Thế gian này không thiếu những người nổi danh nhờ phá giải các vụ án chưa được giải quyết. Treasure nhất định đang khiến họ phát đi/ên lên được. Cảnh sát trưởng thầm nghĩ.
Ta ngược lại muốn xem ngươi nói ai là hung thủ.
Ban đầu ông ta mang thái độ chế giễu, xem thường mà đọc. Nhưng khi phát hiện Treasure công bố những chi tiết tỉ mỉ đến mức như đang sống lại hiện trường: Mỗi dòng chữ khiến người đọc như xuyên thời gian, dòng thời gian đảo ngược trước mắt, đưa họ trở lại đêm k/inh h/oàng không có camera giám sát, không nhân chứng, nằm bên th* th/ể nạn nhân.
Chỉ đến lúc đó, ông ta mới nhận ra tình hình không ổn. Những nốt da gà nổi lên khắp người.
Ông ta cũng hiểu ra câu nói của cấp dưới: "Cảnh sát từng suýt chạm mặt hung thủ" có ý nghĩa gì.
【Năm 1973, sau khi án mạng xảy ra, cảnh sát tuyên truyền về ý thức phòng an đến mức ước gì có thể dán câu "Không mở cửa cho người lạ" lên trán mỗi cư dân. Họ kỳ vọng án mạng sẽ không tái diễn. Bởi nạn nhân thuộc mọi độ tuổi, giới tính, trong bối cảnh đó, mỗi hộ gia đình đều cần một thứ thiết yếu...
【Đó chính là hệ thống bảo vệ an ninh】
Những lời này khiến người đọc như chứng kiến tận mắt!
Ngay cả những cao niên sống qua thời kỳ đen tối ở thành phố Kaz cũng chỉ còn ký ức mờ nhạt. Theo năm tháng, khi hung thủ biến mất, người dân dần lơ là cảnh giác. Không mấy ai nhớ rõ cảnh thành phố giới nghiêm ngày ấy.
Một cảnh sát năm mươi tuổi nhắm mắt, dường như sống lại tuổi thơ đẫm m/áu. Rất lâu sau, ông run giọng: "Đúng vậy! Năm đó tôi mới mười tuổi. Cả thành phố chìm trong bóng tối như tòa thành m/a, xe tang cũng hiếm thấy! Mọi người không dám tổ chức tiệc, không dám đi xa, không dám ra ngoài uống rư/ợu. Đàn ông nào dám lang thang ngoài đường đều bị đồn cảnh sát bắt về tra hỏi. Cha tôi một lần về muộn, gõ cửa mà cả nhà không dám mở, phải hỏi tên và ngày sinh. Ông đáp đúng sinh nhật tôi mới được vào..."
Người dân kh/iếp s/ợ đến thế.
Họ khát khao hệ thống an ninh mới.
Những lời Treasure viết đ/á/nh thức ký ức sâu thẳm của các cao niên. Ai nấy đều băn khoăn: Phải chăng Treasure cũng là người trong cuộc?
"..." Cảnh sát trưởng nhíu mày phản bác: "Chỉ cần đọc hồi ký của người sống sót là biết những chi tiết này."
Ở thời đại internet, hình ảnh và tư liệu thế kỷ trước có thể dễ dàng tìm thấy trên Google.
Viên cảnh sát lão thành lắc đầu: "Cảnh sát trưởng, hãy xem câu này!"
Mọi người tập trung nhìn vào, mắt mở to không tin. Một tiểu cảnh viên thốt lên: "Không thể nào!"
【Năm 1973, hung thủ xin việc tại công ty bảo an. Công việc của hắn là lắp camera giám sát cho khách hàng. Vốn công ty này doanh thu ảm đạm. Nhưng khi hắn bắt đầu gi*t người, chính hắn tạo ra nhu cầu "an toàn sinh tồn" cho toàn thành. Công ty bỗng phất lên như diều gặp gió. Dưới bóng đen án mạng liên hoàn ở Kaz, nhà giàu muốn lắp camera, người khác cũng lo tính mạng nên đua theo. Hầu như nhà nào cũng muốn lắp...
