“A, trận đấu bước vào hiệp phụ.”
Sau khi hai cầu thủ của Rikkaidai bị loại với ba strike, Trí Hòa ghi được chín điểm ở lượt đ/á/nh thứ ba bị loại. Kết thúc hiệp chính, tỷ số hai đội hòa 3:3, bước vào hiệp phụ.
“Đèn bật sáng rồi.”
Tiểu Góp nhìn lên màn hình TV, đèn chiếu sáng khán đài sân vận động Koshien đã bật hết, thì thầm.
“Chắc phải đấu đến tối mất.” Y Tá Thoa ngẩng đầu nhìn chiếc đồng hồ treo trong phòng, kim đồng hồ đã vượt qua mốc 6 giờ chiều.
“Bữa tối đã chuẩn bị xong, mọi người vừa ăn vừa xem đi.” Lúc này Fujiwara bước vào phòng, nói với mọi người.
Phía sau cô, các nhân viên nhà bê đồ ăn vào phòng, phát từng phần cơm tối cho mọi người trước khi rời đi.
Vì trận đấu bước vào hiệp phụ nên đang trong thời gian nghỉ giữa hiệp. Mọi người kéo ghế ngồi quanh bàn, chắp tay nói “Xin mời” trước khi cầm đũa lên ăn.
“Hôm nay tôm chiên to quá!”
“Khoai tây trong cà ri nhiều thật!”
“Tonkatsu cũng giòn ngon lắm!”
Vừa ăn được vài miếng, trận đấu trên TV đã tiếp tục. Nhiều người vừa ăn vừa dán mắt vào màn hình, đũa đưa thức ăn vào miệng một cách máy móc.
Hai đội vẫn giằng co qua hai hiệp phụ mà tỷ số không thay đổi.
Mọi người lục tục ăn xong nhưng chẳng ai đứng dậy dọn dẹp, sợ bỏ lỡ khoảnh khắc quan trọng.
Đến hiệp phụ thứ mười hai, núi nguyên lên gò ném.
Anh cúi xuống nhặt quả bóng trắng bên cạnh gò ném, chỉnh lại mũ bảo hiểm.
Lượt này đến thượng vị đ/á/nh của Trí Hòa, anh phải kìm hãm đối phương mới được.
Cầu thủ hai gậy của Trí Hòa vung gậy lên rồi tiến vào khu đ/á/nh bóng. Anh nhìn chỉ thị từ huấn luyện viên trong khu nghỉ rồi gật đầu bước vào vị trí.
“Hưu!”
“Bá!”
“Bụp!”
“Strike.”
Cầu thủ đ/á/nh vung gậy hụt, lắc đầu rồi giơ gậy lên tư thế sẵn sàng.
Một tia sáng trắng lại phóng từ gò ném về phía gôn.
“Hưu!”
“Bụp!”
“Ball.”
Cầu thủ hai gậy lùi một bước né quả bóng lệch, rồi trở lại vị trí.
Anh giơ gậy lên, liếc nhìn núi nguyên đang quay lưng phủ phấn. Tốc độ bóng của núi nguyên nhanh thật, nhưng thể lực giảm khiến anh khó kiểm soát hơn.
Nghĩ vậy, anh tiến sát biên khu đ/á/nh, lắc nhẹ gậy chờ bóng tới.
“Hưu!”
“Bụp!”
“Ball.”
Quả bóng này ném quá xa, người bắt bóng của Rikkaidai phải bước sang hẳn mới chặn được.
Anh chuyền bóng về cho núi nguyên, thả lỏng tư thế rồi ngồi xuống, suy nghĩ một lát ra hiệu lệnh.
Núi nguyên gật đầu, nắm ch/ặt bóng, vung tay.
“Hưu!”
Quả bóng trắng lao từ gò ném về phía gôn.
Cầu thủ hai gậy x/á/c định bóng trong vùng strike zone liền vung gậy hết sức.
“Bá!”
Gậy và bóng chạm nhau trên không.
“Bụp!”
Lực mạnh từ gậy khiến anh cảm thấy như bị đ/è xuống, bóng đã văng ra ngoài biên.
“Đông!”
Bóng đ/ập vào hàng rào tầng một.
“Hụ...”
Anh thở dài, trở lại tư thế chuẩn bị.
Trên gò ném, núi nguyên nhận bóng từ trọng tài, xoay tay trái vài vòng rồi vung tay theo hiệu lệnh.
“Hưu!”
Nhưng lần này cầu thủ đ/á/nh không vung gậy, nhìn bóng bay qua gôn vào găng người bắt.
“Bụp!”
“Ball.”
Quả bóng này bay quá thấp, trọng tài x/á/c định ball.
Hai strike ba ball, tỷ số đầy.
Người bắt bóng Rikkaidai suy nghĩ lâu rồi ra hiệu mới.
Núi nguyên gật đầu nhận hiệu lệnh, giơ hai tay lên bước tới phóng bóng.
“Hưu!”
Tia sáng trắng lại lao về phía gôn. Trong khu đ/á/nh, cầu thủ hai gậy vung gậy kim loại đón bóng.
