Phát trực tiếp cùng Tần Thủy Hoàng và Hán Vũ Đế mở mắt nhìn thế giới

Người phương Tây thậm chí từng hiểu lầm la bàn là phát minh của người Ả Rập, chỉ vì bản dịch sai lệch.

Bởi họ dịch một đoạn trong 《Bình Châu Khả Đàm》: “Giáp lệnh hải thuyền đi biển, thuyền lớn chở mấy trăm người, thuyền nhỏ hơn trăm người... Thuyền sư thức địa lý, đêm xem sao trời, ngày quan mặt trời, lúc u ám thì dùng la bàn”, lại bỏ sót nghĩa chữ “Giáp lệnh”. Họ ngộ nhận đó là tên một thuyền trưởng Ả Rập, rồi kết luận rằng thuyền từ biển Ả Rập tới Tống triều đã dùng kim chỉ nam - kỹ thuật từ tính do người Ả Rập truyền sang Hoa Hạ.

Chu Úc - tác giả cuốn sách đang hưng phấn vì tác phẩm b/án chạy hậu thế - nghe tin này gi/ật mình: “Không biết dịch thì đừng dịch! ‘Giáp lệnh’ rõ ràng nghĩa là ‘mệnh lệnh triều đình’, sao lại thành tên người?”

Ông từng giao thiệp nhiều với thương nhân Ả Rập. 《Bình Châu Khả Đàm》 đích thực ghi chép về mậu dịch giữa Đại Tống và Đại Thực (người Ả Rập), cùng phong tục, tôn giáo xứ ấy. Nhưng tên người Đại Thực đâu có kiểu này? Bản dịch kia thật không thể hiểu nổi!

【Đây là sai lầm nghiêm trọng, bởi thuyền buôn Ả Rập thời Tống thân tàu nhỏ hẹp, không thể chở mấy trăm người. Chỉ thuyền biển Hoa Hạ mới đủ sức vượt Ấn Độ Dương, vịnh Ba Tư thời ấy.】

【Mãi một thế kỷ sau, tác phẩm 《Kỳ Văn Ký》của người Ả Rập mới ghi lại cảnh tác giả Mohamed·Áo Phỉ thấy thuyền trưởng dùng miếng sắt hình cá đặt trong chậu nước để định hướng. Vị này còn giải thích: dùng nam châm chà xát miếng sắt sẽ sinh từ tính.】

【Đây là tư liệu sớm nhất về la bàn trong văn hiến Ả Rập - rõ ràng bắt ng/uồn từ “chỉ nam cá” được mô tả trong 《Võ Kinh Tổng Yếu》đời Bắc Tống.】

Triệu Trinh gật đầu tán đồng: “Rõ ràng người Đại Thực học theo Đại Tống, sao có thể nói ngược lại được?”

Nghĩ đến mậu dịch hải ngoại sôi động của Đại Tống, bà nhắc triều thần: “Khi truyền bá văn hóa Đại Tống, phải nhắc nhở phiên dịch giữ nguyên bản chất. Tri thức của ta không thể bị hiểu lầm thành ngoại lai.”

Các văn thần bèn xôn xao bàn luận:

- “Cần tăng cường sự tán đồng của phiên dịch với Đại Tống, nên bắt họ học tập văn hóa nước ta!”

- “Hãy tuyển chọn những dịch giả thấm nhuần Đại Tống vào làm quan!”

...

Thừa tướng Hàn Kỳ đột nhiên hừ lạnh: “Vô dụng! Tình trạng hiện nay khác gì đâu? Người phương Tây vẫn hiểu lầm như thường! Theo ta, tam nhân thành hổ - cứ qua trung gian truyền đạt ắt sai lệch. Phải tự mình giao dịch, tự mình giảng giải mới được!”

Cả điện im bặt. Tự mình giao dịch? Nói thì dễ, ai đi đây?

Hàn Kỳ liếc mắt nhìn Phạm Trọng Yêm. Hai vị đại thần này không chỉ là văn quan lừng lẫy, mà còn từng chỉ huy quân đội chống Tây Hạ, được tôn xưng “Hàn Phạm”. Cả hai cùng Phú Bật tiến lên, đồng thanh tấu:

- “Bệ hạ, thần xin cải cách tân chính!”

...

Lý Thế Dân đời Đường nhìn cảnh phồn vinh của Tống triều mà thèm thuồng: “Kinh tế Tống triều quả nhiên hưng thịnh, cái gì cũng phát đạt.”

Thời Trinh Quán, quốc khố trống rỗng. Chính ông - bậc Đế Vương - cũng phải ở điện mái tranh, hậu cung phải ăn uống tằn tiện. Lý Thế Dân đ/au lòng nhìn Trưởng Tôn hoàng hậu, thấy bà đang xoa đầu Thái tử Lý Thừa Càn với ánh mắt ngậm ngùi.

Không chỉ mỗi Đế hậu biết tiết kiệm, trong những năm chật vật này, ngay cả Thái tử Lý Thừa Càn vừa được lập cũng muốn noi gương theo.

Đông cung của Thái tử cũng hết sức đơn sơ. Nhũ mẫu của Thái tử nhiều lần đề nghị trang trí thêm những vật phẩm xứng với thân phận quý giá, nhưng đều bị Trưởng Tôn hoàng hậu cự tuyệt.

Sau biến cố Huyền Vũ môn cùng lời nguyền Vị Thủy, không chỉ quốc khố khánh kiệt, thanh danh Lý Thế Dân cũng lao đ/ao. Trước mắt hắn, các cựu đảng của tiền nhiệm Thái tử cùng Thái thượng hoàng vẫn như cọp rình mồi. Thái thượng hoàng vẫn còn khỏe mạnh, khiến hắn càng không dám hoang phí xa xỉ. Ngôi vị hoàng đế của Lý Thế Dân tựa như bước trên băng mỏng, hậu cung thê thiếp cùng nhi nữ cũng chẳng hơn gì.

Trưởng Tôn Vô Kỵ khẽ ho một tiếng, ra hiệu cho hai vợ chồng thu liễm trước mặt quần thần. Lý Thế Dân hiểu ý thu tầm mắt, tiếp tục bàn về nhà Tống: "Triều Tống giàu có bậc nhất thiên hạ, binh thư không thiếu, thuyền biển cũng hùng mạnh nhất. Vậy cớ sao không đ/á/nh lại được mấy tiểu quốc man di? Dù man di có lợi hại đến đâu, cuối cùng vẫn là ngoại tộc chiếm Trung Nguyên."

