Trước công nguyên 120 năm, thời Hán Vũ Đế
Lưu Triệt ch/ém đinh ch/ặt sắt: "Ngươi khẳng định là thê tử hạ đ/ộc!"
Giọng điệu đanh thép khiến các đại thần đang bàn luận ngẩn người, sau đó vội vã theo mạch suy nghĩ của Lưu Triệt mà tiếp tục phân tích.
Ngay cả Vệ Thanh cũng không nhịn được hỏi: "Sao huynh biết là thê tử gi*t?"
Lưu Triệt thong thả đáp: "Chuyện đơn giản thế này mà! Màn trời trước đó chẳng đã nói rồi sao? Công chúa muốn c/ứu nàng thoát khổ hải, thế mà nàng từ chối. Người thường nào dám làm thế? Công chúa hạ cố giúp một phụ nhân hèn mọn, kẻ bình dân nào chẳng biết vin vào thế mà leo cao."
"Thế mà nàng lại khước từ thang mây trời ban, nhất định phải quay về cảnh khổ cực. Trong này ắt có gian tình!"
Vệ Thanh: "......" Nghe có lý mà lại thấy kỳ quặc.
Thời Đường Thái Tông
Lý Thế Dân quắc mắt: "Trùng hợp đến thế này thì chỉ có thể là cố ý! Ban ngày mới bị đ/á/nh, đêm đã mất mạng, ắt có ẩn tình!"
Trưởng Tôn Vô Kỵ vội tán đồng: "Bệ hạ thánh minh!"
Có đại thần suy đoán: "Hay là thê tử h/ận chồng bị đ/á/nh nên mưu sát?"
Đỗ Như Hối lắc đầu: "Không giống. Thê tử suýt bị b/án đi chứng tỏ nàng không có thế lực hậu thuẫn, bằng không trượng phu đâu dám? Lại thêm nàng không dám phản kháng, hoặc không thể phản kháng. Một nữ lưu yếu đuối sao đ/á/nh nổi nam tử tráng kiện?"
Lý Thế Dân cùng quần thần vốn chỉ bàn quốc sự, loại án mạng tầm thường này đều giao cho Đại Lý Tự. Nhưng vụ án thời Tống này khiến hắn hứng thú lạ thường, bèn kéo cả triều thần vào cuộc.
Phòng Huyền Linh chậm rãi cất tiếng: "Sao lại không thể?"
Mọi người: "Ồ?"
Phòng Huyền Linh: "Ai bảo nữ lưu không đ/á/nh nổi nam nhân trọng thương?"
Cả triều đình bật cười. Uất Trì Kính Đức vỗ vai Phòng Huyền Linh: "Huyền Linh huynh, đâu phải mỹ nhân nào cũng hung tợn như phu nhân nhà ngươi."
Phòng Huyền Linh bĩu môi: "Kính Đức đừng quên lần trước tâng bốc phu nhân ta thế nào nhé." Chứ sợ vợ đâu chỉ mình hắn?
Lý Thế Dân nhìn quần thần chòng ghẹo nhau, bật cười: "Huyền Linh vẫn sợ vợ như xưa."
***
【Dưới sự nài ép của Triệu Lăng Thư, Triển Chiêu đành dẫn nàng đến hiện trường. Gia đình nạn nhân thuộc tầng trung lưu, nhà cửa khang cách không xa thành. Thấy cảnh chồng b/án vợ, Triệu Lăng Thư tưởng gặp kẻ bần hàn, nào ngờ lại là gia đình phú túc.
Trên đường đi, nàng đã biết nạn nhân có song thân, con nhỏ, anh chị em đều còn nhưng hôm qua vắng mặt cả: chị dâu đưa con về ngoại, phụ mẫu thăm em gái ở thôn bên, anh trai đi thu sổ sách.
Theo lời thê tử, canh Tý đêm qua chồng nàng còn kêu đ/au đớn, mồ hôi lạnh túa ra. Khi nàng dẫn lang trung về thì chồng đã tắt thở.
Triệu Lăng Thư khẳng định: "Án này có vấn đề! Trùng hợp quá mức ắt là nhân tạo."
Hiện trường bị phong tỏa, nha dịch canh giữ. Bao Chửng thấy Triển Chiêu dẫn công chúa tới, nhíu mày kéo hắn sang góc: "Triển hộ vệ, sao dám đưa công chúa đến chỗ ô uế này?"
