【Nói đến Đông Ngô, tiếp theo chúng ta hãy đến với ánh sáng lý tưởng chập chờn của Thục Hán, tàn dư cuối cùng của nhà Hán.
Nhắc đến Thục Hán, người đứng đầu không ai khác chính là Hán Chiêu Liệt Đế - Lưu Bị.】
Lưu Bị vừa nghe thấy mấy chữ "Hán Chiêu Liệt Hoàng Đế", lòng dạ sục sôi. Chẳng lẽ sự nghiệp lớn của hắn thật sự thành hiện thực?
Nhưng hắn nhanh chóng lấy lại bình tĩnh. Bên cạnh còn có Ngụy Văn Đế, ngay cả Tôn Quyền cũng được phong tước hiệu sau này. Xem ra tất cả đều xưng đế. Quả là thời lo/ạn thế.
【Danh tiếng Lưu Bị vẫn nổi như cồn, là hậu duệ của Trung Sơn Tĩnh Vương Lưu Thắng - con trai Hán Cảnh Đế. Xem ra đúng là hoàng thân quốc thích.】
Lưu Khải không ngờ mình lại được nhắc đến. Hắn nhớ đến đứa con trai Lưu Thắng từ nhỏ đã mê mẩn mỹ nữ. Ai ngờ hậu duệ của kẻ bất tài ấy lại trở thành trụ cột của nhà Hán.
Chẳng biết là cháu mấy đời. Nghe nói Tây Hán, Đông Hán chắc là dời đô về sau.
【Dù sao họ Lưu hơn 400 năm trị vì, con cháu đông như nước lũ. Trung Sơn Tĩnh Vương Lưu Thắng nổi tiếng với câu: "Làm chư hầu vương thì nên ngày ngày thưởng nhạc, ngắm gái đẹp." Chỉ riêng hắn đã có hơn 120 con cháu. Có thể nói, vào cuối thời Hán, hậu duệ Trung Sơn Tĩnh Vương đã ngập tràn thiên hạ.】
Lưu Khải chẳng biết nên trách m/ắng Lưu Thắng hay ban chiếu khen ngợi công lao "sinh sản" của con trai. Nghĩ lại, từ khi khai quốc đến giờ mới sáu mươi năm, vị Chiêu Liệt Đế cuối thời Đông Hán là người sau hơn ba trăm năm, dù là hậu duệ Lưu Thắng cũng chẳng liên quan gì đến mình. Thế là hắn quyết định viết chiếu trách m/ắng Lưu Thắng.
Ít nhất đừng phô trương thế, để người đời ghi lại câu nói ấy vào sử sách, hắn thay mặt cũng thấy ngượng.
【Nhờ phúc ấm tổ tiên, nhưng phụ thân Lưu Bị mất sớm, hắn phải mưu sinh bằng nghề đan giày cỏ. Nếu không gặp thời lo/ạn, đời này chẳng thể lưu danh sử sách.
Nhưng lo/ạn thế xuất anh hùng, Lưu Bị nắm lấy cơ hội.】
Lưu Triệt cảm thấy bị ám chỉ. Dù không có chiếu ân xá, trừ phi Lưu Bị thuộc dòng chính của dòng chính, bằng không sớm đã tuyệt tự. Nhưng nghĩ đến hắn là tàn dư cuối cùng của nhà Hán, Lưu Triệt khoan dung bỏ qua.
Lưu Bị bĩu môi: Đan giày cỏ thì sao? Còn là nghề nuôi sống gia đình!
【À, lạc đề rồi. Hôm nay không nói chuyện phát gia sử của Chiêu Liệt Đế. Quay lại chính đề, Lưu Bị có bốn phu nhân, nhưng lịch sử tình ái của hắn chỉ cần tám chữ: "Năm lần thay chủ, bốn lần mất vợ." Ngoại trừ mối tình trầm luân với Tiểu La Lệ Tôn Thượng Hương, các phu nhân khác đều không lưu danh sử sách.】
Khán giả ngơ ngác: Tiểu La Lệ là gì? Lưu Bị càng bối rối: Tôn Thượng Hương là ai? Màn trời đừng tưởng nói nhỏ là không nghe thấy!
Đông Ngô cũng nghi ngờ: Lưu Bị có phu nhân họ Tôn nào nữa sao? Tôn Quyền cũng thắc mắc: Hay là hậu nhân nhầm tên muội muội ta?
【Nên nhắc đến những "hảo huynh đệ" của Lưu Bị. Dù sao hắn cũng họ Lưu! Lại thuộc chi nhánh Tây Hán!】
Các tướng lĩnh liếc nhìn Lưu Bị: Đúng rồi, chúa công cũng họ Lưu! Lại thích nắm tay, chung chăn chung chiếu!
