Hàm Dương Cung nhìn thấy trên tiên màn hiển thị cảnh dân chúng sống tốt đẹp, các quan lại cũng trầm ngâm suy nghĩ. Những di dân từ sáu nước khi xưa vốn là quý tộc, địa chủ, kẻ sĩ phong lưu, chẳng phải đều là những kẻ bóc l/ột dân lành sao?
Những kẻ bá tính ấy, thật sự dễ dàng khuất phục như vậy sao?
Công tử Cao cười nhạo: "Sĩ tộc sáu nước nói gì khôi phục cố đô, chẳng qua chỉ muốn phục hồi vinh quang cho dòng họ mình mà thôi."
Tử Anh vừa bị tiên màn chỉ trích nên giờ cũng đang ở trong điện, đứng bên Phù Tô thở dài: "Quả thật vậy, dân chúng khổ khi nước hưng thịnh, cũng khổ khi nước diệt vo/ng. Dù thời lo/ạn lạc hay thái bình, trăm họ vẫn là những kẻ khốn khổ nhất. Thà làm chó thời bình còn hơn làm người thời lo/ạn, nếu có thể chọn lựa, ai muốn trở về thời Chiến Quốc phân tranh chứ?"
【Sĩ tộc sáu nước thật sự trung thành với nước Lục sao?】
Trước câu hỏi mới của tiên màn, không ai dám tùy tiện trả lời. Những vết đ/au từ lần chỉ trích trước vẫn còn rõ ràng trước mắt. Chỉ có dân chúng hồ hởi đáp lại: "Tiên màn hỏi thế, chắc chắn bọn họ không trung thành!"
Bách tính chỉ tay về phía một nhóm sĩ tộc gần đó: "Xem kìa, đám này toàn là những đứa trẻ chưa dứt sữa! Muốn được Thủy Hoàng trọng dụng mà không được, liền nhớ nhung chủ cũ. Chậc chậc chậc!"
Bị chỉ trỏ, bọn sĩ tộc liếc mắt gi/ận dữ. Nhưng dân chúng đồng loạt tiến lên, mắt trợn trừng còn hung hãn hơn: "Nhìn cái gì? Hống háo với ai đấy? Chẳng qua chỉ là lũ trẻ ranh không biết điều!"
Thấy kẻ vốn khúm núm trước mặt mình bỗng hung dữ thế này, sĩ tộc ng/uội lửa gi/ận. Đánh không lại thì tránh vậy! Hắn lảng sang chỗ khác, mắt nhìn chằm chằm vào tiên màn.
【Câu hỏi này không cần đợi đến cuối thời Tần mới trả lời, chỉ cần nhìn thời Chiến Quốc trước khi Tần thống nhất là rõ.
Thời Chiến Quốc thất hùng tranh hùng, ai nấy đều chiêu m/ộ du sĩ khắp nơi. Những du sĩ này được gọi là khách khanh. Họ ôm chí lớn, bụng chứa mưu lược, nhưng không có đất dụng võ ở quê nhà - hoặc không gặp được quốc quân, hoặc tư tưởng không được tiếp thu. Họ ngao du khắp chư hầu, như Khổng Tử - bậc được Nho gia sùng bái - cũng chu du liệt quốc truyền bá tư tưởng trị quốc. Họ muốn mượn tay quân chủ nước khác thực hiện hoài bão chính trị của mình. Đó gọi là trung thành sao?】
Nghe tiên màn phân tích, sắc mặt bọn sĩ tộc sáu nước thường xuyên kêu gọi khôi phục cố quốc tối sầm lại. Tại sao tiên màn lại lôi cả Khổng thánh nhân ra làm ví dụ?
【Vậy sĩ tộc sáu nước thật sự trung thành với cố quốc? Trung thành là vị quân vương phù hợp với khát vọng của họ, hay chỉ là kẻ trả giá cao hơn?
Thiên hạ náo nhiệt đều vì lợi đến, thiên hạ nhộn nhạo đều vì lợi đi.】
Dân chúng đất Tần qua mấy lần giáo huấn của tiên màn đã hiểu: Tất cả đều do lợi ích thúc đẩy. Sự trung thành của di dân sáu nước cũng chỉ vì lợi.
【Nếu nói kỹ, việc Tần thống nhất được sáu nước cũng nhờ một phần đóng góp vô cùng lớn từ chính sĩ tộc sáu nước!】
Dân chúng nghe thế khoái chí xoa tay, mắt sáng rỡ: "Ta diệt nước ta?" Lại có chuyện vui để xem sao?
