Như thường lệ, sau khi hát xong bài ca truyền thống, đội Thanh Đạo chạy đến phía trước khán đài, cúi đầu cảm ơn sự cổ vũ của bạn bè và khán giả.
Sau khi hoàn thành nghi thức, các thành viên đội Thanh Đạo trở về khu nghỉ ngơi để thu dọn đồ đạc. Họ cần dọn chỗ cho đội tiếp theo vì vòng b/án kết thứ hai của khu vực Kinh Địa phía Tây sẽ diễn ra ngay sau đó.
Khi đã thu xếp xong, từng cầu thủ đeo ba lô, giúp nhau mang hộp giữ nhiệt và dụng cụ tập luyện xếp hàng theo sau HLV Kataoka và trợ lý Ochiai để rời sân.
"Shōgo, ra đằng trước đi. Có buổi phỏng vấn sau trận đấu." Kataoka quay lại gọi Shōgo từ trong hàng, yêu cầu cậu đứng cùng Yūki.
"Vâng." Shōgo vác ba lô tiến lên đứng sau lưng Yūki.
Yūki nhìn thấy cậu đeo túi chườm lạnh trên vai phải và ba lô trên vai trái, liền giơ tay đề nghị: "Tớ cầm hộ túi chườm nhé?"
"Không cần đâu. Chút nữa nhờ người mang lên xe giùm là được." Shōgo vẫy tay từ chối rồi ra hiệu cho Yūki đi tiếp.
Yūki quay lại thấy Kataoka và Ochiai đã bước vào lối đi, vội nhanh chân theo kịp. Các thành viên khác lần lượt bước vào hành lang.
Đúng như dự đoán, đi được một đoạn thì nhiều phóng viên vây quanh yêu cầu phỏng vấn HLV Kataoka, Yūki - người vừa thực hiện cú home run thứ 3 trong trận, và Shōgo - người lần đầu ra sân đã ghi 2 điểm quyết định.
Hai người giao lại ba lô cho đồng đội rồi theo Kataoka đến khu vực phỏng vấn.
"HLV Kataoka, chúc mừng Thanh Đạo tiến vào chung kết." Một phóng viên cao lớn lên tiếng trước: "Trong trận này, ông vẫn không cho Uesugi-kun ra sân ném bóng, có lý do đặc biệt nào không?"
Kataoka im lặng một giây rồi trả lời: "Hôm nay, kế hoạch của tôi là để Tanba khởi đầu, sau đó Shōgo tiếp sức. Thực tế, khi cho cậu ấy vào sân thay người ở hiệp 7, tôi đã chuẩn bị để cậu ấy ném bóng sau đó. Tôi không ngờ cậu ấy lại kết thúc trận đấu luôn bằng cú đ/á/nh quyết định. Là quân bài chủ lực, không chỉ giữ vững tỉ số mà còn mang về chiến thắng - cậu ấy đã làm tốt hơn cả mong đợi."
"Vậy ngày mai trong trận chung kết, ông có cho Uesugi-kun ra sân không?" Một phóng viên khác hỏi ngay.
"Tất nhiên rồi." Kataoka khẳng định.
Sau khi có câu trả lời mong muốn, các phóng viên hỏi thêm vài câu thông lệ rồi chuyển trọng tâm sang hai cầu thủ.
"Yūki-kun, tính cả cú home run hôm nay, đây là cú thứ 35 trong sự nghiệp cao trung của cậu. Cậu có đặt mục tiêu phá kỷ lục nào không?" Một phóng viên lạ mặt mở đầu.
"Không." Yūki trả lời ngắn gọn khiến phóng viên bất ngờ.
"Vậy lúc vung gậy đ/á/nh bóng, cậu đang nghĩ gì?" Anh ta vội hỏi tiếp.
Yūki suy nghĩ giây lát rồi nghiêm túc đáp: "Không nghĩ gì cả. Thấy bóng tới thì đ/á/nh thôi."
Một phóng viên giàu kinh nghiệm nhanh chóng ngắt lời trước khi đồng nghiệp kịp hỏi tiếp: "Yūki-kun có suy nghĩ gì về trận đấu tiếp theo?"
"Tập trung thi đấu nghiêm túc từng trận và cùng cả đội giành chiến thắng." Yūki chân thành trả lời.
"Cảm ơn cậu đã tham gia phỏng vấn." Mọi người hài lòng gật đầu rồi chuyển sang mục tiêu khác.
"Cảm ơn mọi người." Yūki cúi chào các phóng viên rồi nhường chỗ cho Shōgo.
"Hôm nay là lần đầu tiên Uesugi-kun ra sân ở giải mùa hè này. Có lý do đặc biệt nào không?" Một nữ phóng viên hỏi.
