Đàm Đại Thịnh nghe lời Đàm Tranh Hoằng nói, gi/ật mình hỏi: "Ý con là gì?"
Đàm Tranh Hoằng vui mừng: "Cha, con đã trở thành bạn trai của Tiểu Tả! Cô ấy nói chúng con đang hẹn hò với mục đích tiến tới hôn nhân. A, tương lai chúng con sẽ cưới nhau!"
Đàm Đại Thịnh nghe xong bất đắc dĩ. Con trai ông ở cùng Tang Cảnh Vân, mọi quyền chủ động đều thuộc về cô, thế mà con ông vẫn rất thích điều đó.
Nghĩ lại, nếu không phải tính cách con trai ông như vậy, chưa chắc đã lấy được lòng Tang Cảnh Vân. Nếu cô ấy là cô gái bình thường, có lẽ ông đã phản đối việc con trai theo đuổi kiểu này. Nhưng Tang Cảnh Vân là Vân Cảnh - một tác giả trẻ chưa đầy 20 tuổi!
Trong giới làm ăn của họ, dù có tiền nhưng gặp chuyện bất trắc, đắc tội người khác, có thể mất hết trong chớp mắt. Đó là lý do ông luôn cố gắng xây dựng qu/an h/ệ. Nhưng Tang Cảnh Vân khác, sách của cô sẽ còn mãi. Trăm năm sau, có lẽ chẳng ai nhớ Đàm gia, nhưng nhiều người sẽ biết "Vân Cảnh".
Nếu Vân Cảnh là nam, ông sẵn sàng gả con gái cho dù phải bỏ tiền. Còn là nữ thì càng tốt, ông mong con trai cưới được cô về.
"Con trai may mắn đấy," Đàm Đại Thịnh nói. Tang Cảnh Vân có vận may, con trai ông cũng vậy. Nếu không có phúc phần, sao có thể quen được Vân Cảnh?
"Đúng thế!" Đàm Tranh Hoằng gật đầu hào hứng. Ngay cả Vân Cảnh tiên sinh còn thích anh! Giờ anh tự tin vô cùng.
Đàm Đại Thịnh cười híp mắt nhìn con, lấy ra trang phiếu: "Cha cho con trăm đồng, m/ua quà tặng Tiểu Tả đi."
Đàm Tranh Hoằng vẫy tay: "Không cần đâu cha. Tiểu Tả vừa trả con năm ngàn đồng, con không thiếu tiền!"
Thời gian qua, tiền nhuận bút tái bản "Vô Danh Quyết" và xuất bản "Chân Giả Thiên Kim" đã về tay Tang Cảnh Vân. Lần tái bản "Vô Danh Quyết" in thêm hai vạn bản, "Chân Giả Thiên Kim" ra bốn vạn bản... Số tiền nhuận bút vượt xa khoản Đàm Tranh Hoằng cho v/ay. Hôm qua, Tang Cảnh Vân đã trả hết.
Đàm Đại Thịnh trợn mắt: "Con để người ta trả tiền? Nghĩ sao vậy?"
Đàm Tranh Hoằng đáp: "Con không muốn, nhưng Tiểu Tả nhất định trả." Cô ấy kiên quyết thế, anh không dám không nhận.
"Thôi được rồi, tùy con," Đàm Đại Thịnh vẫy tay cho con đi. Nhưng Đàm Tranh Hoằng không đi, ngồi xuống khoe: "Cha biết không? Hôm nay Tiểu Tả lại khen con đẹp trai!"
Đàm Đại Thịnh thầm "à" một tiếng. Vợ ông mới là người có lời khen ngọt ngào. Mấy ngày nữa bà lên Thượng Hải, ông cũng sẽ khoe với con trai.
Trước đây ông không đưa vợ lên vì lo an ninh. Nhưng giờ công ty đã ổn định, ông yên tâm để bà lên.
Đàm Tranh Hoằng nói hết chuyện rồi đứng dậy: "Cha, con còn việc, đi trước." Nói xong chạy lên lầu, lấy bản dịch tiếng Anh "Chân Giả Thiên Kim" ra xem lại.