Trưởng Tôn Vô Kỵ phụ họa: "Đúng vậy. Thần nhớ rõ diệt Tống chính là Nguyên triều, vốn là tộc người thảo nguyên Mông Cổ."

"Hừ!" Uất Trì Kính Đức kh/inh bỉ phẩy tay, "Chẳng qua gà nhà bới nhau toàn đồ phế vật! Giá ở Đại Đường, bọn chúng đã bị diệt từ lâu!"

Hắn chẳng sợ gì Liêu, Kim hay Tây Hạ, ngay cả Đột Quyết thường xuyên quấy nhiễu cũng chẳng đáng lo. Chỉ cần thêm vài năm nữa, tất sẽ quét sạch giặc Đột Quyết!

...

Đến thời Minh triều khi nhắc về Tống, Chu Nguyên Chương c/ăm phẫn Mông Nguyên diệt Đại Tống. Minh triều đuổi Mông Nguyên về thảo nguyên, Chu Nguyên Chương còn đổi tên hiệu mang hàm Î "tru sát Nguyên triều, diệt quốc khí", h/ận th/ù ăn sâu vào tận xươ/ng tủy.

"Ki/ếm tiền chỉ để nộp cống hàng năm. Binh thư viết hay ho nhưng chẳng cho tướng sĩ đọc. Thuyền biển tu tốt là để hoàng đế chạy trốn!" Chu Nguyên Chương châm chọc nhà Tống.

Chu Lệ tự tin vỗ ng/ực: "Thuyền biển Đại Minh sau này tất vượt xa Đại Tống!"

Chắc chắn sẽ đi xa hơn nữa!

【La bàn sơ khai khi truyền sang phương Tây, vì thủy thủ không hiểu nguyên lý nên chẳng dám dùng. Thuyền trưởng đựng la bàn trong hộp nhỏ mang theo người, chỉ âm thầm xem một mình.】

Trên con tàu phương Tây, lũ thủy thủ áo quần nhếch nhác vừa lau boong tàu vừa thì thầm.

"Ta bảo các ngươi biết, thuyền trưởng là phù thủy, định đem chúng ta h/iến t/ế cho q/uỷ dữ!" Một thủy thủ râu tóc bết dính thì thào với đồng bạn.

Đồng bạn say khướt đỏ mũi cười nhạo: "Mày lại nói nhảm!"

"Thật đấy!" Thủy thủ râu bẩn thề đ/ộc, "Tao tận mắt thấy hắn lén làm phép với quả cầu thủy tinh!"

Thủy thủ mũi đỏ bỗng tỉnh táo: "Thật á?"

"Ừ, lần sau tao dẫn mày đi xem!" Hơi thở hôi hám của hắn khiến thủy thủ mũi đỏ né mặt, "Mỗi lần thuyền trưởng hỏi ý q/uỷ thần xong lại đổi hướng đi. Tao nghi hắn định đem cả bọn làm vật h/iến t/ế!"

Đang lúc bàn tán, một lớp sương mỏng bỗng phủ lên mặt biển.

Làn sương biển tuy không dày nhưng che mất mọi điểm mốc. Giữa trùng khơi mênh mông, tìm phương hướng giờ càng khó khăn gấp bội.

Mũi Đỏ lo lắng khẽ nói: "Trên biển lại nổi sương m/ù, chẳng thấy rõ phương hướng."

Bộ Râu Bẩn ngược lại hào hứng: "Đi nào! Thuyền trưởng hẳn muốn triệu hồi q/uỷ thần, ta dẫn ngươi xem thử."

Hai người giả vờ nằm rạp xuống lau sàn, lần theo hướng phòng thuyền trưởng vừa lau vừa tiến, chẳng mấy chốc đã tới cửa phòng.

Bộ Râu Bẩn lén đưa Mũi Đỏ nép vào cửa sổ mạn tàu phòng thuyền trưởng: "Nhìn xem!"

Mũi Đỏ nhìn vào quả nhiên kinh hãi: Thuyền trưởng đang cầm vật q/uỷ dị - chiếc mâm đồng lớn nhỏ chồng lên nhau, bên trong buông xuống sợi tơ, đang lắc qua lắc lại thứ gì đó. Nhìn mãi hoa mắt mà vẫn chẳng hiểu là vật gì.

Mũi Đỏ đã bị rư/ợu làm mờ lý trí, gào thét lên: "Mọi người chạy mau! Thuyền trưởng là tà Vu sư!"

...

Trên thuyền của Trịnh Hòa thời Minh, thủy thủ cười ha hả:

"Hóa ra người phương Tây cũng có kẻ ngốc thế!"

"Lại còn nhát gan nữa!"

Trịnh Hòa cầm hải đồ tỉ mỉ quan sát, nghe vậy chỉ mỉm cười không ngăn cản.

Bảo thuyền Đại Minh được trang bị la bàn từ tính cùng hải đồ, lại có chuyên gia trắc định phương vị - những hỏa trưởng túc trực trong "Châm phòng" canh giữ la bàn. Bậc thầy định vị này quyết định sinh mệnh cả thuyền, được tuyển chọn vô cùng khắt khe.

[ Dù học giả Hy-La cổ đại đã biết nam châm hút sắt, họ không phát minh la bàn hay biết tính chỉ hướng. Người Âu biết hiện tượng này muộn hơn Hoa Hạ 300 năm, học cách chế la bàn muộn hơn 100 năm. ]

[ Thủy la bàn sớm nhất của Âu châu giống hệt chỉ nam ngư thời Tống, khiến chính họ cũng tin là kỹ thuật truyền từ phương Đông. ]

Chu Nguyên Chương mặt lộ vẻ khó chịu. Hắn kh/inh thường Tống triều, nhưng khoa học kỹ thuật của tiền triều vẫn truyền ra hải ngoại. Sao đến Đại Minh lại phải học theo ngoại bang? Chẳng lẽ Đại Minh không có kỹ thuật khiến thiên hạ noi theo?

[ Học giả phương Tây từng cho rằng Hoa Hạ chỉ phát minh thủy la bàn, còn hạn la bàn là của họ. ]

[ Nhưng năm 1985, khai quật m/ộ Tế Nam thời Nam Tống đã phát hiện tượng gốm ôm Đại La bàn - chính là hạn la bàn cổ xưa. Bệ tượng khắc "Trương tiên nhân", được suy đoán là thầy phong thủy đời Tống. ]

Theo lý thuyết, vào thời điểm chậm nhất là thời Nam Tống, Hoa Hạ đã sở hữu la bàn kim.