Triển Chiêu thở dài: "Công chúa cương quyết đòi tới, hạ quan đâu dám ngăn?"
Hai người đang nói thì nghe Công Tôn Sách hốt hoảng. Bao Chửng quay lại, thấy công chúa đã xông tới gần th* th/ể. Công Tôn Sách đang ngăn nàng động vào x/á/c ch*t.
Bao Chửng vội chạy tới: "Công chúa kim chi ngọc diệp, xin tránh chỗ hung sát!"
Triệu Lăng Thư lạnh giọng: "Các ngươi nghi phủ ta gi*t người, ta đương nhiên phải tự minh oan. Mấy tên gia nô hôm qua chỉ đ/á/nh vài quyền, hắn đi về vô sự, sao qua đêm lại ch*t? Rõ ràng có kẻ muốn vu họa!"
Nàng phất tay đẩy người canh, nhìn kỹ th* th/ể nam nhân đầy m/áu me. Thấy dụng cụ giám định thô sơ, nàng lùi hai bước không dám đụng vào.
Quay sang Ngỗ tác, nàng hỏi: "Vết thương chí mạng ở đâu?"
Ngỗ tác r/un r/ẩy: "Bụng nạn nhân có lượng lớn m/áu tụ, do bị đ/ập mạnh. Thê tử khai gia nô phủ công chúa đã đ/á/nh vào đó."
Triệu Lăng Thư quắc mắt: "Chỉ mỗi vết thương đó? Không nơi nào khác?"
Ngỗ tác lắc đầu. Triệu Lăng Thư khẳng khái: "Vậy đây không phải hiện trường đầu tiên! Hắn bị gi*t chỗ khác rồi mang tới đây!"】
Đại Tần
Tần Thủy Hoàng gật gù: "Trùng hợp quá mức ắt là giả tạo. Nhưng sao nàng ta biết không phải hiện trường?"
Hắn chưa từng xem qua án tầm thường thế này. Bất giác bị cuốn vào câu chuyện, Tần Thủy Hoàng thầm nghĩ: "Đời sau dùng tiểu thuyết xử án để truyền bá pháp trị? Cũng là kế sách hay."
Thời Hán Vũ Đế
Lưu Triệt nhíu mày: "Không phải hiện trường? Ta đoán sai rồi sao?" Hắn vung tay xua cung nữ lui, ngồi thẳng chăm chú theo dõi màn trời.
Thời Tống Nhân Tông
Triệu Trinh hỏi Bao Chửng: "Án này khanh thấy thế nào?"
Bao Chửng cung kính: "Chưa thẩm vấn, thần không dám võ đoán."
Triệu Trinh bĩu môi: "Trong sách ngươi còn dễ chịu hơn!"
Triệu Lăng Thư nói: Nếu hắn ch*t vì nội thương, ắt phải phun nhiều m/áu, trong phòng này hẳn cũng không chỉ ít m/áu như thế. Lượng m/áu nhiều mà chảy nhanh mới gây xuất huyết n/ội tạ/ng dẫn đến t/ử vo/ng nhanh chóng. Nếu lượng m/áu ít và tốc độ chảy chậm thì khó mà ch*t được. Mấy quyền của gia đinh kia căn bản chẳng đủ gây thương tích ch*t người. Trong phòng tuy bừa bộn nhưng vết m/áu cực ít, chỉ thấm đôi chút trên đệm gối. Điều then chốt là thê tử kể lúc giờ Tý, nam nhân mới bắt đầu kêu đ/au. Giờ Tý tương đương 23 giờ đêm nay, lúc ấy người hiện đại mới bắt đầu thức khuya, còn cổ nhân đã chìm vào giấc ngủ mấy canh giờ. Đã ngủ say thì đương nhiên không mặc quần áo chỉnh tề. Giờ Tý nam nhân kêu đ/au, đêm khuya thanh vắng, trong nhà không có nam nhân khác, thê tử trước tiên nghĩ tới hẳn không phải là đi tìm đại phu. Nàng chắc sẽ tìm cách xoa dịu cơn đ/au cho chồng, như chườm nước nóng chẳng hạn. Chỉ khi bất lực mới đi tìm thầy th/uốc. Tính toán khoảng thời gian này mất độ mười lăm phút, tức một