Thành phố nhỏ có một tiệm sách, chủ tiệm đang sắp xếp những cuốn sách mới nhập từ Thượng Hải. Ông cầm trên tay cuốn tranh liên hoàn "Tây Du Ký" lật xem.
Trước đây ông đã xem qua cuốn này và rất yêu thích.
"Trẻ con ở thành phố lớn lại có sách như thế này để đọc, thật đáng ngưỡng m/ộ", ông nghĩ thầm.
Cách ngắt câu trong sách khác lạ khiến ông ngạc nhiên.
Con trai cả của ông trước đây nghe người ta kể về sự phồn hoa nơi thành phố lớn đã muốn đi xem, lúc đó ông không đồng ý nhưng giờ trong lòng đã mềm lòng hơn.
Đang suy nghĩ thì một thiếu niên khoảng mười bảy, mười tám tuổi bước vào: "Cha, mẹ bảo con mang cơm trưa đến cho cha."
Nghe tiếng con trai cả, chủ tiệm sách nở nụ cười. Ông đặt sách xuống định ăn trưa, vừa nói: "Tiệm mới nhập vài cuốn sách mới, con không thích đọc sách sao? Ở lại xem một lát đi."
Nói rồi, ông đưa cuốn tranh liên hoàn "Tây Du Ký" cho con trai. Đây chính là tập kinh điển "Ba Lần Đánh Bạch Cốt Tinh".
Thiếu niên đã đọc nguyên tác "Tây Du Ký" nên không lạ với câu chuyện. Cậu cũng đã qua tuổi mê truyện tranh, nên không hứng thú lắm. Nhưng thấy cha đưa cho nên cậu vẫn lật xem.
Vừa mở ra, cậu đã nhận ra điều khác biệt: "Cha ơi, sách này ngắt câu khác với trước kia!"
Chủ tiệm giải thích: "Mấy cuốn sách nhập từ Thượng Hải lần này đều ngắt câu kiểu này, thành phố lớn đúng là khác biệt..."
Thiếu niên vốn quen thuộc với tiệm sách. Nghe cha nói thế, cậu liền đi tìm mấy cuốn sách mới, nhanh chóng phát hiện "Chân Giả Thiên Kim" và "Vô Danh Quyết".
Hai cuốn tiểu thuyết này cũng dùng cách ngắt câu tương tự. Dù hơi thất vọng vì không phải thể loại yêu thích, cậu vẫn cầm xuống xem thử. Văn bản được chia câu rõ ràng giúp việc đọc dễ dàng hơn hẳn. Nếu không có việc buổi chiều, cậu đã không nỡ rời mắt khỏi sách.
Thiếu niên đọc "Chân Giả Thiên Kim". Chưa đọc được bao nhiêu đã thấy Kim Nguyệt Quý bất mãn, nghe được tiếng gào thét từ sâu thẳm lòng cô. Cậu cảm động.
Từ nhỏ, cậu đã là đứa trẻ trầm lặng, thích quan sát mọi thứ xung quanh. Mỗi dịp Tết, thấy nam giới trong nhà ngồi nhậu nhẹt tán gẫu còn phụ nữ luôn tất bật, cậu nghĩ: "Có lẽ chỉ trẻ con và đàn ông mới thực sự vui Tết".
Trong nhà, đồ ngon luôn dành cho cậu và em trai trước, rồi mới đến các chị em gái. Cậu và em trai được đi học, trong khi người chị thông minh phải lấy chồng sớm. Mọi ng/uồn lực đều dồn cho hai anh em, các chị em chỉ được chút của hồi môn - thứ cũng do nhà trai lo.
Tất cả điều đó thật không công bằng. Đọc "Chân Giả Thiên Kim", thiếu niên càng quyết tâm ra thành phố lớn. Cậu chợt nghĩ ra điều gì đó, nói với cha: "Cha ơi, sách này giá cao nên ít người m/ua nổi. Nhưng ta có thể cho thuê, mỗi cuốn hai đồng một ngày, chẳng bao lâu sẽ thu hồi vốn."
