Tang Cảnh Vân chăm chỉ học tiếng Anh nhưng tự nhận thấy khả năng sáng tác bằng tiếng Anh còn hạn chế. Cô đọc rất ít tiểu thuyết tiếng Anh.
Hiện tại, tiểu thuyết của cô được dịch sang tiếng Anh và người dịch đề nghị thêm vài câu miêu tả. Điều này có vấn đề gì không? Hoàn toàn không!
Ở kiếp trước, khi đọc các tác phẩm nổi tiếng nước ngoài, cô nhận ra rằng cùng một câu nhưng mỗi dịch giả lại có cách dịch khác nhau. Có người dịch rất hay, có người lại dịch vụng về. Hôm qua, Đàm Tranh Hoằng kể rằng anh dùng cách diễn đạt thông thường để dịch một câu, nhưng người biên tập đã sửa thành một câu thành ngữ nước ngoài vừa phù hợp vừa ngắn gọn hơn nhiều.
Tang Cảnh Vân không ngại việc Đàm Tranh Hoằng thêm một chút miêu tả khi dịch tác phẩm của cô. Anh nói: "Vậy em sẽ thêm vào. Cảnh Vân yên tâm, anh chỉ thêm vài câu đơn giản, không làm thay đổi ý nghĩa nguyên bản."
Đàm Tranh Hoằng không có ý gì khác ngoài việc muốn làm nổi bật thêm hành động và biểu cảm của nhân vật Du thiếu gia, giúp tình cảm của chàng dành cho Kim Nguyệt quý trở nên tự nhiên hơn.
Khi đọc "Chân Giả Thiên Kim", anh nhận ra mình thích Tang Cảnh Vân. Chính nhờ quyết định dịch cuốn sách này, hai người mới có nhiều thời gian bên nhau, từ đó anh mới dám ngỏ lời làm bạn trai cô. Đây là "sách định tình" của họ! Anh nhất định phải dịch thật tốt, trau chuốt thật kỹ.
Nghĩ đến đây, Đàm Tranh Hoằng lại không kìm lòng được nhìn về phía Tang Cảnh Vân... Lòng anh tràn ngập hạnh phúc, quên mất hôm nay có bài viết của Đông Hưng đăng trên Thượng Hải Nhật Báo.
Nhưng những người khác thì đã đọc bài báo ấy. Bài viết này do Tang Cảnh Vân viết sau khi xem thư của Mẫu Đơn, nói về những người phụ nữ bị ép vào con đường gió bụi và nhận định rằng nghề này cần được xóa bỏ trong tương lai. Dù biết hiện tại chưa thể thay đổi, nhưng cô vẫn viết - vì nhiều phụ nữ chỉ muốn ki/ếm sống mà Thượng Hải không có đủ việc làm. Ở những nơi khác, người dân thậm chí còn ch*t đói!
Thời hiện đại, mùa màng bội thu, nhưng thời kỳ này lại khác. Thiếu phân bón, năng suất lúa gạo và lúa mì rất thấp, khoai lang và đậu cũng kém xa tương lai. Thiên tai có thể khiến người dân mất trắng. Cuộc sống quá khó khăn.
Bài viết của Đông Hưng khiến một số người bất mãn nhưng cũng nhận được nhiều ủng hộ, giúp Thượng Hải Nhật Báo b/án chạy hơn. Cao Hansen tăng số lượng in thêm năm trăm bản mỗi ngày và đều b/án hết.
Độc giả của tờ báo đã đọc bài viết này. Nhiều người thốt lên: "Hóa ra nhiều phụ nữ bị ép vào cảnh gió bụi!", "Trước giờ tôi vẫn gh/ét những cô gái đó, nghĩ họ lười biếng, nhưng giờ mới hiểu xã hội không cho họ cơ hội ki/ếm sống bằng cách khác.", "Chỉ là những con người khốn khổ muốn sống sót thôi..."
Nhiều người xúc động, nhưng một số kẻ mang tư tưởng trọng nam kh/inh nữ lại cho rằng Đông Hưng viết vậy vì gh/en tị. Họ nghĩ Đông Hưng nhắm vào Vân Cảnh là do Mẫu Đơn, và chính điều này khiến danh tiếng cô lan xa.
Mẫu Đơn biết chuyện. Việc cô bày tỏ tình cảm với Vân Cảnh trên báo dù bị từ chối nhưng lại mang đến tiếng tăm tốt, giúp giá trị thân thể và danh tiếng cô tăng lên.
Đang suy nghĩ, tiểu nha đầu bên cạnh chạy vào: "Tiểu thư, hôm nay con đến tòa soạn Tân Tiểu Báo nhận được thư hồi âm của Vân Cảnh tiên sinh gửi cho cô!"