Tại Hàm Dương cung, các quan liếc nhìn về góc điện. Lý Tư bị mọi ánh mắt chăm chăm nhìn: "......"
Lý Tư lén lút lùi vào góc, rồi bỗng ngẩng cao đầu nhìn thẳng - ngồi đây chẳng phải đa số đều từng là người sáu nước sao!
【Khi các đời quân vương nước Tần phấn đấu thống nhất, nhiều tinh anh sĩ tộc sáu nước đã dốc hết tâm lực phò tá. Thương Ưởng, Trương Nghi, Phạm Thư, Lã Bất Vi, Lý Tư đều là người sáu nước. Thời Chiến Quốc, nước Tần hậu kỳ chính là vùng đất mơ ước của du sĩ áo vải.
Về điểm này, có người viết bài gián ngôn phân tích rất trực quan. Tác giả chính là Lý Tư.
Khi Tần khởi công xây dựng kênh đào Trịnh Quốc, Thủy Hoàng bị các quan thuyết phục rằng người nước khác ắt có dã tâm nên hạ lệnh trục xuất khách khanh. Bài "Gián trục khách thư" của Lý Tư dùng chính lịch sử "Tần nhờ khách khanh mà hùng mạnh" để khuyên can Thủy Hoàng.】
Lý Tư nghe tiên màn nhắc đến bài gián ngôn trong lòng dâng lên cảm giác bất an. Không ngờ tiên màn lại trưng ra chính tác phẩm của hắn! Sao tiên màn lúc nào cũng nhắm vào hắn? Hắn chỉ muốn lặng lẽ chuộc tội trong góc tối, chứ không muốn cả thiên hạ nhớ mãi việc Lý Tư tương lai sẽ phản bội Thủy Hoàng!
Tiên màn! Khi nào người mới quên được sự tồn tại của ta!
Tiên màn đương nhiên không nghe thấy tiếng kêu than trong lòng Lý Tư, hoặc giả nghe thấy cũng mặc kệ, tiếp tục lạnh lùng trích dẫn bài gián ngôn:
【Bài gián thư kể rằng Tần Mục công chiêu hiền đãi sĩ: phía tây thu nạp Do Dư, phía đông chiêu m/ộ Bách Lý Hề, từ Tống đón Kiển Thúc, từ Tấn mời Phi Báo, Công Tôn Chi. Nhờ năm vị hiền tài này (không ai sinh ra ở Tần) mà mở rộng lãnh thổ, xưng bá Tây Nhung.
Tần Hiếu công dùng biến pháp của Thương Ưởng (người Ngụy) thay đổi phong tục, dân giàu nước mạnh, đ/á/nh bại Ngụy, Sở, đến nay chính sự vẫn ổn định.
Tần Huệ Vương dùng kế sách của Trương Nghi (người Ngụy), chiếm Tam Xuyên, lấy Hán Trung, bình Bách Việt, phá vỡ liên minh hợp tung, dùng liên hoành lưu danh sử sách, khiến Tần được tôn làm chư hầu mạnh nhất.
Tần Chiêu Vương trọng dụng Phạm Thư (người Ngụy), phế Nhương Hầu, đuổi Hoa Dương, củng cố vương thất, dần xâm chiếm chư hầu, dùng chiến thuật "gần giao hảo, xa tấn công" nổi danh thiên hạ, giúp Tần thành đế nghiệp.
Chưa kể Tần Thủy Hoàng dùng Lý Tư (người Sở), công lao của hắn cùng tội trạng "phò tá nhị thế rồi bị tru diệt tộc" đều lưu danh thiên cổ.】
Lý Tư: "......"
Mặt hắn nóng bừng: "Công lao cùng tội trạng ng/u xuẩn bị tru diệt đều lưu danh thiên cổ?" Tiên màn này đang cho ta một t/át rồi lại thưởng quả táo ngọt sao?
Cảm nhận ánh mắt châm chọc của đồng liêu, Lý Tư nghẹn lời: Rốt cuộc tiên màn có muốn cho ta yên thân không nữa!
【Vì thế, sáu vị khách khanh từ các nước chư hầu đã đóng vai trò không nhỏ trong quá trình kiến lập đế nghiệp của Đại Tần.】
【Thế nên mới gọi là... Ta tự diệt quốc ta?】
Sĩ tộc sáu nước còn sót lại r/un r/ẩy cầm chén rư/ợu, suýt nữa đã ném thẳng vào tấm tiên màn kia!
Hạng Vũ mới mười mấy tuổi chỉ vào tiên màn nói với Hạng Lương: "Thúc phụ! Tấm tiên màn này sao vô lý thế! Rõ ràng là bọn họ phản bội cố quốc!"