khắc giờ cổ. Thê tử đi tìm đại phu lúc giờ Tý một khắc, đi về mất nửa canh giờ (tức bốn khắc). Lý thuyết nàng phải trở về lúc giờ Tý năm khắc, nhưng lúc ấy nam nhân đã ch*t. Lời khai cho thấy nam tử ch*t trước giờ Tý năm khắc, tức khoảng 23:15 đến 01:15. Hiện tại là giờ Thìn bốn khắc (8 giờ sáng). Nếu mới ch*t tám tiếng thì vết bầm tử thi không thể như thế này. Vết bầm tử thi chia làm ba giai đoạn: Giai đoạn đầu gọi là tụ huyết, xuất hiện sau 1-2 giờ, rõ nhất sau 5-6 giờ. Ấn vào sẽ tái nhạt hoặc biến mất, buông tay lại hiện nguyên hình. Giai đoạn hai là thẩm thấu, bắt đầu sau 8 giờ và kéo dài 26-32 giờ. Lúc này huyết sắc tố thấm vào mô xung quanh, ấn vào chỉ hơi nhạt màu, buông tay phục hồi rất chậm. Giai đoạn ba vết bầm không đổi màu hay biến mất dù có ấn. Th* th/ể này có vết bầm như đã vào giai đoạn thẩm thấu lâu. Vậy nên Triệu Lăng Thư đoán nạn nhân ch*t trước giờ Tý, thê tử đang nói dối."
Trước công nguyên 120 năm, thời Hán Vũ Đế
Lưu Triệt đứng thẳng người: "Trẫm đã nói không sai! Thê tử quả nhiên có vấn đề!"
Đám đại thần: "......" Nhưng bệ hạ vừa mới bảo nhất định thê tử gi*t người! Giờ chỉ chứng minh được nàng nói dối thôi.
Lưu Triệt không để ý, hắn chỉ cảm thấy mình anh minh thần vũ, xử án như thần. Nhưng hắn rất hứng thú với cách suy luận về lượng m/áu và vết bầm tử thi. Chỉ nhìn th* th/ể mà biết được nhiều thế? Không những đoán được hiện trường giả mà còn tính được giờ ch*t?
"Màn trời nói Ngỗ Tác là người nghiệm thi? Cũng giống chức Lệnh Lịch sử, nhưng Lệnh Lịch sử lo nhiều việc hơn. Về sau Đại Hán mỗi huyện nên lập chức Ngỗ Tác, chuyên nghiệm thi tìm nguyên nhân t/ử vo/ng."
Đám đại thần nhao nhao: "Bệ hạ anh minh!"
Đại Tần
Màn trời trước có nói một canh giờ bằng hai giờ hiện đại, cách tính này càng chính x/á/c khi đoán giờ ch*t. Giờ Tý quá rộng, dùng giờ hiện đại thì mốc thời gian rõ ràng hơn.
Tần Thuỷ Hoàng càng nghe càng kinh ngạc: Hậu thế xử án như vậy sao? Chỉ từ th* th/ể đã thu được nhiều manh mối thế?
"Vết bầm tử thi quả như màn trời nói?"
Mông Nghị từng theo huynh trưởng ra trận, hiểu đôi chút: "Tâu bệ hạ, đúng như màn trời đã nói. Sau khi ch*t một canh giờ đã xuất hiện vết bầm, càng lâu càng rõ."
......
Thời Đường Thái Tông
Lý Thế Dân kinh ngạc: "Không cần thẩm vấn, không cần tra khảo, chỉ nghiệm thi đã biết thê tử nói dối? Thật thần kỳ vậy sao?"
Ông truyền cung nhân: "Truyền thái y!" Rồi bổ sung: "Nếu Tôn Tư Mạc tiên sinh ở kinh, mời cả tiên sinh tới."
Quần thần lo lắng: "Bệ hạ không khoẻ?"
Lý Thế Dân phẩy tay: "Trẫm chỉ muốn hỏi thái y xem lời màn trời có thật không."
Quần thần: "......"
****
Cổ nhân các thời đại, nhất là nam nhân nghe xong đều phẫn nộ: "Nữ nhân kia quả nhiên bất lương! Ắt hẳn đã cùng tình nhân gi*t chồng!"