“Ồ!”
Trong chớp mắt, gậy và bóng giao nhau rồi lướt qua nhau, gậy vung hụt.
“Strike out.”
Bị loại với ba strike, cầu thủ hai gậy Trí Hòa lắc đầu. Rõ ràng đã quyết định không đ/á/nh bóng cao nhưng vẫn không kìm được. Tốc độ của núi nguyên khiến người ta khó cưỡng lại.
......
Trong phòng, Thượng Sam quay sang Chris hỏi: “Tốc độ bóng của núi nguyên tăng rồi.”
“Ừ.” Chris gật đầu: “Anh ấy đã ném hơn 160 quả, thể lực tiêu hao quá nhiều nên khó kiểm soát. Lúc đầu còn ép tốc độ xuống 150km/h nhưng hai hiệp vừa rồi đã lên 155km/h, khả năng kiểm soát cũng giảm.”
Đúng lúc đó, màn hình TV hiện tốc độ trung bình mỗi hiệp của núi nguyên. Tám hiệp đầu d/ao động 144-148km/h, nhưng từ hiệp thứ chín đã tăng 2-3km/h mỗi hiệp. Đến hiệp mười hai, tốc độ đã lên 154km/h.
Khi thể lực cạn kiệt, các tay ném thường có hai biểu hiện trái ngược: một là ném chậm dần, hai là ném nhanh hơn. Trường hợp sau khiến người ta lo ngại chấn thương vai hay cánh tay vì khi mệt, vận động viên không cảm nhận được tổn thương.
May thay, HLV Rikkaidai kịp thời xin tạm dừng, sai người nhắn núi nguyên giảm tốc. Hai cầu thủ tiếp theo, người bắt bóng Rikkaidai ra hiệu để đối phương đ/á/nh trúng nhằm tiết kiệm số lần ném, giữ tổng số lần ném của núi nguyên dưới 170 quả.
Hiệp mười hai kết thúc, đến lượt núi nguyên vào vị trí đ/á/nh. Nhưng anh mãi không rời băng ghế dự bị. Trọng tài chạy sang khu nghỉ Rikkaidai x/á/c nhình tình hình.
“Rikkaidai chuẩn bị thay người ném bóng sao?” Kiến Sơn Nguyên từ ghế dự bị đứng dậy, suy đoán.
“Lúc này thay người ném bóng ư? Việc đó khá mạo hiểm đấy.” Môn Ruộng lẩm bẩm. Thông thường trong tình huống này, đội bóng hiếm khi thay thế vận động viên chủ lực. Bởi cầu thủ mới vào sân thường khó giữ vững phong độ, dễ khiến đội mất điểm dẫn đến thua cuộc.
Việc không thể sử dụng vận động viên chủ lực đã chứng tỏ cầu thủ dự bị này có năng lực và tâm lý kém hơn. Trừ phi đội bóng đó được đào tạo bài bản để có những tay ném chuyên nghiệp – điều mà các đội bóng trung học bình thường khó lòng làm được.
Vừa nói, Sơn Nguyên đã đội mũ bảo hiểm, cầm gậy bước ra khỏi khu vực ghế dự bị. Anh gật đầu xin lỗi trọng tài vì sự chậm trễ rồi chậm rãi tiến về phía gôn.
“Trên tay anh ấy vẫn còn băng dính… Xem ra tình trạng chưa ổn lắm.” Đan Ba nhìn lớp băng trên cánh tay Sơn Nguyên thì thầm.
“Mong rằng Rikkaidai có thể ghi điểm ngay hiệp này. Nếu không, Sơn Nguyên tiếp tục ném bóng trong trạng thái này sẽ rất nguy hiểm.”
Cung Nội hy vọng Rikkaidai có thể kết thúc trận đấu tại hiệp này. Nếu không, tốt nhất Sơn Nguyên chỉ nên ném ba quả rồi rời sân, để các cầu thủ khác kéo dài trận đấu thêm vài hiệp nữa, giúp anh có thời gian nghỉ ngơi.
Sau khi ổn định tư thế ở khu vực đ/á/nh bóng bên trái, Sơn Nguyên vung thử gậy vài lần rồi giơ cao, quay đầu nhìn về phía gò ném bóng. Anh mím ch/ặt môi.
Thực ra trước đó, huấn luyện viên đã đề nghị anh xuống sân nghỉ ngơi. Nhưng Sơn Nguyên kiên quyết từ chối, sau một hồi thảo luận mới giành được cơ hội ném bóng thêm một hiệp nữa.
Dù sao sau hiệp này, khi đối đầu với Trí Hòa năm sáu hiệp nữa, anh có thể yên tâm giao gò ném bóng cho Thủy Dã hoặc Tiểu Tuyền. Hơn nữa, hiệp tiếp theo sẽ đến lượt trung tâm đ/á/nh bóng của Rikkaidai, cơ hội ghi điểm cũng cao hơn.
Nghĩ vậy, anh liếc nhìn khu vực nghỉ ngơi rồi khẽ lắc gậy, tập trung vào gò ném bóng.
“Hưu!”