Mẫu Đơn ngỡ ngàng rồi vội cầm lấy thư. Tang Cảnh Vân vốn không định đăng thư, nhưng Đàm Tranh Hoằng đề nghị chép lại và gửi. Chữ anh tuy đều đặn nhưng hơi cứng nhắc, giống chữ học sinh tiểu học.
Mẫu Đơn từng được học hành, sau này dù lưu lạc vẫn không ngừng trau dồi. Chữ cô rất đẹp. Thấy chữ trong thư khác xa tưởng tượng, cô bất ngờ nhưng rồi tập trung đọc nội dung.
Vừa đọc xong, mắt cô đỏ hoe. Trong thư, cô không kể khổ nhưng Vân Cảnh đã thấu hiểu, khích lệ và gợi ý đường lui - đóng phim. Mẫu Đơn biết về điện ảnh, từng xem phim. Liệu cô có thể đóng phim? Nghĩ kỹ, hoàn toàn có thể. Nếu không ai mời, cô có thể tự bỏ tiền sản xuất. Quảng cáo cũng là lựa chọn tốt hơn nghề cũ.
"Vân Cảnh tiên sinh thật dịu dàng, tiếc là đã có vợ, tôi không xứng với ông ấy," Mẫu Đơn thở dài. Trên báo, Vân Cảnh ủng hộ chế độ một vợ một chồng khiến mọi người tin anh đã kết hôn.
"Tiểu thư là người tuyệt nhất, xứng với bất kỳ ai," tiểu nha đầu nói. Mẫu Đơn cười buồn. Đừng nói Vân Cảnh, cô khó lấy được cả người nghèo - cha mẹ họ sẽ kh/inh rẻ cô. Có lẽ chỉ người nghèo khó mới chịu lấy cô, nhưng cuộc sống sau đó chưa chắc đã tốt hơn.
Những người đàn ông x/ấu ấy khi tìm đến nàng để giải khuây thì chẳng chê trách gì, nhưng khi cưới về nhà, liền bắt đầu chê bai.
Mẫu Đơn cầm thư của Vân Cảnh xem đi xem lại nhiều lần rồi mới cất cẩn thận.
Lúc này trời còn sớm, chưa có khách đến tìm, nàng liền ngồi xuống chiếc ghế bành da lông sang trọng trong cửa hàng, đọc báo hôm nay.
Mẫu Đơn không hứng thú với tin quốc gia đại sự, chỉ thích đọc truyện ngắn cùng tin địa phương.
Vì vậy, nàng luôn theo dõi 《Thượng Hải Nhật Báo》.
Vừa mở tờ báo, nàng đã thấy bài viết của Đông Hưng.
Đọc xong, lòng Mẫu Đơn bỗng xao xuyến khó tả.
Vân Cảnh thấu hiểu tâm tư họ khiến nàng vừa ngạc nhiên vừa thích thú, không ngờ Đông Hưng cũng viết được những bài như thế.
Đông Hưng cũng tốt, nhưng nàng vẫn thích Vân Cảnh hơn.
Mẫu Đơn được bầu là "Hoa khôi", còn "Á khôi" là cô Lăng, vì giỏi múa, thân hình nhỏ nhắn xinh xắn, có biệt danh "Tiểu Triệu Phi Yến", mọi người thường gọi nàng là Lăng Phi Yến.
Trước đây, thấy Mẫu Đơn công khai bày tỏ ngưỡng m/ộ Vân Cảnh trên báo, thu hút nhiều sự chú ý, nàng liền không chịu thua, cũng đăng báo tuyên bố yêu M/ộ Vân Cảnh.
Kết quả, không chỉ mình nàng mà nhiều người khác cũng làm vậy, nhưng Vân Cảnh chẳng hồi âm ai cả.
Thế chẳng phải hóa ra nàng không bằng Mẫu Đơn sao?
Lăng Phi Yến bất mãn với Vân Cảnh, mấy hôm nay không thèm m/ua 《Tân Tiểu Báo》.
Nàng không biết chữ, trước vẫn m/ua báo nhờ người đọc hộ, giờ thì tự đến trà đình nghe đọc.
Ông chủ một trà đình là khách quen, rất quý nàng nên dành riêng một phòng cho nàng.
Hôm nay, Lăng Phi Yến lại đến trà đình nghe kể chuyện.
Cuốn 《Một người lính》 chứa nhiều câu chuyện cảm động.
Như trong đơn vị của Eustass có người lính trí tuệ kém phát triển, hành động như trẻ con.
Cha mẹ anh ta chỉ có mình anh là con trai, họ gửi nhiều thứ đến và khẩn khoản nhờ mọi người trong đơn vị chăm sóc anh.
Eustass và đồng đội rất quan tâm anh. Có lần gặp nguy hiểm, Eustass còn bị thương khi c/ứu anh.