Hạng Lương trước thái độ phẫn nộ của cháu trai chỉ biết thở dài, trong lòng b/án tín b/án nghi. Thực ra hắn muốn nói: những lời tiên màn phát ra nghe có vẻ đều là sự thật, lòng yêu nước của sĩ tộc sáu nước quả thực đáng nghi vấn.
【Xin mời xem qua mẩu kiến thức nhỏ này: Thời Chiến Quốc từng có hiện tượng 'Sĩ nhân tranh nhau sang Tần', tình cảnh này hoàn toàn có cơ sở. Những kẻ sĩ có thức tiến khi đến Tần đều được đối đãi trọng vọng, có người còn được phong làm 'khách khanh' - tước vị dành cho chư hầu các nước.】
Nghe tiên màn giảng giải, bách tính Đại Tần đều xúc động. Thì ra nước Tần ta tốt đẹp đến thế?
【Tần Hiếu Công từng ban bố 'Cầu hiền lệnh' tuyên bố: 'Quần thần cùng khách khanh ai có kế sách giúp Tần cường thịnh, trẫm sẽ phong tước chia đất'. Thời Chiến Quốc lo/ạn lạc, những du sĩ tài năng 'hôm Tần mai Sở' cuối cùng đều đổ về nơi này!
So với chế độ quan lại tùy tiện của sáu nước, Tần quốc có hệ thống thăng tiến khoa học hoàn chỉnh. Một mặt các nước chư hầu trọng quý kh/inh thường, mặt khác họ chỉ chuộng hư danh biện luận. [2]
Lấy Lý Tư làm ví dụ - vị khách khanh nổi tiếng nhất triều Tần. Ban đầu hắn chỉ là môn khách của Lã Bất Vi, dần thăng đến chức Trưởng sử, rồi làm Khách khanh tham chính. Năm 217 TCN (Thủy Hoàng năm thứ 30), sau khi lập công bình định lục quốc, hắn được phong tước Hầu bái Tướng - đỉnh cao của chế độ khách khanh nước Tần.
Từ Thương Ưởng (Đại Lương Tạo) đến Trương Nghi, Thái Trạch, Phạm Thư, Lý Tư, Lã Bất Vi... Tần quốc luôn thực hiện đúng lời hứa 'tôn trọng hiền tài, chia đất phong tước' trong 'Cầu hiền lệnh'. Chính sách này khiến hiện tượng 'Sĩ nhân tranh nhau sang Tần' nở rộ cuối thời Chiến Quốc.
Trong số 22 Tể tướng được ghi chép, 15 người không phải người Tần, 5 người quê quán không rõ, chỉ 1 người x/á/c định là người Tần. Hơn nửa trọng thần Đại Tần đều xuất thân khách khanh lục quốc.】[2]
Lý Tư nghe đến chữ 'Thủy Hoàng năm thứ 30' thì lòng đ/au như c/ắt, lặng lẽ liếc nhìn Hoàng đế. Hắn thẹn thùng vì đã phụ lòng tin của bệ hạ.
Những ẩn sĩ trốn tránh khắp nước Tần nghe vậy không khỏi xao động. Trương Lương vội vã x/é vải bịt tai, tự nhủ: 'Không nghe thì sẽ không động lòng!'
Tần Thủy Hoàng nhìn tấm vải che màn hình, bất ngờ nói: "Trẫm tưởng tiên màn sẽ lại chê trách, không ngờ lại tán dương Đại Tần." Giọng hắn đầy kinh ngạc: "Hiếm thật."
【Tứ hải giai huynh đệ, dân chúng đều là con đất Viêm Hoàng, cùng chung một dải giang sơn. Chẳng qua là thiếu cơ chế biên chế, thiếu đường tiến thân, cần gì phải giương cao cờ 'phục quốc' để che đậy tấm lòng di dân của sĩ tộc sáu nước?
Như khởi nghĩa cuối Tần, sĩ tộc giương hai khẩu hiệu: 'Ph/ạt vô đạo, diệt bạo Tần' và 'Khôi phục xã tắc cố quốc'. Khi Yên triều phục quốc cũng tuyên bố: 'Yên tuy nhỏ nhưng là vạn thặng chi quốc, mong tướng quân lập làm Yên Vương.' Qua đó thấy rõ, đa số sĩ tộc đều nhấn mạnh Tần vô đạo - diệt quốc gia, hủy xã tắc, tuyệt hậu thế.】
Tần Thủy Hoàng nhìn tấm vải che, chợt hiểu: không phải vì cuối Tần lo/ạn lạc mà lòng người ly tán, mà vì Đại Tần chưa thu phục được nhân tâm. Dân chúng vẫn hoài niệm cố quốc. Muốn truyền vạn đại, ắt phải được lòng dân!