Thời Nam Tống, Chu Tế Nam mời thầy phong thủy khảo sát nghĩa địa mà không ngờ sau này lại gặp cảnh khóc cười. Tin tốt là hắn được lưu danh sử sách. Tin x/ấu là phần m/ộ sau khi ch*t bị đào bới. Vị thầy phong thủy này chính là Trương tiên nhân trong màn trời, hắn vuốt râu cười lớn: "Ha ha, đa tạ Chu đại nhân! Lão phu cũng nhờ đó mà lưu danh hậu thế."

Nửa đầu thế kỷ 13, người Âu Châu chủ yếu sử dụng la bàn từ thời Tống truyền sang, qua nhiều lần phỏng chế và gia công nhưng không có biến đổi lớn.

Đến thế kỷ 13, sau khi nhà vật lý học người Pháp Pierre tiến hành nghiên c/ứu, la bàn kim của Hoa Hạ được cải tiến - đặt trong lồng thủy tinh trở thành dụng cụ cầm tay, được thủy thủ Châu Âu sử dụng rộng rãi.

La bàn dùng đinh làm trục của người Âu vẫn tồn tại nhược điểm: khi tàu lắc lư dữ dội trên biển, kim la bàn sẽ bị kẹt trên mặt số. Thế kỷ 16, la bàn hàng hải Châu Âu bắt đầu xuất hiện thiết bị gọi là "Vạn hướng giá đỡ".

"Vạn hướng giá đỡ" gồm hai vòng đồng có đường kính khác nhau, vòng nhỏ lồng trong vòng lớn, dùng trục xoay kết nối đặt trên giá đỡ cố định, la bàn được đặt trong vòng trong, trông tựa như hành tinh quay quanh quỹ đạo.

Thời Đông Hán, Trương Hành nhìn thiết bị mà thốt lên: "Thoạt nhìn chẳng phải giống hỗn thiên nghi của ta sao?"

"Diệu kế! Dù thuyền lắc lư thế nào, la bàn vẫn giữ được thăng bằng."

Người vợ chợt nhận ra: "Chẳng phải giống lư hương trong màn trướng nhà ta ư? Dù xoay thế nào, lư hương vẫn hướng lên trên."

Đứa trẻ cũng hào hứng: "Còn có cả đèn lồng lăn nữa! Dù lăn bao nhiêu vòng, ngọn nến vẫn thẳng đứng!"

Trương Hành gi/ật mình: Đúng vậy! Đại Hán vốn đã có "vạn hướng giá đỡ", lại có nam châm, hoàn toàn có thể chế tạo la bàn dùng trên biển. Ông lập tức bắt tay vào thực hiện, cả gia đình cùng tham gia hỗ trợ, mải mê đến quên cả thời gian.

Thời Đường, Võ Tắc Thiên vừa nhận được món đồ chơi cống tiến - túi thơm ngân sắc chạm hoa chim, dù lắc mạnh đến đâu cũng không làm rơi hương liệu. Nữ hoàng cầm túi thơm tinh xảo trên tay xem xét, quả nhiên hương liệu không hề rơi ra, bèn triệu thợ chế tác lư hương vào cung ban thưởng.

Vị công tượng vừa bước vào điện đã nghe thiên mạc giảng về "vạn hướng giá đỡ", ngẩng đầu nhìn lên liền sửng sốt, vô thức thốt lên: "Chỉ có thế ư?"

Võ Tắc Thiên không gi/ận mà tò mò hỏi: "Ngươi cũng biết?"

"Tâu bệ hạ, túi thơm ngân sắc này chính dùng cơ chế thường bình đỡ - tức "vạn hướng giá đỡ" thiên mạc nhắc đến."

Nữ hoàng càng thêm hứng thú. Khi mở túi thơm ra, có thể thấy rõ kết cấu bên trong: vỏ kim loại chạm trổ tinh xảo với lỗ thông gió, hai vòng kim loại đồng tâm nối bằng trục xoay. Ba trục xoay vuông góc với nhau trong không gian ba chiều, khiến lư hương dù nghiêng lắc thế nào cũng giữ nguyên hướng.

Do chịu tác động của trọng lực, dù lư hương có d/ao động thế nào, lò vạc bên trong vẫn luôn giữ được thế cân bằng, chẳng hề đổ ra ngoài.

Võ Chiếu lập tức vui mừng: "Không ngờ triều đình ta lại có thợ khéo tạo được vạn hướng giá đỡ này! Rất tốt, ngươi hãy thử kết hợp nó với la bàn để chế tạo la bàn hải hành. Thành công thì trẫm sẽ trọng thưởng!"

Vừa đúng lúc, màn trời phóng ra chiếc túi thơm bạc ròng hình chim nho hoa trong tay Võ Chiếu.

Công tượng khó nén vẻ hân hoan: Chẳng lẽ hắn sẽ lưu danh sử xanh nhờ chiếc túi thơm bạc này?

Quả nhiên, màn trời bắt đầu giới thiệu:

【Đây là văn vật Đại Đường - túi thơm bạc ròng hình chim nho hoa, được phát hiện nhiều lần trong các ngôi m/ộ cổ thời Đường. Tư liệu lịch sử ghi lại Dương Quý phi cũng sở hữu vật tương tự.】

【Những vòng tròn và trục xoay trong túi thơm bạc chính là thiết bị đỡ thường bình, cũng là "vạn hướng giá đỡ" mà người Âu châu sử dụng - đúng vậy, nó cũng khởi nguyên từ Hoa Hạ. Từ thời Hán đã xuất hiện, được các triều đại sau kế thừa chế tạo. Đây chính là tổ tiên của con quay hồi chuyển hiện đại, cổ nhân gọi là "Thường bình đỡ" hoặc "Cân bằng vòng".】

Doanh Chính mím môi, lộ vẻ bất mãn.

Sao cái gì cũng bắt ng/uồn từ thời Hán?

Hán thừa kế chế độ Tần, lẽ nào không phải khởi đầu từ Tần triều?

Đại Tần có Mặc gia cùng bao thợ thủ công tài hoa, hắn không tin ngoài tượng binh mã lại chẳng lưu lại gì khác.