"Không có gì đặc biệt. Việc ai ra sân trận nào đều do HLV quyết định. Những trận trước chúng tôi toàn thắng đã chứng minh quyết định của thầy là đúng đắn. Tôi luôn tin tưởng vào sự sắp xếp của thầy." Shōgo mỉm cười đáp.
"Trong trận này, với tư cách là người đ/á/nh thay cuối cùng, cậu đã thực hiện thành công cú đ/á/nh 2 điểm quyết định. Có phải vì cậu đã nghiên c/ứu kỹ đường bóng của Maki-kun?" Một phóng viên khác hỏi.
"Đường bóng của Maki-kun rất đặc biệt và khó đ/á/nh. Tôi chỉ may mắn chọn được cú đ/á/nh phù hợp thôi." Shōgo nheo mắt cười: "Thực ra, tôi đã khởi động vung gậy ba lần rồi chuẩn bị lên ném bóng."
Hầu hết phóng viên ở đây đều chứng kiến màn thể hiện của Shōgo khi kết thúc trận nên đều bật cười, không khí trở nên thoải mái hơn.
"Bài hát cổ vũ của Uesugi-kun hôm nay dường như khác với mùa xuân." Một phóng viên tinh ý nhận xét: "Vậy mục tiêu của Thanh Đạo năm nay là...?"
"Vô địch cả xuân lẫn hè." Shōgo trả lời không chút do dự.
Sau vài câu hỏi nữa, buổi phỏng vấn kết thúc.
Khi rời đi, Kataoka nói với hai người rằng buổi chiều ông có việc bận phải đi trước, dặn Yūki dẫn cả đội ăn trưa xong ở lại xem trận của Trường Nghiệp Thực Thành rồi về trường.
Yūki gật đầu hiểu ý rồi cùng Shōgo đi tìm các thành viên khác.
Bên ngoài sân Koshien, nhiều người thân của đội đang chờ sẵn. Họ vừa cổ vũ trên khán đài giờ xuống chúc mừng cả đội.
"Shōgo!"
"Anh Shōgo!"
Mấy đứa em nhà Tachibana vừa thấy Shōgo bước ra liền chạy ùa tới.
“Một quá thay, ca thương của cậu ổn chưa? Sao giám sát viên vẫn không cho cậu ra sân vậy?” Ném Mã biết chuyện Thượng Sam bị bóng trúng đầu trước đó nên vừa đến đã hỏi ngay.
“Trận này tớ không lên sân đâu. Mà lúc đ/á/nh ở ghế dự bị cũng đã đ/á/nh hai điểm rồi, chẳng phải đủ chứng minh tớ hoàn toàn bình thường sao?” Thượng Sam vỗ đầu Ném Mã, cười nhìn Âm Đẹp: “Cậu tập sáo thế nào rồi? Trận tiếp theo tạm thời gia nhập đội chúng tớ thổi hỗ trợ nhé?”
“Cậu ấy vẫn đang tập đoạn đơn giản nhất thôi, đoạn khó thì chưa biết đâu.” Đi Một Lang chắp tay sau gáy đáp, liền bị em gái giẫm lên chân: “Á! Giày mới của tớ!”
“Một quá thay ca ca, khi nào thắng giải Hạ Giáp, về nhà chơi em thổi sáo riêng cho anh nghe!” Âm Đẹp ngẩng mặt cười nói.
“Được, chúng ta hứa nhé. Đợi tớ thắng trận, Âm Đẹp sẽ khoe tài thổi sáo cho tớ nghe.”
Thượng Sam khẽ đưa tay ra ngón út. Âm Đẹp cũng duỗi ngón út móc vào ngón anh.
“Chikiri genman chikiri genman, uso tsuitara hari senbon nomasu. Chikiri gitta!” (Móc ngón tay, móc ngón tay, nói dối nuốt ngàn kim. C/ắt ngón tay!)” Cô bé dùng giọng trong trẻo cùng Thượng Sam thề ước. Khi buông tay, cô nói thêm: “Chikiri gitta! (C/ắt ngón tay!)”
Thượng Sam cười dùng ngón trỏ búng nhẹ mũi cô bé rồi đứng dậy tiếp tục trò chuyện với Ném Mã và Đi Một Lang.
Họ nói chuyện thêm vài câu thì Tachibana Chân Cung đến gọi: “Về thôi, chiều câu lạc bộ còn hoạt động, không đi là muộn đấy.”
“Một quá thay ca ca tạm biệt!” Mấy đứa trẻ lập tức chạy về phía Tachibana Chân Cung vẫy tay chào Thượng Sam.
Thượng Sam Thái Thái chào Tachibana Chân Cung rồi quay sang nói với Thượng Sam đã gặp Da trên khán đài. Tuy nhiên, Da đang trò chuyện vui vẻ với Chris và cha anh - M/aël - nên sau trận họ đã rủ nhau đi uống rư/ợu.