Nhưng sau đó, một viên sĩ quan phát hiện sự có mặt của anh, dùng kẹo lừa anh mang th/uốc n/ổ đến trận địa địch.
Anh ta không hiểu gì, đưa Eustass một viên kẹo, cười tươi làm nhiều động tác, nói sau này sẽ có nhiều kẹo, rồi vui vẻ ra đi.
Eustass không gặp lại anh nữa, vì anh đã bị n/ổ tan x/á/c.
Lăng Phi Yến nghe xong khóc nức nở, rồi m/ắng Vân Cảnh tà/n nh/ẫn.
Nghĩ thay cha mẹ anh lính, tim nàng như nát tan!
Khi nghe viên sĩ quan kia được thưởng vì thắng trận, nàng càng thấy bức bối.
Lăng Phi Yến thầm m/ắng Vân Cảnh một hồi, rồi nghe thầy kể chuyện nói sẽ đọc bài của Đông Hưng: "Mọi người đều biết Đông Hưng và Vân Cảnh không hợp nhau, không biết hôm nay hắn có lại tìm chuyện với Vân Cảnh không."
Lăng Phi Yến ngồi thẳng người, chăm chú lắng nghe.
Nàng nghe từng chữ không sót bài viết của Đông Hưng.
Nghe xong, nàng càng khóc dữ dội hơn. Nếu trước là khóc cho người khác, giờ là khóc cho chính mình.
Nàng xuất thân nghèo, lúc bảy tám tuổi đã bị b/án vào lầu xanh khi dân quốc chưa thành lập.
Tuổi nhỏ chẳng hiểu gì, cả ngày tập múa, mơ màng học cách tiếp khách.
Nàng đã nhiều lần động lòng với khách làng chơi, nhưng họ đều ruồng bỏ nàng.
Về sau, nàng không dễ động lòng, chỉ biết mê tiền của đàn ông.
Nàng từng tự hào có bản lĩnh khiến đàn ông tiêu tiền cho mình, nhưng giờ chỉ muốn khóc.
Vẫn là Đông Hưng tốt, tốt hơn Vân Cảnh nhiều.
Bài viết của Đông Hưng gây chú ý, nhiều văn nhân bàn về tục buộc ng/ực, về những cô gái bị b/án vào chốn lầu xanh khi còn non dại.
Nhiều người dự định viết bài phê phán những hành vi áp bức phụ nữ như Đông Hưng.
Còn Đông Hưng thì đang nghiêm túc viết bài phê bình 《Một người lính》 mà trước đây hắn từng chỉ trích.
Tang Cảnh Vân hoàn thành công việc trước bữa tối.
Nàng cùng Đàm Tranh Hoằng xuống ăn cơm, thấy hôm nay anh ta có vẻ bình thường hơn.
Suốt từ sáng đến trưa, Đàm Tranh Hoằng chẳng làm gì, chỉ nhìn chằm chằm nàng, giờ đã tỉnh táo lại.
Tang Cảnh Vân biết mình không thể như Đàm Tranh Hoằng, để lòng dạ chỉ chứa một người.
Nhưng nàng thích người khác để mắt đến mình.
Tiền kiếp nàng là đứa trẻ mồ côi, ít được quan tâm. Còn Đàm Tranh Hoằng lại rất biết quan tâm người khác.
Tang Cảnh Vân gắp cho Đàm Tranh Hoằng một miếng thịt.
Đàm Tranh Hoằng mừng rỡ hỏi: "Tiểu Tả, tôi có thể gắp thức ăn cho em không?" Hắn vẫn nghĩ hành động ấy quá thân mật nên không dám làm.
Tang Cảnh Vân gật đầu, rồi chén nàng đã đầy ắp.
Dưới ánh mắt kinh ngạc của gia nhân họ Tang, Tang Cảnh Vân gắp đồ ăn bỏ vào bát Đàm Tranh Hoằng: "Em ăn không hết nhiều thế này."
"Ừ." Đàm Tranh Hoằng vui vẻ ăn ngon lành.
Hôm nay, Đàm Tranh Hoằng chẳng biết mình về nhà bằng cách nào, vì suốt đường chỉ nghĩ về Tang Cảnh Vân.
Mãi đến khi thấy cha, hắn mới tỉnh táo.
Thì ra đã về đến nhà... Đàm Tranh Hoằng hơi thất vọng.
Đàm Đại Thịnh thấy vậy không vui: "Biểu cảm gì thế? Cả ngày ở nhà họ Tang xong lại gh/ét cha à? Ngày nào cũng sang nhà họ Tang, chẳng thấy mày làm Tiểu Tả vui!"
Đàm Tranh Hoằng hừ lạnh: "Ai bảo tôi không làm Tiểu Tả vui?"