Phù Tô đoán biết tâm tư phụ thân, khẽ nói: "Phụ hoàng, màn trời từng nói Hạng Vũ th/iêu hủy Hàm Dương, đ/ốt cả lăng m/ộ Ly Sơn..."

Theo lý, dù là bảo vật tinh xảo nhất trong cung cấm Đại Tần cũng đều hóa thành tro tàn trong biển lửa ấy.

Doanh Chính bị chạm vào nỗi đ/au, lạnh lùng liếc Phù Tô: "Đúng vậy, trẫm suýt quên mất ngươi từng bị một đạo giả thánh chỉ ép buộc t/ự s*t, thế mà ngươi thật sự tuân theo. Cái ch*t của ngươi để lại hậu họa khôn lường cho Đại Tần."

Phù Tô: "......" Suýt nữa quên mất chuyện này cũng liên quan tới mình.

Bị quở trách càng thêm x/ấu hổ.

"Bệ hạ, cân bằng vòng này không khó, Mặc gia có thể chế tạo." Đúng lúc nguy nan, Mặc gia cự tử đã giải vây cho Phù Tô.

Doanh Chính sắc mặt dịu xuống: "Tốt!"

May thay có màn trời, thế cục này chắc chắn sẽ thay đổi nhiều.

【Thời Tây Hán, Tư Mã Tương Như viết 《Mỹ nhân phú》, trong đó miêu tả cảnh tượng mê người: "Kim 鉔 hun đát, phủ sổ sách buông xuống" (Vòng kim loại hun khói hương, treo lơ lửng nhẹ nhàng).】

【Câu này chứng tỏ thời Tây Hán đã có thiết bị cân bằng vòng. Căn cứ tư liệu lịch sử, có lẽ do công tượng phòng phấn chấn sáng chế, dù sử sách ghi chép không nhiều.】

Lưu Triệt vui như mở cờ trong bụng: "Phòng phấn chấn? Lập tức đi tìm!"

Cuối cùng cũng có thợ khéo là người Đại Hán. Dù là thời tổ phụ hay phụ thân, miễn hậu nhân còn tại, tất tìm được cách tận dụng.

Lưu Triệt nhìn Tư Mã Tương Như đầy hài lòng: "Trường Khanh không tệ, ngươi viết nhiều vào! Xem ra phú của ngươi rất được hậu thế ái m/ộ."

Tư Mã Tương Như bật cười ngượng ngùng.

Chẳng lẽ đây là lời khen từ màn trời?

Dù được nhắc đến như thế, tựa hồ chỉ là mượn bài phú để ca ngợi công tượng.

Cấp Ảm thở dài: "Thế đã mãn nguyện chưa? Màn trời có từng nhắc đến ta không? Ta đã nói gì đâu?"

Tư Mã Tương Như đảo mắt nhìn quanh, thấy ánh mắt chua xót của văn võ bá quan, bỗng thấy lòng nhẹ nhõm.

Đúng vậy, nghĩ nhiều làm chi? Được màn trời nhắc tên đã là hiếm có. Hắn được đề cập nhiều lần như thế - dù là khi nghiên c/ứu động vật trong phú hay đồ vật trong thơ - ít nhất chứng tỏ hậu thế đang nghiêm túc khảo c/ứu tác phẩm của mình. Nhất định phải viết thêm nữa!

【Cuối thời Đông Hán, công tượng Đinh Trì Hoãn đã phá vỡ quy tắc cân bằng vòng xoay. Không chỉ khôi phục được lư hương chăn đồng thời Tây Hán, ông còn ứng dụng cơ chế cân bằng vòng vào đèn kéo quân. Đinh Trì Hoãn còn sáng chế ra thất luân phiến - ghi chép lưu truyền: “Liền bảy bánh xe, lớn nhỏ đúng quy cách, một người vận hành, cả sảnh đường rung chuyển”. Thiết bị này lợi dụng hiệu ứng bánh răng để tăng tốc quạt gió.】

Thời Hán Thành Đế, Đinh Trì Hoãn đang miệt mài đóng đinh dưới tiếng lách cách lư hương chăn đồng.

Đèn kéo quân chỉ dùng trong tiết trời đặc biệt, còn lư hương mới là sinh kế chính. Giữa ngày hè oi ả, mồ hôi nhễ nhại như tắm. Bản thân nóng nực đã đành, cả nhà ông đều là thợ tượng, vợ con đều làm nghề công tượng. Áo bạc màu dính sát lưng, tóc ướt dính trán, nhìn đã thấy khổ sở.

Đinh Trì Hoãn xót lòng, bèn dành thời gian chế tác thất luân phiến để giải nhiệt.

Chỉ một người quạt, cả phòng mát rượi. Gia đình ông đều được nhờ.

Con trai reo lên: “Cha thật lợi hại!”

Vợ ông cũng mỉm cười: “Cha ngươi vốn giỏi việc này, bằng chứng là bao quý nhân đến đặt hàng.”

Đinh Trì Hoãn vụng lời, gãi đầu cười ngượng nghịu. Đang định cúi xuống làm việc tiếp, bỗng nghe tiếng vang từ thiên màn gọi tên mình.

Ông sững sờ, ngẩng mặt lên trời khó tin.

Vợ ông nhanh miệng hơn: “Là nói đến anh! Cả cái thất luân phiến nữa!”

Đinh Trì Hoãn mấp máy môi, nở nụ cười ngại ngùng.

Con trai hớn hở: “Cha! Từ nay sinh ý nhà ta ắt hưng vượng!”

【Tiếc thay, thất luân phiến nay đã thất truyền. Hậu thế chỉ biết qua sử sách mà suy đoán - không rõ nó có liên quan gì đến quạt cánh hiện đại. Đó cũng là lẽ thường thời cổ: xem công tượng như nô bộc, coi phát minh khổ công là “kỹ xảo mê hoặc”. Ta không trân trọng, tự có kẻ khác trọng dụng.】

Một câu nói khiến bao công tượng dưới thiên màn lặng im.

Đúng vậy! Danh nghĩa “sĩ nông công thương” tôn công tượng cao hơn thương nhân, kỳ thực chỉ là công cụ phục vụ quyền quý.

Quý nhân coi khổ tâm nghiên c/ứu của họ là “tiểu đạo”. Tốt thì trả ít tiền, á/c thì đoạt lấy kỹ thuật không chút ngần ngại.

Thợ thủ công sao địch nổi quyền thế? Đành cam chịu số phận: may thì b/án sức, không may b/án mạng.