Lưu Bị:??? Các ngươi không được kỳ thị họ Lưu!
【Chúng ta cũng nên cảm ơn Lưu Bị đại nhi cung cấp bằng chứng gen đồng tính quý giá - Lưu Thiện và hoạn quan Hoàng Hạo thân thiết khó hiểu. Nên nghi ngờ Lưu Bị cũng có căn cứ.】
Lưu Bị nghiến răng: Đồ bất hiếu! Một đời anh danh cha để mày hủy hết!
【Tam giác vàng Thục Hán chính là Lưu - Quan - Trương. Mùa xuân năm ấy, hoa đào nở rộ mười dặm. Ba người vừa gặp đã kết nghĩa huynh đệ dưới gốc đào. Hoa bay lả tả, lãng mạn vô cùng.】
Ba người:??? Gặp nhau đâu phải mùa xuân? Lại ở giữa chiến trường Khăn Vàng, làm gì có rừng đào?
【Dĩ nhiên "Đào viên kết nghĩa" là từ tiểu thuyết "Tam Quốc Diễn Nghĩa". Tác giả là fan ruột Thục Hán, nên viết thế nào cho náo nhiệt lãng mạn thì viết.】
Lưu Bị thở dài: Tác giả này, gh/ét Tôn Quyền, Tào Tháo thì cứ bịa chuyện họ đi, sao còn bịa cả chuyện Thục Hán thế này?
Dĩ nhiên, La Quán Trung cũng không phải hư cấu vô căn cứ. Xét cho cùng, 《Tam Quốc Chí》 có chép: Lưu Bị, Quan Vũ, Trương Phi ngày ngày “ngủ chung một giường, ân tình tựa huynh đệ”.
So với huynh đệ ngủ chung giường, kết bái huynh đệ còn thế nào nữa?
Rõ ràng là Lưu Bị chủ động trước mà thôi.
Lưu Bị: !!!
Không phải lúc nào cũng ngủ chung giường!
Kể từ khi khởi sự, sau khi mỗi người đều lấy vợ thì không còn ngủ chung nữa.
Không, đúng hơn là không còn cùng nhau trên một giường.
Lúc khởi nghĩa Khăn Vàng, điều kiện gian khổ, đâu có nhiều phòng? Tất nhiên phải chen chúc.
Ba người chúng ta thân thiết, ngủ chung có gì lạ?
Ai thấy ba người đàn ông ngủ chung mà không minh bạch?
Đơn giản là không thể biện bạch!
Việc này biết giải thích thế nào đây?
Hơn nữa, điều bọn họ ngại đâu phải kết nghĩa huynh đệ, mà là mấy lời lãng mạn kiểu “mới quen đã thân” kia!
La Quán Trung đã quyết định: 《Tam Quốc Diễn Nghĩa》 này chính là tác phẩm của mình.
Nhưng ông ta lại lấy làm kiêu ngạo.
Dù sao cách thời Tam Quốc đã xa, những anh hùng kia khó lòng làm gì được mình.
Tiểu thuyết được lưu truyền hậu thế, tuy không phải nguyện vọng ban đầu, nhưng cũng là danh lưu thiên cổ.
Dĩ nhiên, Quan Vũ và Trương Phi cũng không quên thêm củi vào ngọn lửa qu/an h/ệ vốn đã nồng ấm.
Hai người họ một lòng trung thành với Lưu Bị, không hề thay lòng đổi dạ.
Quan Vũ và Trương Phi trầm mặc.
Dù đối với chúa công, họ sẵn sàng xả thân, nhưng dùng từ như vậy có hơi... không ổn.
Quan Vũ càng khiến người ta cảm phục. Khi bị Tào Tháo bắt sống, dù được hậu đãi - phong hầu tặng gái đẹp - vẫn không đổi lòng.
Thân ở Tào doanh nhưng lòng hướng Hán, thề sống ch*t với Lưu Bị.
Ôi, tấm lòng son sắt ấy đều dành trọn cho Lưu Bị!
Thế nên mới có chuyện một ngựa vượt ngàn dặm, chỉ để trở về bên chủ công. Trung nghĩa vô song là vậy!
Quan Vũ: ...
Lời lẽ phóng đại này thật khiến người khó chịu!
Rõ ràng là vì ân nghĩa của chúa công, lại thêm minh ước trước đó, ta không muốn phụ nghĩa huynh đệ.
