Thượng Sam vừa trở về đội, Chris lại bị thương. Sự việc này gây chấn động lớn trong câu lạc bộ bóng chày.
Đặc biệt là sau khi giám đốc Kataoka cùng mọi người đưa cậu đến bệ/nh viện kiểm tra, được thông báo phải nằm viện điều trị, thậm chí có thể phải phẫu thuật. Có thể thấy vấn đề nghiêm trọng hơn tưởng tượng.
Giám đốc Kataoka chuẩn bị sắp xếp thời gian để toàn bộ thành viên câu lạc bộ kiểm tra sức khỏe tổng quát, tránh trường hợp ai đó có bệ/nh tiềm ẩn mà không biết.
......
"Thật ra, Chris, cậu vì Tài Phía Trước mà làm thế này sao?" Thượng Sam đột ngột hỏi khi đến thăm Chris vào cuối tuần.
"Hả? Sao cậu lại nói vậy?" Chris quấn băng dày ở vai, ngơ ngác hỏi lại.
"Nếu không phải vì cậu ấy, sao cậu lại để vai mình tổn thương đến thế? Cơ vai dưới bị rá/ch và cơ xoay trước cánh tay bị kéo căng nghiêm trọng." Thượng Sam gi/ận dữ dùng ngón tay chọc vào vai phải Chris. "Nửa năm! Cậu phải nghỉ ngơi ít nhất nửa năm mới dùng lại được cánh tay này! Nếu tôi không phát hiện bất thường, có phải cậu định dùng nó đến hỏng hẳn mới thôi không?"
"Tôi nghe nói giám đốc đặc biệt đến nhà xin lỗi bố cậu?" Thượng Sam cúi xuống lấy từ ba lô ra một vật ném vào ng/ực Chris. "Nè, đáng lẽ hôm nay mọi người định đến cùng, nhưng giám đốc sắp xếp buổi đấu tập nên chỉ có tôi tới thôi. A, tôi bị cậu liên lụy rồi, giám đốc còn không cho tôi ra sân nữa!"
"Xin lỗi. Là tôi quá tự phụ, gây phiền phức cho giám đốc và mọi người." Chris cúi đầu nhìn vật Thượng Sam ném tới - một tấm thiệp đầy chữ ký với những lời quan tâm, chúc phúc. Dù không ghi tên nhưng qua nét chữ và phong cách, Chris có thể đoán ai viết câu nào.
Tuy nhiên...
Chris xem đi xem lại hai lần rồi ngẩng đầu: "Sao không thấy lời chúc của cậu?"
Thượng Sam trợn mắt: "Tôi tự mình đến đây chưa đủ sao?"
Chris bật cười rồi hỏi điều đã suy nghĩ cả tuần: "Có điều tôi muốn hỏi, làm sao cậu phát hiện tôi bị thương? Ngay cả giám đốc trước đó cũng không nhận ra..."
Thượng Sam trầm ngâm một lúc rồi chậm rãi đáp: "Có lẽ vì tôi từng bị thương như vậy."
Thấy Chris vẫn ngơ ngác, cậu giải thích thêm: "Sau khi khỏi chấn thương, khả năng kiểm soát bóng của tôi giảm sút. Do cơ thể đang phát triển mà luyện tập gián đoạn nên khi tập ném lại, việc kiểm soát bóng không chính x/á/c trở nên rõ rệt. Cậu hiểu chứ?"
Chris gật đầu. Ai cũng biết kỹ năng sẽ giảm nếu không luyện tập, nhưng cậu vẫn duy trì cường độ tập luyện, vậy Thượng Sam phát hiện thế nào?
"Chris, dù cậu cố chịu đ/au để tập luyện, tinh thần có thể ép bản thân duy trì cường độ cao nhưng cơ thể đ/au đớn là thật. Nó không lừa được ai. Những thay đổi nhỏ hàng ngày tích tụ qua thời gian rất đ/áng s/ợ. Cậu không thấy sao? Độ chính x/á/c khi chuyền bóng giảm nhiều, đường bóng mềm yếu." Thượng Sam làm động tác chuyền bóng minh họa.
"Như chúng ta gặp nhau mỗi ngày nên không nhận ra nhau cao lên, nhưng khi về nhà, người thân lại thấy ta cao hẳn. Mọi người tập cùng cậu hàng ngày nên tiềm thức quên mất sự thay đổi của cậu. Còn tôi mấy tháng không tập ném bắt cùng cậu nên thấy rất rõ." Thượng Sam nhìn Chris. "Tôi giải thích vậy đủ chưa?"