"Lòng dạ đàn bà đ/ộc nhất, gi*t chồng còn dám ở lại hiện trường giả vờ thương tiếc!"
"Bất mãn thì li dị, sao phải hại mạng người?"
Bọn họ chỉ trích kịch liệt, không ai nghĩ vì sao thê tử phải gi*t chồng. Với họ, dù người chồng có tệ bạc đến đâu, vợ cũng không được phép gi*t người.
Nhưng lời tiếp theo của màn trời như t/át vào mặt họ:
"Sự thật đúng như Triệu Lăng Thư suy đoán - thê tử nói dối. Nhưng nàng không nói với Bao Chửng ngay. Theo nàng, tên đàn ông này ch*t chưa đủ tội, không chỉ bạo hành vợ mà còn bắt nàng trả n/ợ c/ờ b/ạc. Loại người này sớm xuống địa ngục còn tốt hơn, tránh hại thêm người khác. Nghi ngờ thê tử? Nàng chẳng qua là nạn nhân thôi. Triệu Lăng Thư đến đây chỉ để rửa oan cho phủ công chúa bị nghi ngờ hiếp dân đ/á/nh ch*t người. Còn chuyện khác, nàng không muốn đoái hoài. Nếu nạn nhân là dân lành vô tội, nàng sẽ hăng hái điều tra. Nhưng đây là tên cặn bã - hắn không xứng!"
Đại Tần
Tần Thuỷ Hoàng: ?? Vậy hung thủ là ai? Sao nói nửa chừng lại thôi?
Mặt vua đen lại. Đang hồi hộp thì đ/ứt ngang, thật khiến người bực mình!
Khác với đám nam nhân sốt ruột muốn biết hung thủ, các công chúa vừa tò mò vừa lo cho thê tử. Sao không lén điều tra rồi báo riêng cho Bao đại nhân?
Trước công nguyên 120 năm, thời Hán Vũ Đế
Lưu Triệt trợn mắt: Hung thủ đâu? Không trừng trị thì thôi, nhưng ít nhất cho biết là ai chứ! Công chúa muốn bảo vệ ai chẳng được, cần gì giấu diếm?
Lưu Triệt bực bội: "Luật pháp nhà Tống thế nào? Gi*t tên c/ờ b/ạc ph/ạt vàng là được, cần gì nghiêm khắc thế?"
Chỉ hại ta không biết hung thủ là ai!
Thời Đường Thái Tông
Lý Thế Dân: ......
Ông chào thua. Gây cấn thế rồi lại bỏ lửng?
Uất Trì Kính Đức thốt lên tiếng lòng mọi người: "Hung thủ là ai? Động cơ gì?"
Thời Tống Nhân Tông
Triệu Trinh: ...... Trẫm có thể đặc xá cho hung thủ.
Lòng vua ngứa như kiến bò, quay sang Bao Chửng: "Ái khanh đoán được hung thủ không?"
Cả triều đình nhìn Bao Chửng chờ câu trả lời. Bao Chửng do dự: "Chưa thẩm vấn, thần không dám đoán. Nhưng nếu hung thủ thuộc nhóm người màn trời nhắc đến, thần nghĩ là anh trai nạn nhân. Nếu không, thần không đủ cơ sở suy luận."
Triệu Trinh: "Vì sao?"
Bao Chửng chưa kịp đáp, màn trời lại vang lên: "Triệu Lăng Thư không muốn quản, nhưng Bao Chửng phải quản."
Bao Chửng quả nhiên mang theo hào quang của nhân vật chính. Trên đời này không có án nào hắn không phá được, nhưng cũng là kẻ đi đến đâu thì nơi ấy phát sinh án mạng - đây chính là định mệnh của kẻ mang hào quang nhân vật chính.
Từ lời kể của Triệu Lăng Thư, Bao Chửng biết được nạn nhân không ch*t tại hiện trường đầu tiên, liền phái người điều tra khu vực phụ cận. Qua điều tra, hắn phát hiện nạn nhân là kẻ tật x/ấu chất đầy: nghiện c/ờ b/ạc, đ/á/nh đ/ập vợ con, bất hiếu với song thân, vô lễ với anh trưởng và chị dâu. Vì thế, huynh trưởng phải bỏ nhà làm ăn xa, còn nạn nhân thì về nhà ngoại sinh sống.