Chiều qua anh mải mê, chưa làm xong việc. Anh muốn hoàn thành sớm để sách phát hành nhanh. Anh chăm chú hiệu đính, thi thoảng nhớ đến Tang Cảnh Vân lại vui vẻ đi quanh phòng. Đến tối, anh quá phấn khích không ngủ được, thức trắng đêm hoàn thành việc đối chiếu. Sáng hôm sau, anh tắm rửa chỉnh tề, mang theo xôi nếp do đầu bếp làm đến nhà họ Tang.
Xôi có hai loại nhân: thịt và đậu. Đàm Tranh Hoằng đưa cho bà nội Tang rồi nói: "Đầu bếp nhà cháu nghe nói ở đây có tục làm xôi nếp dịp Thanh minh nên học làm. Bà thử xem có đúng vị không."
Người nấu ăn quanh năm dù làm món mới cũng ngon. Tang Cảnh Vân ăn mỗi loại một chiếc, uống chút cháo đã no. Cô dẫn Đàm Tranh Hoằng về phòng.
Đàm Tranh Hoằng nói: "Tiểu Tả, anh đã hiệu đính xong bản tiếng Anh 'Chân Giả Thiên Kim'. Em xem thử, nếu ổn thì anh cho in ngay."
"Anh hiệu đính hết rồi? Tối qua anh ngủ lúc mấy giờ?"
Đàm Tranh Hoằng im lặng, không thể nói mình thức trắng. Tang Cảnh Vân vốn có chút vốn tiếng Anh, lại học chăm hơn ba tháng, đủ để đọc bản dịch. Nhưng cô không muốn đọc lại sách mình viết, hơn nữa đọc tiếng Anh chậm, cần Đàm Tranh Hoằng giải thích sẽ làm chậm tiến độ xuất bản.
Tang Cảnh Vân lật qua lật lại cuốn sách, xem qua một vài đoạn rồi nói: “Ta thấy sách này ổn, cậu cứ mang đi in đi.”
Đàm Tranh Hoằng vui mừng đáp: “Vậy tôi sẽ sắp xếp in ngay!”
Ban đầu, Norbert định mang sách về Anh in. Nhưng bên đó đang thiếu nhân công, giá cả lại tăng cao, in sách ở Anh không còn lợi nữa.
Cuối cùng, Norbert và Đàm Tranh Hoằng thỏa thuận để Đàm Tranh Hoằng tìm nhà in ở Nam Dương. Sách in xong sẽ gửi sang Anh tiêu thụ.
Đàm Tranh Hoằng đồng ý ngay. Anh dự định in 5 vạn bản tiếng Anh, giao 2 vạn cho Norbert, 3 vạn còn lại b/án ở các nước Nam Dương.
Dù đã liên hệ nhà xuất bản nhưng họ không mấy tin tưởng vào cuốn sách nên yêu cầu Đàm Tranh Hoằng tự bỏ tiền in. Đổi lại, lợi nhuận b/án sách sẽ thuộc về anh.
Trước đó, Đàm Tranh Hoằng đã thương lượng xong với nhà xuất bản Nam Dương. Giờ chỉ cần gửi bản thảo là họ có thể in ngay.
Anh từng nghĩ đến việc in sách tại Thượng Hải. Nhưng các nhà xuất bản ở đây chỉ in được tờ rơi tiếng Anh bằng phương pháp in tranh liên hoàn, còn in sách tiếng Anh thì khó khăn. Nhà xuất bản duy nhất nhận in lại đưa ra mức giá c/ắt cổ.
Cuối cùng, in ở Nam Dương vẫn thuận tiện hơn.
Đàm Tranh Hoằng lưu luyến chào tạm biệt Tang Cảnh Vân rồi vội vã về lo việc in ấn. Anh bận rộn suốt ngày, tối đến đầu vừa chạm gối đã ngủ.
Trong khi Đàm Tranh Hoằng gấp rút xuất bản “Chân Giả Thiên Kim” bản tiếng Anh, thì bản tiếng Hán của cuốn sách cùng với “Vô Danh Quyết” tái bản đã đến tay đ/ộc giả khắp các thành phố lớn.
Tại Bắc Kinh, một chủ tiệm sách nghe tin “Vô Danh Quyết” tái bản đã về, vui mừng đặt ngay một trăm bộ. Biết sách mới của cùng tác giả cũng vừa đến, ông quyết định m/ua thêm hai trăm bộ nữa.
