậy bước đến giường: “Kazuya? Anh...”
Rồi anh thấy Sam nhắm nghiền mắt, nước mắt lăn dài. Chris luống cuống: “Anh có đ/au ở đâu không? Để em gọi bác sĩ nhé?”
“Không...” Sam gi/ật tấm chăn trùm kín đầu, khóc nức nở trong im lặng. Mãi sau anh mới thổn thức: “Em muốn đến Koshien...”
Chris đặt tay nhẹ lên vai Sam: “Chúng ta sẽ đến Koshien. Mọi người đang nỗ lực tập luyện, năm nay nhất định chúng ta sẽ thắng. Yên tâm, lần này chúng ta sẽ chiến đấu đến cùng.”
Có lẽ vì vết thương ở vị trí nh.ạy cả.m nên Kazuya mới suy nghĩ lung tung thế này. Chris nghĩ mình đã hiểu tại sao người vốn mạnh mẽ bỗng yếu đuối. Phải chăng cái tên và tuổi tác giống nhau đã khiến anh đồng cảm?
Còn Sam, người đang trốn dưới chăn, cắn ch/ặt môi, nỗi sợ thầm kín không thể thốt thành lời.
Anh chưa từng hối h/ận bất cứ quyết định nào, nhưng sợ không thoát khỏi lời nguyền số phận.
Tại sao là anh? Tại sao lại đúng tuổi mười bảy? Tại sao lại trước thềm giải đấu?
Suốt buổi chiều, đầu anh vừa đ/au vừa choáng, nhưng tâm trí luôn nghĩ về những điều này. Anh không biết tâm sự cùng ai, chỉ có thể giữ riêng nỗi niềm.
Có lẽ vì Chris cũng từng bị thương, anh đã bày tỏ đôi chút, nhưng phần còn lại vẫn khó nói.
“Kazuya, chỉ là chấn động nhẹ thôi mà. Bác sĩ bảo mai mốt là xuất viện được. Anh cần mau hồi phục, giám đốc nói mấy trận đầu sẽ không cho anh ra sân. Nếu đội Furuya thể hiện tốt, vị trí số 1 của anh sẽ khó giữ lắm đấy.” Chris biết cách khích lệ Kazuya.
“Dù họ ném bao nhiêu trận đi nữa, vị trí số 1 vẫn là của em!”
Nghe vậy, Sam lập tức kéo chăn xuống, mắt đỏ hoe quát lên rồi nhăn mặt vì đ/au đầu.
“Vậy thì nghỉ ngơi đi, mau khỏe lại.” Chris vỗ vai Sam. “Mọi người đều lo cho anh. À, có người gửi tặng anh găng tay thủ.” Anh lục trong túi đem chiếc găng và bùa hạc đặt vào ngăn tủ đầu giường.
Trò chuyện vài câu, thấy Sam lại thiếp đi, Chris cầm điện thoại tra tên “Samada”.
“Đội vô địch giải bóng chày toàn quốc lần thứ 68, trường Meisei...” Dù mạng phát triển nhưng tìm tư liệu hơn 20 năm trước không dễ. Chris mất nhiều công sức mới tìm được bài phỏng vấn xưa.
Đó là câu chuyện cảm động về người anh sinh đôi thay em trai quá cố thực hiện ước mơ Koshien, rồi giành chiến thắng.
Đọc xong, đặc biệt là phần Samada phát biểu, Chris trầm ngâm.
Giờ anh đã hiểu lý do Sam xúc động mạnh. Quá nhiều trùng hợp: cùng ngày sinh, cùng cách phát âm tên, người kia ch*t vì t/ai n/ạn năm 17 tuổi khi c/ứu trẻ em, còn Kazuya cũng từng gặp t/ai n/ạn tương tự. Giờ gần sang tuổi 17, anh lại bị thương...
Đổi ai cũng nghĩ ngợi.
Khác với sau cơn khóc, Sam nhanh chóng ngủ thiếp đi vì vết thương.
Đêm đó, Chris trằn trọc suốt đêm trên giường phụ.
————————
Kazuya!!! Sao em lại ch*t 5555555 Bác An ơi, bác đừng gi*t người trong mỗi bản dịch nữa, tim em yếu lắm rồi 555555
Mọi người comment và like giúp em nhé!!! Không có bình luận em ch*t mất 55555
Cảm ơn các bạn đã gửi Bá Vương phiếu và ủng hộ từ 2022-06-16 16:32:10~2022-06-17 22:10:47 ~
Cảm ơn: Huyễn, Trúc Cẩn 10 bình;
Vô cùng cảm ơn sự ủng hộ của mọi người, em sẽ tiếp tục cố gắng!