【Ông chủ công ty không thể ngờ rằng người đóng góp lớn nhất lại là nhân viên đáng tin cậy của mình】
【Nhờ thân phận "nhân viên bảo an", hung thủ thoải mái quay lại hiện trường vụ án, thỏa mãn sự tò mò mà không bị nghi ngờ.】
Thông tin về thân phận kẻ tình nghi khiến cộng đồng mạng sửng sốt. Mọi người không thể tin đây là sự thật - làm sao lại có chuyện trái với lẽ thường đến vậy.
Kẻ gi*t người sau khi gây án còn dám quay lại hiện trường để lắp camera giám sát. Gia đình nạn nhân đ/au khổ tột cùng lại vui vẻ đón tiếp hắn vào nhà. Hắn đi đến đâu đều được tiếp đón nồng hậu.
【Có lần hắn suýt bị cảnh sát phát hiện khi quay lại hiện trường vụ án thứ mười. Xe tuần tra chặn hắn lại kiểm tra. Kẻ tình nghi bình tĩnh lấy từ cặp công vụ ra một camera lớn và con vít, tự giới thiệu thân phận. Hắn còn trò chuyện vui vẻ với cảnh sát, khiến họ không nghi ngờ gì mà thả hắn đi】
【Bởi lúc đó trong mắt cảnh sát, hắn là người có địa vị xã hội, gia đình hạnh phúc - một công dân lương thiện không hề có động cơ phạm tội】
【Đó có lẽ là số phận. Nếu cảnh sát kiểm tra kỹ hơn, sẽ phát hiện chiếc cặp đầy bất thường: bên trong có dây thừng, hung khí và các công cụ phạm tội khác...】
Khó có thể tưởng tượng cảnh tượng ấy - hung thủ cách họ chỉ một bước. Giá như trực giác nhạy bén mách bảo điều gì đó bất ổn, tất cả cảnh sát sẽ xông lên bắt giữ kẻ này. Như thế, hắn đã không thể tiếp tục gây ra những vụ án k/inh h/oàng suốt bốn mươi năm trời.
Thế mà hắn đã thoát khỏi lưới pháp luật trong gang tấc, tự do ngoài vòng pháp luật suốt bốn thập kỷ.
Sau khi Giang Tuyết Luật kể lại câu chuyện năm xưa, một loạt phản ứng dây chuyền đã xảy ra.
Trưởng đồn cảnh sát nghiêm mặt đứng phắt dậy từ ghế sofa, lao thẳng xuống tầng hầm đồn. Nơi đây lưu trữ hồ sơ các vụ án chưa phá giải từ thế kỷ trước. Những tập tài liệu đã bị lật giở đến nhàu nát qua nhiều thế hệ điều tra viên.
Đặc điểm chung của những vụ này: xảy ra trên ba mươi năm, thiếu bằng chứng vật lý, kỹ thuật giám định lạc hậu, hiện trường bị phá hủy - độ khó điều tra cực cao.
Trưởng đồn dừng chân trước dãy tủ hồ sơ chật kín, đôi giày da xoay người chính x/á/c rút ra tập hồ sơ mang tên 'Kẻ á/c mộng Kaz'.
Bên trong là vô số tư liệu. Ông vội mở ra, mắt dán vào những ghi chép năm xưa: ảnh nạn nhân, thông tin cá nhân, báo cáo khám nghiệm, phân tích tâm lý tội phạm... Trang giấy lật nhanh đến ngày tháng Tám năm 1973.
Quả nhiên có bản ghi chép về việc kiểm tra người qua đường trong ngày định mệnh ấy!
Cuộc đối thoại được ghi lại rõ ràng:
Cảnh sát: Thưa ông, dạo này thành phố không yên. Ông đang làm gì ở đây?
Người qua đường: Tôi là nhân viên công ty bảo vệ, đến lắp đặt hệ thống an ninh. Các anh có thể kiểm tra thẻ căn cước của tôi...