Nghe nói khi đăng nhiều kỳ trên báo Thượng Hải, “Chân Giả Thiên Kim” còn b/án chạy hơn cả “Vô Danh Quyết”, chắc chắn sẽ không ế!
Trưa hôm đó, ba trăm bộ sách được chuyển đến tiệm. Chủ tiệm sai nhân viên xếp sách, còn mình cầm một bộ “Chân Giả Thiên Kim” lật xem. Ông vui mừng nhận thấy chất lượng in ấn vượt trội hơn “Vô Danh Quyết”, bìa sách vẽ một thiếu nữ vô cùng xinh đẹp - chỉ nhìn bìa thôi cũng đủ khiến người ta m/ua sách!
Về nội dung... Dù không ham đọc tiểu thuyết, nhưng vừa mở ra đã thấy cảnh thiên kim tiểu thư bị đ/á/nh tráo, ông không thể ngừng đọc. Ai mà không tò mò khi gặp tình huống éo le thế này?
“Chủ tiệm đang xem gì thế?” Một khách quen bước vào, tò mò hỏi khi thấy ông chăm chú đọc sách.
Chủ tiệm đáp: “Sách mới từ Thượng Hải đấy! Tác phẩm mới nhất của Vân Cảnh tiên sinh, nghe nói sắp xuất bản ở Anh nữa!”
Vị khách vốn ít đọc tiểu thuyết, trước giờ chưa biết “Vô Danh Quyết”, hỏi lại: “Vân Cảnh tiên sinh là ai? Sách sắp xuất bản ở Anh hẳn phải hay lắm, cho tôi xem thử.”
Chủ tiệm đưa cho ông ta một bản. Vị khách lật vài trang, đọc đoạn đ/á/nh tráo trẻ sơ sinh, lập tức muốn biết hậu vận ra sao. Nhưng công việc gấp không cho phép ông đọc tiếp... Đây là cuốn sách sắp ra mắt ở Anh, chắc chắn phải đặc biệt!
Vị khách bỏ ra một đồng bạc m/ua ngay một bộ “Chân Giả Thiên Kim” rồi vội vã ra về.
Chủ tiệm đành tiếc rẻ gác sách xuống. Ông viết vài dòng quảng cáo cho “Chân Giả Thiên Kim”, thêm dòng chú thích: ““Vô Danh Quyết” đã về, mau đến m/ua!”, rồi bảo nhân viên dán bảng hiệu trước cửa. Xong xuôi, ông lại tiếp tục đắm mình vào cuốn sách.
“Chân Giả Thiên Kim” thực sự cuốn hút, khiến người ta không thể dừng lại.
Không chỉ ở Bắc Kinh, nhiều cửa hàng sách khác cũng làm điều tương tự. Tại các thành phố khác, các chủ tiệm đang hối hả nhập sách mới của Vân Cảnh.
Trước đây, “Vô Danh Quyết” chỉ in hai vạn bộ, một nửa b/án quanh Thượng Hải, các thành phố khác chia nhau số còn lại. Nhiều thị trấn nhỏ còn không có sách để b/án.
Lần này khác hẳn. “Vô Danh Quyết” tái bản chỉ để lại vài ngàn bản ở Thượng Hải và vùng phụ cận, số còn lại được phân phối đi khắp nơi. Nhờ vậy, các tiệm sách nhỏ cũng có cơ hội nhập hàng.
Tiểu thuyết từ Thượng Hải vốn được ưa chuộng, nhưng giá một đồng một bộ quả thực đắt đỏ. E rằng nhiều người sẽ không nỡ m/ua, chỉ đứng đọc tại chỗ.
Dù vậy, chủ tiệm vẫn xếp sách lên kệ. Tiệm của ông không chỉ b/án sách mà còn có văn phòng phẩm, câu đối... Khách vào xem lướt sách, ngại ngùng rồi có khi m/ua thêm vài món khác. Coi như dùng sách để thu hút khách hàng.
Nghĩ vậy, chủ tiệm còn để thêm mấy quyển “Tây Du Ký” tranh liên hoàn cạnh đó. Những bức vẽ sinh động này có khi còn hút khách hơn cả tiểu thuyết!