Không chỉ hậu thế, ngay cả Mặc gia đương thời dưới triều Tần cũng trầm lặng.

Nếu không có thiên màn hiển linh bày tỏ sự coi trọng, có lẽ họ đã mãi làm công cụ vô danh.

Mặc gia từng là học phái lẫy lừng: có lý tưởng riêng, có chính kiến, có lãnh tụ nhất hô bách ứng cùng môn đồ khắp thiên hạ.

Nhưng sau khi Mặc Tử qu/a đ/ời, nội bộ phân liệt. Chiến quốc lo/ạn lạc, vô số môn đồ tử trận. Đến khi Tần thống nhất, trọng Pháp kh/inh Mặc - Sở Mặc và Cùng Mực vốn chẳng muốn phục vụ Tần Thủy Hoàng, khiến tàn binh Mặc gia thành thợ khốn khổ.

Mặc gia cự tử ngước nhìn thiên màn đầy cảm kích: May thay có thiên mùng tái hiện uy danh, khiến Thủy Hoàng trọng dụng, Sở Mặc cùng Cùng Mực hội tụ Hàm Dương, Mặc gia mới trùng hưng.

【Dù là la bàn hay địa động nghi, đều khiến phương Tây chấn động.】

【La bàn không ngừng cải tiến đã dẫn lối phương Tây bước vào Thời đại Hải trình Vĩ đại.】

Ngày xưa, thuyền biển phương Tây không thể vượt ra quá xa.

Về sau, phương Tây bước vào thời đại Đại Hàng Hải, kỹ thuật hàng hải hầu như đều đến từ hải ngoại: La bàn từ Hoa Hạ truyền sang, kỹ thuật buồm tam giác phát triển từ thuyền buồm tam giác của người Muslim, cùng nhiều loại khác.

Thêm vào đó, chính lúc hoàng thất Châu Âu khát khao lụa là, hương liệu và đồ sứ phương Đông, các quốc gia Châu Âu lần lượt dũng cảm tiến ra biển lớn.

Có thể nói, chính khoa học kỹ thuật cùng sức hút từ Hoa Hạ đã thúc đẩy Columbus phát hiện Tân Thế Giới, cũng giúp Magallan hoàn thành chuyến hải trình vòng quanh trái đất.

Cuối thế kỷ 15 đến đầu thế kỷ 16, các nhà hàng hải Châu Âu nương theo la bàn, không ngừng thám hiểm và mở ra hải trình mới trên biển.

Bọn họ phát hiện đại lục mới, mở rộng thị trường toàn cầu, thiết lập thuộc địa, và tìm được vùng đất báu phương Đông từng hằng mong ước - Hoa Hạ!

"Lại dùng phát minh của chúng ta để tìm đến chỗ chúng ta!" Vạn Lịch Hoàng Đế Chu Dực Quân giờ đây không thể ngồi yên.

Màn trời rành rành cho thấy: Trong thời gian hắn tại vị, phương Tây bước vào thời đại Đại Hàng Hải, rồi đem quân xâm chiếm duyên hải, chiếm đất đai của Đại Minh.

Hắn giờ chẳng còn tâm tư tu đạo, nằm ngửa cũng chẳng yên. Đại Minh vốn có không ít truyền giáo sĩ, chỉ sợ bọn họ cũng thấy màn trời, biết hắn bỏ bê triều chính rồi nội ứng ngoại hợp diệt Đại Minh. Như thế, hắn sẽ thành tội nhân của cả giang sơn.

Hắn chỉ muốn lười biếng, muốn thoát khỏi lũ đại thần đáng gh/ét, nào ngờ lại suýt thành vo/ng quốc chi quân!

"May thay, hải đồ Đại Minh chưa lọt ra ngoài." Chu Dực Quân thầm may mắn.

Thủ phụ Thân Thời Hành vội tấu: "Bệ hạ, hải ngoại có lương thực năng suất cao, lại thêm vô số vàng bạc khoáng sản cùng bảo tàng. Đại Minh vốn đã có la bàn, cân bằng nghi cùng bảo thuyền, nên chủ động ra tay trước!"

Chu Dực Quân vốn chẳng phải hoàng đế cần mẫn, chẳng muốn đa sự, do dự viện dẫn tổ pháp: "Cao tổ có quy củ, không được đại hưng binh đ/ao. Huống chi Trịnh Hòa hạ Tây Dương quá hao tổn quốc khố..."

Bộ lại Thượng thư Dương Nguy - cái thùng th/uốc sú/ng - trực tiếp m/ắng vào mặt: "Vâng vâng vâng! Ta không xuất binh, đợi người ta đ/á/nh tới cửa rồi c/ắt đất bồi thường, khi ấy sẽ không hao tổn quốc khố? Hay bệ hạ định lấy tư khố của mình ra bồi thường?"

Chu Dực Quân gi/ật mình tỉnh táo. Đùa sao được? Tư khố của hắn luyện đan còn chẳng đủ, lấy gì mà bồi!

"Ừm... Vậy tạm thời chuẩn bị trước đi." Chu Dực Quân lập tức đổi giọng. Dù sao cũng do Hộ bộ chi tiêu, quan viên xuất hải, hắn chẳng cần quản nhiều.

Một đám đại thần nhìn nhau, đều thở dài bất đắc dĩ. Dù màn trời kí/ch th/ích Hoàng thượng lâm triều, nhưng xem ra cũng chẳng khá hơn là bao. Sao màn trời không hung hiểm hơn chút nữa để kích động hắn?

【Về sau, la bàn không thể tách rời giá đỡ vạn hướng. Vòng cân bằng bị người Hoa lãng quên này bỗng phát triển thần tốc, thậm chí dần thay thế la bàn.】

【Giữa thế kỷ 19, sau cách mạng công nghiệp, phương Tây bước vào "Thời đại Hơi nước".

Thuyền sú/ng phương Tây thay đại pháo, phát minh tàu thủy chạy bằng hơi nước, đồng thời dùng sắt thép làm nguyên liệu đóng tàu chủ yếu.】

Màn trời hiện hình ảnh so sánh.

Thời Tống, thuyền biển Hoa Hạ đứng đầu thế giới.

Đến khi Trịnh Hòa hạ Tây Dương thời Đại Minh, bảo thuyền uy vũ sừng sững vẫn vượt xa thuyền phương Tây cùng thời.