Hơn nữa chúa công nhân nghĩa rộng lượng, ta đâu thể thờ hai chủ?
Sao bị thiên mục nói thành ra kỳ quái thế này?
Lưu Bị nhìn Quan Vũ đầy cảm động: “Vân Trường, không sao, ta hiểu lòng trung dũng của ngươi.”
May thay không chỉ mình ta bị bỡn cợt.
Ừm, cả hai đều bị đem ra trêu chọc, vậy coi như hòa.
Tuy nhiên, nếu cho rằng qu/an h/ệ họ thân thiết, thì người đương thời cũng không kém hậu thế trong việc “thêm dầu vào lửa”.
Phí Thi từng nói thẳng với Quan Vũ: “Quan Vũ với Hán Vương tâm đầu ý hợp, như một người, vui buồn có nhau.”
Còn Gia Cát Cẩn nơi Đông Ngô - không biết có phải hóng chuyện từ Gia Cát Lượng không - từng viết thư chất vấn Lưu Bị: “Chẳng lẽ tình nghĩa với Quan Vũ còn thân hơn cả Lưu Hiệp?”
Gia Cát Cẩn: ???
Không đúng, ta nói thế là để khuyên Lưu Bị tỉnh táo, đâu phải đang hóng chuyện!
Phí Thi cũng muốn đi/ên lên.
Cái thiên mục này dịch sai bét! Ta đâu có nói “tâm đầu ý hợp”!
Hơn nữa “tâm đầu ý hợp” cổ nhân hiểu đơn thuần là đồng lòng, sao các người lại suy diễn thế?
Phí Thi thật vô tội.
Nhưng vô tội hơn cả là Lưu Hiệp.
Hắn không ngờ đời sau nhắc đến hắn nhiều hơn cả thời lo/ạn lạc.
Sao ai cũng liên quan đến hắn thế?
Thực tế, ai cũng rõ: đương nhiên Quan Vũ thân hơn. Dù Lưu Bị và Lưu Hiệp có huyết thống, nhưng đã xa cách bao đời.
Lưu Bị cũng nghĩ vậy. Nên khi Quan Vũ thất thủ Mạch Thành, tử trận nơi Đông Ngô, Lưu Bị nổi gi/ận phát binh.
Hóa ra khuynh quốc khuynh thành không phải Lý phu nhân, mà là Quan Vũ!
Lời vừa dứt, cả Tam Quốc nghẹn lời.
Tào Tháo suýt sặc trà.
Tôn Quyền cũng choáng váng.
Ngay cả việc chiến tranh bùng n/ổ cũng chẳng hứng thú bàn, chỉ muốn xem em rể phản ứng thế nào.
Tiếc thay hắn không có ở Đông Ngô lúc này.
Còn Lưu Bị, nghe tin Quan Vũ hy sinh chưa kịp đ/au lòng đã bị câu nói này làm tâm tư tán lo/ạn.
Thiên mục này thật khiến người tức đi/ên lên được!
——————————
1. “Tâm đầu ý hợp” vốn là từ ta thấy trong bản dịch 《Phẩm Tam Quốc》, tra nguyên tác thì không có, chỉ ghi “vui buồn có nhau”.
Nhưng tình tiết khá thú vị - Quan Vũ gh/en với Hoàng Trung, Phí Thi đang khuyên giải.
2. Trích dẫn:
- 《Tam Quốc Chí - Quan Vũ truyện》: “Lưu Bị ở ấp kết giao hào kiệt, Vũ, Phi theo hầu. Lưu Bị làm tướng quân ở Bình Nguyên, phong Vũ, Phi làm Biệt Bộ Tư Mã, chia nhau thống lĩnh quân đội. Lưu Bị cùng hai người ngủ chung, ân tình tựa huynh đệ.”
- “Ta biết rõ Tào công đãi ta hậu, nhưng ta thọ ân Lưu tướng quân, thề cùng sống ch*t, không thể phụ nghĩa.”
- 《Tam Quốc Chí - Ngô thư - Gia Cát Cẩn truyện》: “Bệ hạ so với Quan Vũ, thân thiết thế nào với Tiên đế? Kinh Châu to nhỏ so với thiên hạ? Đều nên cân nhắc kỹ.”
- 《Tam Quốc Chí - Thục chí - Phí Thi truyện》: “Nay Hán Vương nhờ công lao nhất thời được trọng đãi, nhưng nặng nhẹ trong lòng, há chỉ ở tước vị? Vương với Quân hầu như một thể, cùng vui buồn, tôi nghĩ Quân hầu không nên so đo địa vị cao thấp, bổng lộc nhiều ít.”