【Nhưng bức màn này không chỉ một lớp. Họ còn giương cao cờ 'Tần là hổ lang' để hạ thấp uy tín Đại Tần. Như Ngụy Vô Kỵ từng khuyên Ngụy Vương: 'Tần mang dã tính rợ Hồ, tham tàn bất tín, vô lễ nghĩa đức.'
Bằng mọi cách bôi nhọ Tần là 'Tây Nhung di tộc' để nâng cao chính nghĩa, mong khôi phục thế chư hầu cát cứ, trở lại thời buổi m/ua quan b/án tước.】
Sĩ tộc sáu nước nhăn mặt. Đại Tần áp đặt văn hóa Tây Nhung lên chư hầu, phá thành quách, hủy văn hiến - đúng là đáng bị lên án!
Bọn họ dằn lòng bất an, cố hết sức muốn đền bù.
Mọi người vây quanh xem phòng tông tộc Tần Vương vốn đang sắc mặt khó coi. Dù sao bị chê trước mặt thiên hạ là tham lam háo lợi, vô tín vô nghĩa, không biết lễ nghi đức hạnh, tựa hổ lang, thật khiến người ta chán gh/ét.
Nhưng nghĩ đến tiên màn nói những lời này đều vì Đại Tần - chỗ dựa của họ, lòng họ bỗng sảng khoái!
Trời! Rốt cuộc vẫn quan tâm đến Đại Tần!
【Nhưng thực tế do ít giao lưu với các nước phía đông núi, nước Tần vẫn bảo tồn nhiều văn hóa nhà Chu. Ví như Tần Thủy Hoàng tuần du khắc đ/á, cũng chịu ảnh hưởng văn hóa Chu. Trước tình cảnh này, không biết sĩ tộc các nước phía đông núi có muốn thừa nhận?】
Sĩ tộc các nước phía đông núi: Đương nhiên không muốn thừa nhận! Cái tiên màn này thật khiến người ta tức nghẹn ng/ực!
【Qua phần giảng thuật trên, ta thấy rõ sĩ tộc lục quốc di thực sự mang ý thức ngoan cường. Trên đất Tần, kẻ có tư tưởng phản lo/ạn nhất chính là sĩ tộc lục quốc. Họ muốn khôi phục thời Chiến Quốc thất hùng tranh bá, muốn tìm lại vinh quang xưa.
Nhưng thao tác mê muội của Doanh Chính lúc này... Giá mà hắn học chút kinh điển Mã Liệt thì đâu đến nỗi không nắm được mâu thuẫn chủ yếu của triều đình nhà Tần, lại bỏ qua mâu thuẫn thứ yếu.】
Nghe tiên màn nhắc đến "Mã Liệt kinh điển", Thủy Hoàng đầy đầu nghi hoặc: Rốt cuộc là vật gì? Chẳng lẽ là thánh thư trong thế giới tiên màn? Nhưng khi nghe tiên màn nói hắn bỏ qua mâu thuẫn chủ yếu lẫn thứ yếu, trong lòng chợt lóe lên nghi ngờ: Phải chăng Đại Tần diệt vo/ng bắt đầu từ Doanh Chính ta...
【Thủy Hoàng không những không giam giữ bọn sĩ tộc lục quốc, lại còn để họ - những kẻ phản lo/ạn nhất đất Tần - trở thành cán bộ quản lý cơ sở khắp nơi, mong các khu vực Đại Tần yên ổn.
Bọn quý tộc lục quốc di nhàn rỗi mang theo tiền tài danh vọng sót lại gây sóng gió địa phương. Tần Thủy Hoàng mỗi ngày cùng văn võ bách quan xử lý ít nhất 120 cân thẻ tre, lại lo nghĩ bách quan được thăng chức nhờ quân công nhưng không có bổng lộc tăng lương - bởi giang sơn đ/á/nh chiếm được vẫn đang do quý tộc lục quốc di quản lý.
Không những không an lòng dân, lại chủ động đẩy mất lòng dân. Giảm bổng lộc ban thưởng cho tướng sĩ, trong khi để quý tộc lục quốc di có tiền rảnh rỗi. Cuối cùng, Thủy Hoàng chỉ thu được một Đại Tần sắp tan rã.