Nhưng rồi... phương Tây đón nhận cách mạng công nghiệp.

Watt quan sát ấm nước đang sôi trong bếp, hơi nước đẩy nắp ấm lên, hỏi tổ mẫu: "Vì sao hơi nước có thể đẩy nắp ấm lên như thế?"

Tổ mẫu đáp: "Bởi nước đã sôi rồi."

Watt lại hỏi: "Thế nước sôi sao lại sinh hơi nước? Hơi nước lại vì đâu có sức mạnh đẩy nắp ấm?"

Tổ mẫu mất kiên nhẫn: "Sao nhiều câu hỏi thế? Mau đi xách nước vào!"

Watt vẫn lẩm bẩm: "Hơi nước đẩy được nắp ấm, hẳn là ẩn chứa lực lượng thần kỳ? Biết đâu còn ứng dụng được chỗ khác?"

Tổ mẫu thúc giục hắn làm việc, nhưng Watt vẫn đăm chiêu suy nghĩ.

Từ thuở ấu thơ đến khi trưởng thành, câu hỏi ấy vẫn đeo đuổi hắn.

Hắn miệt mài nghiên c/ứu, ngày đêm quan sát ấm nước sôi, ghi chép sự biến hóa khi nước bốc hơi, rồi ứng dụng vào thí nghiệm của mình.

Cuối cùng, khi sửa chữa động cơ hơi nước kiểu Newcomen, Watt bỗng bị hấp dẫn. Hắn liên tưởng đến hiện tượng năm xưa, bắt đầu cải tiến cỗ máy.

Năm 1769, Watt cải tiến động cơ thành thiết bị đơn động lực mạnh mẽ hơn.

Năm 1782, Watt hoàn thành chế tạo động cơ hơi nước mới.

Cỗ máy được trang bị cơ cấu liên hoàn, biến chuyển động tịnh tiến thành chuyển động quay, hoàn thiện phát minh vĩ đại.

Khi ấy, ngành khai thác than đ/á Anh quốc phát triển rầm rộ. Động cơ hơi nước nhanh chóng được ứng dụng vào tàu thủy và đầu máy xe lửa, mở ra "Thời đại Hơi nước".

Cảnh tượng chuyển tiếp, hiện lên đoàn tàu dài bất tận.

Trong buồng lái, công nhân dùng xẻng hất than đ/á vào lò hơi, nước sôi bốc hơi cuồn cuộn. Hơi nước qua xi-lanh sinh ra lực đẩy khổng lồ, khiến đầu tàu rền vang.

Ống khói đầu tàu phun khói trắng, "Phụt... phụt...", còi hơi vang lên n/ão nề. Đoàn tàu ầm ầm lao đi như rồng sắt đen nhánh, chở theo văn minh phương Tây xuyên qua đại lục.

Trên đất liền, xe lửa gầm thét.

Ngoài biển cả, tàu hơi nước rẽ sóng.

Cùng lò hơi đồ sộ, cùng núi than đ/á chất cao, cùng sức mạnh hơi nước kỳ diệu.

Con tàu sắt khổng lồ gầm lên, tăng tốc vút qua đại dương. Anh quốc tiên phong bước vào "Thời đại Tàu máy", cũng khởi đầu sự hình thành "Đế quốc Mặt Trời Không Lặn".

* * *

"Hóa ra ấm nước đun sôi cũng ẩn chứa đạo lý thâm sâu!"

Dân thường xem cảnh Watt thuở nhỏ đặt câu hỏi, lớn lên cải tiến máy hơi nước, đều được khai sáng.

Người thợ nhìn con trai mình, nghĩ thầm: "Về sau phải nghiêm túc lắng nghe những câu hỏi của trẻ nhỏ."

"Hơi nước nóng lại có thể thay sức người chèo thuyền ư?"

Dù không hiểu động lực học, nhưng họ thấy rõ: chỉ cần đ/ốt than, thủy thủ không cần chèo chống hay căng buồm vẫn lái được tàu.

Vợ người thợ thì thào nhìn đống than đ/á: "Than đ/á trên thiên mạc bốc mùi khi đ/ốt, ai ngờ lại hữu dụng đến thế."

Người thợ xoa cằm trầm tư: "Vì sao than đ/á ch/áy lại có mùi lạ? Hay còn công dụng nào khác chưa được phát hiện?"

* * *

Trong triều đình, quần thần đang bàn luận sôi nổi.

"Than đ/á Đại Minh ta cũng có nhiều!"

"Tây dương chế tạo được máy hơi nước, Đại Minh há lại không thể?"

"Thợ máy quả thực không thể xem thường! Tốc độ tàu thủy xe lửa kinh người! Nếu dùng để vận chuyển binh lính..."

Lời chưa dứt nhưng ý đã rõ. Hoàng đế Chu Lệ - bậc thiên tử chinh chiến vạn dặm - lần đầu tiên cảm nhận được mối đe dọa khôn lường.

“Triệu tập tất cả công tượng ưu tú trong thiên hạ, nghiên c/ứu chế tạo máy hơi nước này!”

Chu Cao Sí vừa định mở miệng can ngăn, Chu Lệ đã trừng mắt quát: “Lúc này ngươi còn tiếc tiền sao?”

Chu Cao Sí lắc đầu: “Nhi thần muốn nói, theo ý chỉ của màn trời, Watt chỉ là người cải tiến máy hơi nước. Về lý thuyết, trước Watt, phương Tây đã có máy hơi nước. Chi bằng ta phái người sang phương Tây cư/ớp... à không, m/ua vài cỗ máy cùng sách vở về nghiên c/ứu.”

Chu Lệ xoa xoa cằm, ánh mắt đầy ý vị nhìn đứa con b/éo tốt đang đứng trước mặt.

Tiểu tử này thật biết rút củi dưới đáy nồi! Nói là m/ua chứ thực ra chính là muốn đào tận gốc - máy móc, sách vở, Đại Minh cần; nhân tài khoa học kỹ thuật phương Tây, Đại Minh cũng cần!

“Chuẩn!”

Nói xong, Chu Lệ chợt nhớ đến Trịnh Hòa vừa mới xuất hải: “Màn trời đã đề cao tầm quan trọng của công tượng, còn nói Thành Cát Tư Hãn từng cư/ớp công tượng rất hữu dụng. Không biết Trịnh Hòa có biết dung hội quán thông hay không, mang về cho trẫm chút kinh hỉ?”