“Ngày mai là chung kết, ba cậu cũng đến. Giấy xin nghỉ tháng sau đã chuẩn bị xong, chỉ chờ điền ngày.” Thượng Sam Thái Thái cười nói: “Cố lên nhé.”
“Con biết rồi.” Thượng Sam gật đầu nghiêm túc.
“Thôi, các cậu còn xem trận tiếp theo mà. Không làm mất thời gian nữa, đi đi. À, mang mấy hộp bánh này cho đồng đội ăn thử.” Thượng Sam Thái Thái lấy từ túi xách ra hai hộp bánh handmade đưa cho Thượng Sam, vỗ vai anh rồi xách túi đi.
Khi Thượng Sam ôm hộp bánh đến chỗ các tuyển thủ Thanh Đạo, Y Tá Thoa lên tiếng trước: “Thượng Sam, vừa nghe cậu gọi em trai mà tớ tưởng là Lúa Thật Thành Cơ đấy.”
“Ừ, giống thật.” Yuuki gật đầu đồng tình.
“Cũng hơi giống, nhưng em tớ đang độ vỡ giọng, chắc qua thời gian nữa sẽ khác.” Thượng Sam nhớ lần hoạt động bóng chày trước em mình đã nhầm, nên đồng ý với Y Tá Thoa: “Nhưng mà nghĩ cũng biết, Thành Cơ không thể nào gọi tôi là 'Nhất Tai Ca' được.”
Mọi người tưởng tượng Thành Cơ với vẻ mặt kiêu ngạo gọi như vậy... Thôi, tốt nhất dừng suy nghĩ lại.
Còn Ngự May Mắn - người có tên phát âm giống Thượng Sam - nghe xong không khỏi liên tưởng quá độ, cả người bỗng thấy không thoải mái.
Đúng lúc, Thương Cầm và Tiểu Góp dắt Sawamura trở lại. Đặc biệt Sawamura bị lôi đi nửa ép nửa miễn cưỡng.
“Sao thế?”
Mọi người hiếu kỳ hỏi.
“Có bạn học cũ của cậu ta đến thăm.” Thương Cầm nói.
“Thế chẳng tốt sao?” Có người thắc mắc.
“Nếu đồ ăn cũng đến thì sao.” Tiểu Góp cười tủm tỉm: “Là một cô gái vừa xinh vừa dễ thương.”
“Cái gì!” Nghe vậy, hầu hết thành viên trong đội đều gào lên phẫn nộ.
“Này cậu, hẳn biết thành viên bóng chày không được yêu đương trước mặt đàn anh chứ?” Y Tá Thoa kẹp cổ Sawamura dọa dẫm.
“Tớ với đồ ăn chỉ là bạn thời thơ ấu thôi mà!” Sawamura giãy giụa.
“Vì thế tớ mới gh/ét từ 'thanh mai trúc mã'.” Thương Cầm lẩm bẩm.
“Thôi đùa đủ rồi. Mọi người đông đủ rồi, chúng ta đi ăn gì đó rồi lên khán đài xem trận tiếp theo.”
Thượng Sam vỗ vai Y Tá Thoa bảo tha cho Sawamura, khiến cậu ta nhìn anh đầy cảm kích. Nhưng câu tiếp theo của anh khiến Sawamura kh/iếp s/ợ:
“Ngồi xuống rồi sẽ nghe Sawamura kể cặn kẽ.”
Thanh mai trúc mã tình cảm tốt đẹp gì...
Thật ra anh cũng hơi gh/en tị đấy.
————————
* Osaka đồng ấm: Năm 18, sau khi thắng Xuân Giáp, bài hát ứng viên ACE của họ là Dainamikkururyūkyū, sau đó lời bài hát được đổi thành "Mục tiêu Xuân Hạ liên bá".
** Xuất xứ từ tục ngữ Nhật: "Chikiri genman chikiri genman, uso tsuitara hari senbon nomasu. Chikiri gitta" (Móc ngón tay, móc ngón tay, nói dối nuốt ngàn kim. C/ắt ngón tay!), tương tự câu "Ngoéo tay hứa, trăm năm không thay đổi".
---------------
Chơi chữ diễn viên lồng tiếng, lại thêm chơi chữ đồng âm, 2333
Nhớ để lại bình luận và like nhé ~
Cảm ơn các bạn đã gửi Bá Vương phiếu và ủng hộ dinh dưỡng cho dịch giả từ 2022-07-16 23:59:44~2022-07-17 23:59:28 ~
Cảm ơn các thiên thần dinh dưỡng: Long Miêu 10 chai; Ý Nghĩ Kỳ Quái 3 chai; Miyuki Kazuya, Việt Quất Trứng Chiên 1 chai;
Rất cảm ơn sự ủng hộ của mọi người, tôi sẽ tiếp tục cố gắng!