Cuộc đối chất vượt thời gian này như viên đạn xuyên thẳng vào trái tim mọi người hiện tại. Trưởng đồn trợn mắt không tin, lùi ba bước đ/ập lưng vào tủ sắt. Các cảnh sát khác chạy tới, mặt mày cũng tái mét khi đọc tài liệu.
Đúng là hung thủ m/a quái như bóng m/a lang thang khắp thành phố! Ngoài những hiện trường đẫm m/áu với ngôi sao năm cánh, hắn chẳng để lại manh mối. Bao nhiêu nỗ lực truy bắt đều thất bại. Thế mà năm ấy, suýt chút nữa đã tóm được hắn!
Cư dân mạng tên Treasure... hóa ra nói toàn sự thật!
Đối phương không hề nói nhảm!
"Vụ án mạng liên hoàn ở thành phố Kaz" hồ sơ thuộc loại mật của Đồn cảnh sát, không thể dễ dàng tiết lộ. Chỉ có một khả năng duy nhất——
Tiểu cảnh viên mắt sáng lên đầy ngưỡng m/ộ, anh ta vô cùng phấn khích: "Cảnh sát trưởng thấy chưa, Treasure - người dùng mạng nhiệt tình này - đã công bố chân dung hung thủ cuối cùng... Chúng ta nên đi bắt người ngay thôi!"
Cảnh sát trưởng trong lòng dấy lên nghi ngờ. Ông đóng tập hồ sơ, thở dài rồi ngăn cấp dưới lại: "Treasure này nắm quá nhiều thông tin. Tôi có lý do nghi ngờ chính hắn là thủ phạm..."
"...?" Tiểu cảnh viên thầm thắc mắc.
Cảnh sát trưởng đưa ra lập luận: "Hắn nói quá nhiều chi tiết, đây rõ ràng là tự tố giác!" Lại còn giả vờ tiên tri? Ông đọc hết bài viết - đối phương mô tả tỉ mỉ hiện trường vụ án, nhiều chi tiết cảnh sát còn không biết! Đây phải là điều chỉ hung thủ mới rõ.
Tiểu cảnh viên phản đối: "Cảnh sát trưởng, đối phương hẳn là Người giao tiếp linh h/ồn." Nếu vậy, việc tái hiện hiện trường qua góc nhìn hung thủ là hợp lý. Giọng anh đầy tôn sùng thế giới huyền bí.
"Hơn nữa, người ta đã nói rõ mình là công dân đất nước ta!"
Nghe vậy, cảnh sát trưởng nghiêm mặt hít sâu: "Có lẽ hắn là hậu duệ hung thủ, sau này nhập cư." Ông không tin ngoài hung thủ, ai có thể miêu tả vụ án chi tiết đến thế!
"???"
Trước ánh mắt bất đồng của cấp dưới, cảnh sát trưởng nhắm mắt cố nén sóng gió nội tâm. Thực ra ông đã tin.
Như một câu đố phức tạp khiến bao người bó tay, đột nhiên được giải đáp dễ dàng bởi một người dùng ẩn danh - quá đơn giản và kỳ ảo khiến người ta không dám tin.
Ngay cả với Người giao tiếp linh h/ồn.
Thật trớ trêu - "Kẻ gi*t người hàng loạt Boston" từ tháng 6/1962 đến tháng 1/1964 đã s/át h/ại 13 phụ nữ. Khi cảnh sát bế tắc dưới áp lực xã hội, họ từng cầu c/ứu Người giao tiếp linh h/ồn để hỏi danh tính hung thủ.
Hành động này chẳng khác nào cảnh sát đi xin bói toán. Vị "thầy" nói nước đôi lừa tiền rồi đưa ra kết quả sai. Chuyện xảy ra thế kỷ trước thành trò cười cho thiên hạ.
"Chúng ta không thể tin hoàn toàn." Cảnh sát trưởng thực lòng đã tin, nhưng sợ lịch sử lặp lại nên giữ thái độ thận trọng.
Không thể loại trừ Treasure vì hắn biết quá nhiều: chi tiết hiện trường, "vật kỷ niệm" hung thủ lấy đi, thậm chí cả nơi cất giấu chúng hiện nay.