Trịnh Hòa vừa cho thuyền cập bến tiếp tế, nhìn lên màn trời mà lòng dậy sóng vì hình ảnh tàu hơi nước.

Tâm phúc bên cạnh thốt lên: “Đại Minh mà có loại thuyền này thì tốt biết mấy! Chắc chỉ cần nháy mắt là qua lại được.”

Trịnh Hòa cũng nghĩ vậy, nhưng nhớ lại màn trời nói cách mạng công nghiệp phương Tây diễn ra vào thời Thanh - còn cách Đại Minh cả mấy trăm năm, muốn cư/ớp cũng chẳng biết đâu mà tìm.

Nhưng hắn chợt nghĩ đến những công tượng - cùng tư tưởng với Chu Lệ.

“Quả nhiên công tượng cực kỳ trọng yếu.”

Trịnh Hòa quay sang nói với tả hữu tâm phúc: “Về sau mỗi khi ghé bến, hãy thu thập những công tượng mà Đại Minh chưa có. Hoàng thượng ắt sẽ đại hỉ.”

Đám tâm phúc hào hứng: “Đúng vậy! Biết đâu Đại Minh sẽ sớm có được tàu hơi nước!”

Nghĩ đến cảnh lái tàu hơi nước vượt sóng, thong dong xuất hải rồi hồi hương hưởng lạc, ai nấy đều háo hức vô cùng.

Mang theo kỳ vọng ấy, khi đoàn thủy thủ trở lại thuyền, nhiệt huyết tăng lên gấp bội. Từng người hô hào muốn đi khắp nơi “thu thập” công tượng, mong sớm nắm giữ bí quyết chế tạo tàu hơi nước.

【Ưu thế của tàu hơi nước là tốc độ nhanh gấp nhiều lần thuyền buồm. Tuy nhiên, nó ảnh hưởng đến la bàn từ tính truyền thống do lượng sắt thép lớn làm lệch kim chỉ nam. Vì thế, người ta chuyển sang dùng la bàn thủy - bên trong chứa hỗn hợp nước và cồn để giảm d/ao động tác động lên kim la bàn.】

【Về sau, người ta phát hiện thiết bị ưu việt hơn: Đà la nghi.】

Năm 1907, người Mỹ Sperry trang bị đà la nghi trên tàu và năm 1911 xin cấp bằng sáng chế. Năm 1921, hãng Sperry chế tạo hệ thống tự động giữ hướng tàu bằng đà la nghi, sau đó kết hợp với con quay hồi chuyển tạo thành thiết bị ổn định thân tàu.

Năm 1908, người Đức Anschütz-Kaempfe chế tạo đà la nghi dùng cho tàu ngầm. Hải quân Đức nhanh chóng trang bị thiết bị này cho tàu ngầm và thiết giáp hạm.

【Như đã nói, tiền thân của đà la nghi chính là cân bằng vòng.】

【Giờ hãy xem người Hoa Hạ dùng cân bằng vòng vào việc gì.】

【Thời Càn Long nhà Thanh, dân gian đã có nhiều đồ chơi ứng dụng cân bằng: hương cầu, đèn cầu, bạc đại, bóng lăn, giỏ hương... Chúng được dùng trong múa lân rồng như biểu tượng nhật nguyệt, đặt trước đầu rồng.】

Cân bằng nghi của Hoa Hạ khi mới phát minh được dùng làm lư hương trong phòng khuê, đến sau phổ biến thành đèn kéo quân, đèn lăn... tăng thêm thú vị cho lễ hội, giúp thợ thủ công ki/ếm thêm thu nhập.

Thời nhà Thanh, đồ chơi cân bằng đã xuất hiện khắp dân gian.

Nhưng nhà Thanh đã bỏ lỡ cuộc cách mạng công nghiệp, thái độ đối với công tượng vẫn giữ nguyên như cũ, nên tác dụng của cân bằng nghi vẫn không có gì thay đổi.

Trong ngày hội vui mừng, mọi người vừa múa vừa hát, múa rồng hoặc múa sư tử. Phía trước đoàn múa rồng dài đằng đẵng, có người cao lớn giơ lên quả cầu nhấp nhô, tượng trưng cho nhật nguyệt. Bất kể quả cầu d/ao động thế nào, từ đầu đến cuối vẫn duy trì được thế cân bằng.

Ngoài múa rồng múa sư, còn có nhiều tác phẩm khác như hương cầu, đèn lồng, ngân đại, giỏ hương...

Tác dụng tuy nhiều, nhưng đều chỉ thuộc về giải trí mà thôi.

Hoằng Lịch khẽ đỏ mặt. Bởi chính hắn cũng từng xem qua loại múa rồng này, lại còn hò reo cổ vũ bốn phía, khiến tập tục càng thêm hưng thịnh. Ừm, không phải hắn không coi trọng công tượng, chỉ là hắn không biết trong quả cầu đèn lồng kia lại có chiếc vòng cân bằng trọng yếu đến thế.

Hoằng Lịch tự an ủi mình một phen, rồi hạ lệnh triệu tập công tượng nghiên c/ứu kết hợp cân bằng nghi với vũ khí. Bị văn võ bá quan tán dương một hồi, trong chốc lát hắn lại cảm thấy mình có thể làm được.

【Hiện nay chúng ta có la bàn điện tử, có thể phân biệt phương hướng chính x/á/c hơn.】

La bàn trên điện thoại di động gần như là phần mềm thiết yếu, thậm chí có thể x/á/c định chính x/á/c đến từng độ: Nam 173°, Đông Nam 146°, Tây Nam 208°...

【Đà loa nghi về sau càng được phát huy, mọi công nghệ cao hiện nay đều không thể tách rời nó.】

【Vào thế kỷ thứ 9, nhà khoa học người Anh Robert Hooke phát triển nguyên lý cân bằng nghi mới - sử dụng động lực từ bên ngoài thay vì ổn định trung tâm từ bên trong, từ đó tạo ra phát minh phương Tây mang tên Vạn Hướng Chắp Đầu. Chính phát minh này dẫn đến hệ thống truyền động tự động trên ô tô ngày nay.】

Từ thời đại tàu hơi nước, đà loa nghi không ngừng tiến hóa và được ứng dụng khắp mọi mặt. Trong Thế chiến thứ nhất, Đức và Mỹ lần lượt ứng dụng đà loa nghi trên máy bay như thiết bị chỉ thị ưu tiên và chuyển hướng.