Chủ tiệm sửng sốt rồi gật đầu đồng ý. Thiếu niên mỉm cười, định giới thiệu sách cho bạn bè đến mượn. Số sách nhập về có hạn, nếu b/án thì ít người được đọc, nhưng cho thuê sẽ phổ biến hơn nhiều.
Chủ tiệm không nghĩ sâu xa thế. Ông chỉ thấy cho thuê có lời hơn cho mượn miễn phí. Ông đặt tranh liên hoàn và hai bộ sách của Vân Cảnh ở quầy, kèm bảng giá thuê:
- Một xu thuê hai cuốn tranh liên hoàn, đọc tại chỗ
- "Chân Giả Thiên Kim" và "Vô Danh Quyết" (tổng sáu cuốn): hai xu mượn một cuốn/ngày
- Mượn về nhà cần đặt cọc năm hào
Chữ viết ở quầy rất nổi bật, lại thêm thiếu niên nhiệt tình giới thiệu, nhanh chóng có người tới thuê. Trẻ con dùng tiền mừng tuổi thuê tranh liên hoàn, thanh niên thì mượn hai bộ tiểu thuyết.
"Vô Danh Quyết" chỉ là câu chuyện bình thường, nhưng "Chân Giả Thiên Kim" gây nhiều tranh cãi. Nhiều người bất bình với Kim Nguyệt Quý, nhưng vẫn đọc hết cuốn sách và bắt đầu tự vấn: "Phải chăng suy nghĩ của ta trước nay đều sai?"
"Chân Giả Thiên Kim" có lời tựa do nhà văn nổi tiếng viết hộ - được Nam Thành in trả tiền để quảng cáo. Vị này đã ca ngợi hết lời, gọi đây là tác phẩm thức tỉnh phụ nữ, viết về khốn cảnh và trưởng thành của nữ giới.
Hắn còn ghi lại thành tích của quyển sách này, cho biết nhờ nó mà lượng tiêu thụ của 《Tân Tiểu Báo》 liên tục tăng lên. Quyển sách này còn gây được tiếng vang trong giới người phương Tây sinh sống ở tô giới, đến mức có người Anh đã dịch sang tiếng Anh và dự định xuất bản tại nước Anh...
Người dân ở các vùng nhỏ tỏ ra rất không hài lòng với nội dung quyển sách. Họ cho rằng người phụ nữ không nên như Kim Nguyệt Quý. Nhưng nhìn tựa đề thì dường như không phải viết về Kim Nguyệt Quý.
Thời kỳ Dân quốc với nhiều luồng tư tưởng giao thoa mãnh liệt, và đây chỉ là một trong số đó. Trong khi người ở vùng nhỏ lần đầu tiếp xúc với tiểu thuyết của Vân Cảnh, thì tại các thành phố lớn như Bắc Kinh, tên tuổi Vân Cảnh đã có chỗ đứng nhất định.
Gần đây, hai mươi vạn công nhân Nga biểu tình đòi Sa hoàng thoái vị... Những sự kiện này khiến nhiều người liên tưởng đến tình tiết trong 《Vô Danh Quyết》 cùng tư tưởng mơ hồ được đề cập trong sách. Nhiều người chưa từng đọc 《Vô Danh Quyết》 cũng nghe danh hoặc thấy sách ở nhà bạn bè.
Họ tìm m/ua nhưng không còn hàng.
“Nhà xuất bản Thượng Hải này in sách ít quá!”
“Cuốn này nên được tái bản ngay!”
“Không biết sau này có m/ua được nữa không.”
...
Đang mong ngóng thì họ hay tin sách được tái bản. Vui mừng khôn xiết, họ đổ xô đến hiệu sách thì phát hiện thêm cả tác phẩm mới của cùng tác giả. Vân Cảnh viết sách quả thật nhanh tay!