Đặc biệt, vào cuối giờ Dậu hôm trước, nạn nhân còn ra khỏi nhà một lần nữa. Qua phân tích tỉ mỉ cùng khứu giác nhạy bén của khuyển nghiệp, Bao Chửng sớm tìm ra hiện trường vụ án thực sự - chính là cửa hàng trong nhà họ.
Hóa ra sau khi bị công chúa quở trách, nạn nhân không dám nghĩ đến chuyện đem vợ ra trả n/ợ nữa, liền chuyển hướng sang cửa hàng của huynh trưởng. Nhân lúc đêm tối, hắn lẻn vào tr/ộm tiền nhưng bị huynh trưởng về sớm bắt gặp. Vốn đã có hiềm khích từ trước, lại thấy em trai ăn nói vô lễ, ánh mắt kh/inh bỉ, huynh trưởng tức gi/ận ra tay. Hai người xô xát kịch liệt, kết cục huynh trưởng lỡ tay s/át h/ại đệ đệ.
Kinh hãi trước hành động của mình, huynh trưởng nảy sinh ý đồ vu oan. Nhớ lại tin đồn em trai chọc phải công chúa trên đường về, hắn liền thuyết phục em dâu cùng dựng lên hiện trường giả. Hắn tính toán rằng phủ công chúa thế lực lớn, gi*t người cũng chẳng sao, còn gia đình họ sẽ được yên ổn hơn.
Đáng tiếc bọn họ gặp phải Triệu Lăng Thư - vị công chúa không muốn nhận hắc oan, lại đối mặt với Bao Chửng - vị phán quan mắt sáng như đèn. Cuối cùng, huynh trưởng bị kết án sung quân, còn người vợ được tha bổng do Bao Chửng thương cảnh nàng là nạn nhân đáng thương, lại được huynh trưởng một mình nhận tội.
---
**Thời Tống Nhân Tông**
Triệu Trinh phấn khích đứng bật khỏi long ỷ, bước xuống thềm điện khen ngợi: "Quả nhiên danh bất hư truyền! Ái khanh xử án thần tốc tựa sách vở ghi chép!"
Bao Chửng: "......" Không! Hắn chỉ suy luận từ lời tiên tri trên thiên màn mà đoán ra thủ phạm hợp lý nhất. Huống chi đây đâu phải thẩm vấn gì cao siêu!
Nhưng Hoàng đế không nghĩ vậy: "Ái khanh xứng danh Bao Thanh Thiên! Đại Tống có khanh là phúc nước nhà, cũng là phúc của trẫm."
Bao Chửng: "......"
Bá quan văn võ: "......" Rõ ràng trước đó bị Bao Chửng cãi mặt còn gi/ận sôi người, giờ lại nịnh hót thế này? Đúng là kẻ hai mặt!
---
**Đại Tần**
Tần Thủy Hoàng chú ý đến bốn chữ "hào quang nhân vật chính". Nhân vật chính thì hắn hiểu, nhưng hào quang là gì? Còn cái kiểu đi đến đâu thì nơi ấy xảy ra án mạng - đây chẳng phải là tướng sát nhân sao? Hoàng đế lắc đầu bất lực.
Hơn nữa luật pháp triều Tống sao có thể khoan hồng thế? Đánh vợ, nhục mạ huynh trưởng mà không bị trừng ph/ạt? Nhà có hai nam đinh sao không phân gia? Luật nhà Tần của hắn chẳng lẽ không được lưu truyền? Không phải nói "Bách đại hành Tần chính" sao?
---
**Không gian khác**
Âm Mạn thở phào nhẹ nhõm: "May mà kết cục tốt đẹp, Bao Thanh Thiên sắt đ/á mà vẫn có tình người."
Một công chúa khác thắc mắc: "Sao người vợ phải cam chịu? Đàn ông đ/á/nh vợ thì cứ đ/á/nh lại, đ/á/nh không nổi thì báo quan. Đàn ông ắt phải bị trừng trị chứ?"
Âm Mạn chua chát đáp: "Luật pháp triều Tống khác nhà Tần. Ngay cả công chúa Minh triều còn bị nô tài kh/inh nhờn, huống chi thường dân đời Tống?"