Năm 1929, người Mỹ Sperry bắt đầu ứng dụng radio, con quay thủy bình và đà loa nghi định hướng để kiểm soát chuyến bay. Năm 1931, người Mỹ Doolittle dựa vào đà loa nghi định vị, hoàn thành hạ cánh máy bay m/ù, giúp tàu thuyền và máy bay có thể hoạt động ban đêm hoặc trong sương m/ù.

Thế chiến thứ hai, Đức Quốc Xã lắp đặt đà loa nghi lên tên lửa V2 để kiểm soát quỹ đạo, nâng cao độ chính x/á/c tên lửa lên mức đáng kể.

Trên thiên môn nhiều lần hiện lên hai chữ "Đức Quốc" và "Mỹ Quốc". Mỗi lần như vậy đều đi kèm vũ khí quân sự tối tân - và trong mỗi thứ vũ khí ấy đều lấp ló bóng dáng Hoa Hạ.

"Rõ ràng chúng ta đã có những kỹ thuật này, tại sao không tự mình ứng dụng?"

Thẩm Quát thốt lên lời cảm thán đầy tiếc nuối. Do yêu thích kỹ thuật nên ông thường tự tay ghi chép, nhưng vẫn còn vô số kỹ thuật công trình tinh xảo không được ghi lại, không được coi trọng, cuối cùng thất truyền trong dòng chảy lịch sử.

Chỉ cần nghĩ đến chuyện thất truyền, Thẩm Quát còn đ/au lòng hơn cả những người thợ! Lại nghĩ đến những kỹ thuật bị thất truyền này trong nước không được trọng dụng, nhưng ở hải ngoại lại bị người ta nghiên c/ứu kỹ lưỡng, cải biến thành vũ khí lợi hại rồi quay ngược lại tấn công Hoa Hạ!

Thẩm Quát gi/ận dữ quát lên: "Mắt m/ù cả rồi!"

Bảo tàng ngay trước mắt mà không thấy, các hoàng đế đều đang làm cái gì vậy!

【Đến thời hiện đại, ứng dụng của đà loa nghi càng trở nên rộng rãi.】

【Ngoài việc dùng cho tàu sân bay, hàng không, vũ trụ, tàu ngầm và hệ thống dẫn đường tên lửa, nó còn được ứng dụng hàng loạt trong: ổn định xe tăng - pháo binh, định hướng ngư lôi - tên lửa, ổn định phương tiện đường sắt đơn tuyến, thiết bị đo đạc và bình đài quan sát...】

Trong đời sống thường nhật, đà loa nghi thường được ứng dụng trên sân thượng để ổn định máy quay, đảm bảo chất lượng hình ảnh.

Về sau, nhìn những hoa văn phức tạp trên đà loa nghi, cổ nhân hầu như không nhận ra bóng dáng của cân bằng vòng.

Nhưng có thể thấy rõ, cân bằng vòng không chỉ dùng làm đồ chơi, mà còn là vũ khí quân sự.

Điều này khiến vô số công tượng cổ đại dưới màn trời phải chú ý.

Cân bằng vòng vốn không khó chế tạo, nhiều công tượng lão luyện vốn đã nắm vững kỹ thuật. Chỉ cần xem qua túi thơm kết cấu mà màn trời phô bày, họ gần như đã có thể suy luận ra nguyên lý.

Song công tượng Hoa Hạ cổ đại có điểm hạn chế trọng yếu - tư duy nông nghiệp cá thể bế tắc. Họ chủ yếu dựa vào kinh nghiệm, không truy c/ứu tận cùng nguyên lý khoa học.

Phải đến khi màn trời phô diễn các thành tựu kỹ thuật, nhãn giới của họ mới mở mang, tư duy dần chuyển biến.

Cân bằng vòng - phát minh hơn hai ngàn năm trước của Hoa Hạ - qua bao biến thiên vẫn giữ vị trí quan trọng trong đời sống hiện đại. Khi trí tuệ nhân tạo không ngừng tiến hóa, các lĩnh vực khoa học kỹ thuật phát triển, tương lai ắt còn vô số ứng dụng mới.

La bàn tưởng chừng đã lui vào dĩ vãng, nhưng ánh hào quang trong dòng chảy lịch sử vẫn không hề phai mờ.

Tàu biển ngày nay dù đã có hệ thống dẫn đường radio, radar và vệ tinh với độ chính x/á/c từng mét, nhưng vẫn trang bị la bàn truyền thống.

Màn trời hiển thị hình ảnh tàu hiện đại với màn hình dẫn đường tối tân, bên cạnh vẫn là chiếc la bàn cổ tựa vật trang trí.

Có thể nói, nó thực sự mang tính tượng trưng - kỷ vật ghi dấu hành trình phát triển hải thuyền, ý nghĩa kỷ niệm lớn hơn giá trị thực dụng.

La bàn giờ đây không chỉ phương hướng hải trình, mà chỉ lối về ng/uồn cội.

Nó nhắc ta nhớ từ đâu tới, cội ng/uồn nơi nào.

Lịch sử dân tộc đọng lại nơi đây, căn tính tổ tiên vĩnh viễn không phai mờ!

——————————

Ghi chú: Tác giả biết la bàn phong thủy không chỉ định phương vị, nhưng ở đây chỉ tập trung vào mối qu/an h/ệ giữa la bàn và định hướng, không đề cập các khía cạnh khác vì không liên quan đến khoa học hay cách mạng công nghiệp.

Tài liệu tham khảo: 《La Bàn Ảnh Hưởng Thế Giới》, 《Cân Bằng Vòng》

Cảm tạ đ/ộc giả đã ủng hộ Bá Vương Phiếu và quán dịch dinh dưỡng từ 2023-09-20 23:55:57 đến 2023-09-21 23:50:15.

Đặc biệt cảm tạ:

- Nãi Đường: 50 bình

- Diệt Rừng Đạt Đông: 29 bình

- Ăn Tạp Hệ Ta Đây Không Sợ: 25 bình

- Thẩm Đường Đường: 10 bình

- Diệp Muộn Sương M/ù, Màn Thầu Thích Chè Trôi Nước, Mỗi Ngày Nghĩ Về Hưu, Trụ Tốt Ngân, Chiến Tới Đỉnh Phong, Lang Hoàn, Nắng Sớm: mỗi vị 1 bình

Vô cùng cảm tạ sự ủng hộ của mọi người, tôi sẽ tiếp tục nỗ lực!