"Ra vậy." Chris gật đầu hiểu ra. Quyết tâm giấu chấn thương thực chất là kéo cả đội xuống dốc? Cậu thầm cảm ơn vì chưa đến bước tồi tệ nhất đã bị người này kéo lại.
"Nhưng nhờ vậy cậu thoát được đợt tập mùa đông." Thượng Sam đổi đề tài. "Nghe các tiền bối nói, tập mùa đông còn khủng khiếp hơn mùa hè."
"Nếu được, tôi không muốn vắng mặt." Chris bùi ngùi. Cậu bỏ lỡ giai đoạn vàng để nâng cao trình độ, cộng thêm thời gian dưỡng thương và phục hồi, chắc chắn sẽ tụt lại phía sau.
Hai người đang nói chuyện thì cửa phòng bệ/nh vang lên tiếng gõ. Thượng Sam liếc Chris rồi quay ra ngồi xuống ghế bên giường.
"Mời vào." Chris cũng thấy lạ, giờ này lẽ nào là y tá?
"Chris, tôi..." Tài Phía Trước chống nạng bước vào, thấy Thượng Sam liền ngừng lời.
Thượng Sam nhìn người tới rồi liếc Chris ý nhị, đứng dậy chào: "Lâu rồi không gặp, Tài Phía Trước."
"Uesugi-kun... Hôm nay đến thăm Chris à?" Tài Phía Trước đóng cửa, chống nạng đến cạnh giường Chris.
"Ừ, hôm nay rảnh. Không ngờ cậu cũng điều trị ở đây, Chris không nói gì cả." Thượng Sam cười đáp. "Cậu ngồi đi."
"Với tình trạng của chúng tôi thì đây là bệ/nh viện tốt nhất Tokyo." Tài Phía Trước gật đầu cảm ơn rồi ngồi xuống ghế bên giường.
Chris bị ánh mắt Thượng Sam nhìn mà thấy khó giải thích.
"Chân cậu sao rồi?" Thượng Sam hỏi thăm.
"G/ãy xươ/ng, tuần sau bắt đầu phục hồi chức năng." Tài Phía Trước vỗ vào chân. "Hồi đó cậu thế nào?"
"May hơn cậu, không phải mổ." Thượng Sam thở dài. Hai đối thủ mạnh nhất thời cấp ba lại lần lượt chấn thương, ngoài trận đấu tập thì chưa đối đầu chính thức. Tài Phía Trước còn phải phục hồi lâu, có lẽ không kịp tham gia Hạ Giáp năm sau, thậm chí cả Xuân Giáp.
Ba người cùng cảnh ngộ trò chuyện một lúc. Tài Phía Trước kể về cậu bé tên Ryousuke cùng phòng thì bị bác sĩ vật lý trị liệu đến bắt đi, lần trốn tập thất bại.
"... Quả nhiên là tình cảm thật, Chris." Thượng Sam thản nhiên nói khi Tài Phía Trước đi khỏi.
"Đừng đùa nữa, Thượng Sam." Chris bất lực. "Từ khi chọn vào Seidou, mọi tuyển thủ ngoài đội đều là đối thủ."
"Cậu cũng đừng học cậu ta trốn tập phục hồi." Thượng Sam nghiêm túc dặn.
"... Sẽ không. Chúng ta đã hứa sẽ tạo thành cặp ném-bắt mạnh nhất, chinh phục toàn quốc." Chris nhìn tấm thiệp đầy chữ ký.
"Ừ." Thượng Sam gật đầu. "Tốt, tôi về đây. Lần sau rảnh lại đến thăm cậu."
Trước khi đi, Thượng Sam nắm tay đ/ấm nhẹ vào vai trái Chris:
"Mau khỏe lại nhé, đối tác."
————————
*Nguyên tác là cơ vai dưới và cơ xoay trước cánh tay bị rá/ch, ở đây giảm nhẹ.
Theo manga và anime, Chris bị thương sau Hạ Giáp năm nhất, bệ/nh phát vào ngày 10/6 (ghi trong nhật ký quản lý), nghĩa là cậu đã giấu gần 10 tháng - đúng là kẻ nói dối!
Trong manga, Tài Phía Trước có biểu hiện trốn tập phục hồi, ở đây vẫn giữ chi tiết đó nhưng sau này cậu ấy sẽ tốt lên. Tôi thích mọi người đều ổn.
Cảm ơn các bạn đã gửi Bá Vương phiếu và dinh dưỡng dịch từ 23/10/2020 đến 26/10/2020.
Đặc biệt cảm ơn: Chỉ Huy 3 Vạn Mèo Quân - 20 chai;
Cảm ơn mọi người đã ủng hộ, tôi sẽ tiếp tục cố gắng!