---
**Năm 120 TCN, thời Hán Vũ Đế**
Lưu Triệt gật gù: "Kẻ này tội á/c đầy mình, ph/ạt huynh trưởng sung quân hơi quá. Chi bằng ph/ạt vàng rồi tha."
Quần thần: "......"
Cấp Ám đành lòng nói: "Bệ hạ quên rồi, thiên màn từng nói Đại Tống giàu có, chắc chẳng thiếu mấy đồng tiền ph/ạt."
Lưu Triệt trừng mắt: Im đi cho ta nhờ!
---
**Thời Đường Thái Tông**
Lý Thế Dân bình luận: "Chẳng qua là lỡ tay gi*t kẻ vô đạo, sao không đến quan phủ tự thú? Còn dám vu oan cho công chúa - đúng là tự chuốc họa vào thân!"
Giá họa đã đành, lại còn chọn mục tiêu là công chúa - nếu gặp phải vị công chúa nóng tính, nào chỉ sung quân mà xong?
---
**Hậu trường vụ án**
Sau vụ án, mọi người nhìn Triệu Lăng Thư bằng ánh mắt khác. Bao Chửng đặc biệt tò mò: "Công chúa làm sao biết được lượng huyết thổ ra không đúng?"
Hắn phải hỏi Triển Chiêu mới biết nội thương thường gây xuất huyết ồ ạt, thậm chí tiểu/đại tiện ra m/áu. Một công chúa khuê các sao thông thuộc chuyện này?
Triệu Lăng Thư điềm nhiên đáp: "Đương nhiên là từ sách vở. Bản công chúa từng đọc qua cuốn 『Rửa Oan Lục』, ghi chép đầy đủ về giải phẫu thân thể, giám định tử thi, điều tra hiện trường, phân biệt t/ự s*t - ám sát, các loại đ/ộc dược và phương pháp giải đ/ộc [1]."
——————————
[1] 《Rửa Oan Lục》
(Gợi ý bạn đọc quan tâm có thể tìm đọc)
《Tuyết Bạc》 - Hách Liên Bồng Bồng
**Văn án:**
Mùa xuân năm Vĩnh Ninh thứ 14, Triệu Yên Yên - tiểu thư vừa mất hôn phu - đến doanh trại biểu huynh giải sầu. Tại đây, nàng lần đầu gặp Trình Tịch.
Thiếu niên da trắng bệch, cúi đầu lặng lẽ trong lồng sắt. Nhưng đôi mắt ấy tựa sao trời, khắc sâu vào tâm khảm nàng như bóng hình người xưa.
Vì đôi mắt ấy, Triệu Yên Yên c/ứu hắn từ đống tù binh sắp bị xử trảm, đưa về phủ chữa trị, dạy cưỡi ngựa b/ắn cung, truyền thụ kinh thư. Từ đó, Bình Chiêu quận chúa có thêm tên gia nô trầm lặng.
Hắn dắt ngựa theo nàng xuất hành, nâng bầu rư/ợu khi nàng yến ẩm. Đêm đông, nàng đặt bàn tay lạnh giá vào ng/ực hắn, thiếu niên vẫn im lặng chịu đựng. Khi nàng gi/ận dữ quất roj, khi vui đùa trêu ghẹo, hắn đều không một lời oán thán.
Nàng nghĩ, hắn hẳn phải c/ăm h/ận mình lắm. Nhưng nàng không bận tâm - gia nô chỉ cần biết vâng lệnh.
Cho đến ngày thánh chỉ ban hôn, gả nàng cho biểu huynh Trương Giác. Trong đêm tân hôn, thiếu niên năm nào đột nhập phòng cưới, ánh mắt u ám nhìn nàng: "Nói đi - ngươi không lấy hắn."
Khi ấy, Triệu Yên Yên mới nhận ra: Trình Tịch chưa từng là cái bóng của ai. Hắn là Vũ Văn Ký - hoàng tử thứ tư Bắc Lương, Hoài Nam vương!
——————————
*Cảm tạ đ/ộc giả đã ủng hộ Bá Vương phiếu và quà tặng trong khoảng thời gian 2023-07-05 đến 2023-07-06. Danh sách ủng hộ viên đã được ghi nhận.*
Nền
Cỡ chữ
Giãn dòng
Kiểu chữ
Bạn đã đọc được 0% chương này. Bạn có muốn tiếp tục từ vị trí đang đọc?