"Cảnh sát trưởng, Treasure không thể là hung thủ! Anh ta công bố ba bức chân dung! Không chỉ phân tích tâm lý tội phạm mới nhất, còn giải đáp tại sao hung thủ ngừng gây án suốt bốn thập kỷ!"
Phải biết vấn đề này, hung thủ đã gây rắc rối cho cảnh sát hơn bốn mươi năm.
Khi điện thoại bật lên, tất cả mọi người đều có thể nhìn rõ bức hình đầu tiên vẽ một người đàn ông trẻ tóc nâu mắt xanh. Hắn mặc áo choàng dài màu đen, làn da tái nhợt như m/a cà rồng. Nụ cười lạnh lùng cùng ánh mắt đi/ên cuồ/ng và dữ tợn hiện rõ trên trang giấy trắng, tay cầm sú/ng chĩa thẳng về phía trước với vẻ kh/inh miệt lẫn chút thương hại.
Ai nấy đều rùng mình, tự nhiên đặt mình vào vị trí nạn nhân năm xưa, vô thức dán lên khuôn mặt này nhãn "Nguy hiểm".
[Treasure: Đây là hung thủ lúc gây án 40 năm trước]
Cảnh sát trưởng tin ngay vào điều này. Bề ngoài ông bình thản nhưng nội tâm dậy sóng. Bởi hung thủ có ngoại hình vô hại và ưa nhìn, điều này hoàn toàn giải thích được tại sao hầu hết nạn nhân từ người già sáu mươi đến trẻ em tám tuổi đều mời hắn vào nhà - bị vẻ lịch sự, tao nhã bề ngoài mê hoặc, trở thành con mồi h/iến t/ế cho bóng đêm.
Bức thứ hai vẽ người đàn ông trẻ chải tóc gọn gàng, mặc áo sơ mi chỉnh tề đeo cà vạt, đeo đồng hồ sang trọng, đi giày da bóng lộn - hình tượng một quý ông trung lưu đứng đắn.
[Treasure: Đây là hung thủ ở dạng thường ngày]
Điều này lý giải vì sao cảnh sát từng bỏ qua hắn. Hình tượng tên sát nhân m/áu lạnh khác xa vẻ ngoài hiền lành của tầng lớp trung lưu, khiến hai nhân cách này khó bị liên kết với nhau.①
Bức thứ ba quan trọng nhất - hung thủ hiện tại ra sao?
Mọi người nín thở.
Trên giấy hiện lên ông lão 65 tuổi, tóc điểm bạc, gương mặt hiền từ. Không ai ngờ đây chính là kẻ sát nhân t/àn b/ạo đã tung hoành hơn bốn thập kỷ.
Bên bức vẽ ghi rõ tên hắn - Lôi Đức So Tư Kim - sáng rực như lời thách thức thế gian. Dù thật hay giả, cảnh sát lập tức hành động khi nhận được cái tên này.
Bài đăng gây bão mạng. Thân nhân hung thủ, gia đình nạn nhân và giới truyền thông đều đổ xô vào xem.
————————
① Nguyên mẫu từ "BTK sát thủ" - kẻ gi*t người hàng loạt khiến cả thành phố hoảng lo/ạn. Trong khi mọi nhà đổ xô lắp camera an ninh, chính hắn lại là người phụ trách lắp đặt hệ thống này suốt hơn 10 năm sau vụ 1974.
Cảm ơn đ/ộc giả đã gửi Bá Vương Phiếu và ủng hộ dịch giả từ 05/01/2024 đến 06/01/2024.
Cảm ơn những đ/ộc giả đã gửi địa lôi: kazyua (2), Yang, Lộc Ẩm Khê (mỗi người 1).
Cảm ơn đ/ộc giả ủng hộ dịch giả: 70258279 (111), Judicious (35), Aoura (30), Làm làm (26), Sơ nại (24), 35297449 & lâu nghiên hi (20), lori, tường vi mật, 68032346 (10), buceng (6), A cảnh & ta có cố sự ngươi có rư/ợu (5), Lặn (2), cùng các đ/ộc giả khác mỗi người 1 bình.