Thao tác mê muội như thế, e rằng Tần Hiếu Công cùng lục đại tổ tông dưới suối vàng cũng phải nhảy lên đ/á/nh Tần Thủy Hoàng một trận trước mặt văn võ bách quan.】
————————
Hiện trường như thấy tổ tông lục đại nhà Tần dưới hoàng tuyền muốn xông lên đ/á/nh Doanh Chính: Mau! Tiểu thiên sứ đâu, mau vượt thời gian đến ngăn lại!
Vả lại, nước Tần đối đãi quý tộc lục quốc di quả thật quá nhân từ. Dù có điều động sĩ tộc Vương tộc, nhưng thực tế do hạn chế về giấy tờ và tri thức, phần lớn cơ sở vẫn giao cho sĩ tộc quản lý. Bị hạ từ địa vị được tôn sùng xuống làm việc cơ sở, sĩ tộc lục quốc di càng thêm bất mãn, chưa từng quy thuận.
*Trích dẫn kinh điển:*
Chiến Quốc bảy hổ tranh thiên hạ, ai cũng chiêu m/ộ tứ phương du sĩ —— Hồng Bước 《Tùy bút · Tần dùng người nước khác》
Thiên hạ rộn ràng, đều vì lợi đến; Thiên hạ nhốn nháo, đều hướng lợi đi —— Tư Mã Thiên 《Sử ký · Kinh doanh thương nghiệp và khai thác mỏ liệt truyện tự》
Quần thần khách khanh có kế sách hay giúp Tần hùng mạnh, ta sẽ phong tước, chia đất ——《Cầu hiền lệnh》
Minh Tần có chức khách khanh, đối đãi sứ giả chư hầu bằng lễ khách ——《Thuyết Trung Quốc》
[1] Lý Tư 《Gián trục khách thư》
Thần nghe nói đại thần bàn việc trục khách, thấy thật sai lầm. Xưa Mục Công cầu hiền, tây lấy Do Dư từ Nhung Địa, đông đón Bách Lý Hề ở Uyển Thành, nghênh tiếp Kiển Thúc từ Tống, mời Tất Báo, Công Tôn Chi từ Tấn. Năm vị này không sinh ở Tần, mà Mục Công dùng họ, thôn tính hai mươi nước, thành bá chủ Tây Nhung. Hiếu Công dùng pháp Thương Ưởng, cải biến phong tục, dân cường nước thịnh, chư hầu thần phục, chiếm đất Sở-Ngụy ngàn dặm, đến nay quốc thái dân an. Huệ Vương dùng kế Trương Nghi, lấy Tam Xuyên, bình Ba-Thục, bắc thu Thượng Quận, nam chiếm Hán Trung, bao Cửu Di, trị Yên-Dĩnh, đông chiếm ải hiểm, c/ắt đất màu mỡ, khiến lục quốc hợp tung tan rã, công nghiệp còn lưu. Chiêu Vương được Phạm Thư, phế Nhương Hầu, đuổi Hoa Dương, dùng mưu xâm chiếm chư hầu, xây nghiệp đế Tần. Bốn đời vua ấy đều nhờ công khách khanh. Xem thế đủ biết: Khách khanh có lỗi gì với Tần? Giả sử bốn vua xua đuổi khách khanh, không trọng dụng hiền sĩ, thì nước Tần đâu có giàu mạnh như nay.
[2] Chế độ khách khanh nước Tần so với chư hầu
Ngụy tướng công Hàn, Chu mình nói với Ngụy Vương: "Tần cùng Nhung Địch tục, mang lòng hổ lang, tham lam háo lợi vô tín, không biết lễ nghĩa đức hạnh." —— 《Ngụy Tam · Ngụy tướng công Hàn》
Yến Nguyên nhân nói với Hàn Nghiễm: "Yến dù nhỏ cũng là vạn thặng chi quốc. Nguyện tướng quân lập làm Yến Vương, trừ vô đạo, diệt bạo Tần, khôi phục xã tắc nước Sở." —— 《Trần Xạ Khởi》
Tần vô đạo, phá nước diệt tông, tuyệt tự hậu thế, bóc l/ột bách tính —— Tư Mã Thiên 《Sử ký · Trương Nhĩ Trần Dư liệt truyện》
*Lời cảm ơn:*
Vô cùng cảm tạ đ/ộc giả đã ủng hộ Bá Vương Phiếu và dinh dưỡng dịch thuật trong khoảng thời gian 2023-03-08 20:57:11~2023-03-09 20:49:06.
Đặc biệt cảm tạ: Hoa Vô Danh (10 bình), Leah_Isabella (2 bình).
Xin tiếp tục ủng hộ, tôi sẽ nỗ lực hơn nữa!