Quả bóng trắng từ gò ném bóng lao vút về phía gôn, đột ngột hạ thấp khi gần đến khu vực đ/á/nh bóng. Kiến Sơn Nguyên vung gậy ch/ém xiên.
“Bá!”
Một tiếng vang khô khốc, bóng chày bị đ/ập văng ra ngoài biên, rơi vào găng tay của cầu thủ hậu vệ.
“Bành!”
“Strike!”
Sơn Nguyên vung gậy vài vòng rồi lại giơ lên chờ đợi.
“Hưu!”
“Bá!”
“Binh!”
“Ngoài biên!”
Quả bóng thứ hai bị đ/ập văng ra mép sân, trở thành pha ném ngoài biên.
Hai bóng tốt.
Sơn Nguyên cúi đầu dẫm chân xuống đất, lần nữa giơ cao gậy.
“Hưu!”
Một tia sáng trắng từ gò ném bóng lao tới. Sơn Nguyên dán mắt vào đường bóng, không chần chừ vung gậy.
“Bá!”
Gậy kim loại chạm bóng với góc độ hoàn hảo, đẩy quả bóng bay vút qua hàng rào sân sau rồi bắt đầu rơi xuống. Nhưng thay vì rơi như dự đoán, nó tiếp tục bay vút lên bầu trời Koshien, vượt qua khu vực nội địa, xuyên qua vùng ngoại địa, cuối cùng dưới ánh mắt kinh ngạc của toàn sân vận động, đ/ập vào lan can tường rào rồi nảy lên khán đài, rơi xuống hàng ghế khán giả.
“HOME—RUN!”
“Chín số! Vận động viên chủ lực Rikkaidai! Kiến Sơn Nguyên! Trong hiệp thứ 12 đầy căng thẳng, anh đã tự tay đ/á/nh dấu cú home run đầu tiên của mùa giải! Đây là pha home run thứ 36 trong lịch sử Koshien!”
Giọng bình luận viên vang lên đầy phấn khích: “Đây là pha home run đầu tiên trong sự nghiệp cao trung của anh! Đến từ tay ném bóng xuất sắc! Trước bốn lượt đ/á/nh bóng bị khóa ch/ặt bởi tay ném chủ lực, nhưng ở lượt cuối cùng, anh đã đ/ập tan mọi hoài nghi bằng cú home run lịch sử! Dẫn dắt đội bóng tiến thẳng vào b/án kết! Koshien quả thực là vùng đất của những kỳ tích!”
“Không thể nào…”
Ngay chính Sơn Nguyên cũng không tin vào mắt mình. Anh lẩm bẩm nhìn hướng bóng bay, đôi chân tự động chạy về phía gôn. Chỉ khi chạm vào tấm đệm gôn thứ hai, anh mới hoàn toàn tỉnh táo. Niềm vui sướng bùng n/ổ trên khuôn mặt.
Giơ cao cánh tay trái, anh dùng ngón trỏ chỉ số 1, chạy một vòng quanh các gôn rồi giẫm mạnh lên tấm đệm gôn chính. Đồng đội từ phía xa ùa tới, ôm chầm lấy anh trong tiếng reo hò vỡ òa.
“Chúng ta thắng rồi!”
Cả đội Rikkaidai ôm nhau ăn mừng chiến thắng khó khăn này.
“Xin chúc mừng Rikkaidai giành chiến thắng 4-3 sau 12 hiệp đấu căng thẳng, giành vé vào b/án kết! Đối thủ của họ ở trận b/án kết chính là đội bóng đầu tiên giành chiến thắng hôm nay – Trường Thanh Đạo!”
————————
Trong manga, đối thủ b/án kết là Úc Vinh cao trung. Nhưng tôi quyết định thay đổi để tạo hiệu ứng cánh bướm, bởi Sơn Nguyên luôn mong được đọ sức với Thượng Sam. Hãy cho anh ấy cơ hội này ~~
Về lý thuyết “ném bóng càng lúc càng nhanh khi mệt mỏi”, tôi không rõ có cơ sở khoa học không. Nhưng quan sát các trận đấu kéo dài ở Koshien, một số tay ném thực sự có tốc độ tăng dần khi kiệt sức, như thể họ vượt qua giới hạn bản thân – hoặc đơn giản là buông bỏ mọi toan tính để tập trung vào chiến thắng…
Nhớ like và bình luận nhé ~
Cảm ơn các bạn đã ủng hộ phiếu bầu và quà tặng từ 2022-10-13 23:59:25 đến 2022-10-14 23:58:44:
Cảm ơn tiểu thiên sứ pháo hoa: 26611507 (1 quả);
Cảm ơn tiểu thiên sứ địa lôi: Lưu người không lưu danh, RIKA (mỗi bạn 1 quả);
Cảm ơn tiểu thiên sứ ủng hộ dịch giả: Cá Bạc Không Phải Cá (20 bình), Lâm Tam Rư/ợu (10 bình), Việt Quất Trứng Chiên (1 bình);
Vô cùng cảm kích trước sự ủng hộ của mọi người, tôi sẽ tiếp tục cố gắng!