Nhưng điều khiến họ kinh ngạc hơn cả là lời quảng cáo cho cuốn mới:
“Tác phẩm mới nhất của Vân Cảnh tiên sinh! Đã được dịch sang tiếng Anh, sắp xuất bản tại Anh quốc!”
“Tiểu thuyết thức tỉnh nữ giới gây chấn động Thượng Hải!”
“Người phương Tây cũng đón đọc!”
...
So với 《Vô Danh Quyết》 trước đây, lần này quảng cáo khoa trương hơn hẳn. Phải chăng cuốn mới này còn hay hơn? Ở Bắc Kinh, nhiều người không ngại bỏ tiền m/ua sách. Một đồng bạc cho bộ sách chẳng đáng là bao, nhất là khi nghe tin 《Chân Giả Thiên Kim》 được dịch sang tiếng Anh, họ chẳng ngần ngại m/ua ngay.
Về nhà đọc, những ai từng đọc 《Vô Danh Quyết》 - vốn là tiểu thuyết võ hiệp được nhiều người yêu thích, kể cả giới quý tộc nhà Thanh - giờ đọc 《Chân Giả Thiên Kim》 lại thấy khác hẳn.
Vừa đọc vừa không ngừng tò mò về các tình tiết tiếp theo, nhưng đồng thời họ không khỏi ch/ửi Vân Cảnh. Tác giả này dám lấy một người phụ nữ không an phận làm nhân vật chính, thật quá đáng! Nhân vật này đại nghịch bất đạo, dám cho rằng bó chân là cách đàn ông trói buộc phụ nữ!
“Chúng ta có cần làm thế không? Đàn bà vốn dĩ tóc dài mà trí ngắn, chỉ giỏi đàm tiếu chuyện nhỏ trong nhà ngoài ngõ. Dù không bó chân, họ cũng chẳng làm nên trò trống gì! Từ xưa anh hùng nào chẳng là đàn ông!”
Dù bất mãn, nhưng thấy lời tựa đề cập việc sách sẽ xuất bản ở Anh, họ lại thấy lời ch/ửi chẳng còn hùng h/ồn. Nhiều người Bắc Kinh từng nếm mùi đạn pháo phương Tây đã mềm lòng. Đồ phương Tây khen hay, họ chẳng dám chê.
Trái lại, giới văn nhân mới đọc 《Chân Giả Thiên Kim》 lại hết lời tán dương:
“Tác phẩm này không chỉ nói về sự thức tỉnh nữ giới, mà còn phản đối chế độ phụ quyền ngàn năm của nước ta!”
“Câu này viết đúng lắm: Một đời sống theo sắp đặt của cha mẹ thì không thể vượt qua cha mẹ!”
“Cha mẹ thông minh dẫn dắt con tự lập, cha mẹ ng/u muội cố ép con thành bản sao của mình!”
...
Dù nhân vật chính là nữ, nhưng ngay cả đàn ông cũng thấy đồng cảm. Huống hồ giới văn nhân mới vẫn luôn kêu gọi giải phóng phụ nữ! 《Chân Giả Thiên Kim》 b/án chạy hơn cả 《Vô Danh Quyết》 trước đó.
Tang Cảnh Vân không hề hay biết chuyện này. Sáng nay khi xuống lầu ăn sáng, nàng lại gặp Đàm Tranh Hoằng.
“Tang tiểu thư, bản tiếng Anh 《Chân Giả Thiên Kim》 tôi đã nhờ người gửi đến nhà xuất bản ở Nam Dương. Chẳng đầy một tháng sách sẽ phát hành. Tôi sẽ đem về vài bản cho cô!” Đàm Tranh Hoằng thưa với Tang Cảnh Vân.
Đêm trước đó ông thức trắng, nhưng đêm qua ngủ ngon nên giờ chẳng thấy mệt. Chỉ là gặp Tang tiểu thư, lòng lại bỗng thẹn thùng, không biết nên làm sao. Sau khi x/á/c định qu/an h/ệ, họ chưa có dịp trò chuyện thân mật. Về sau, nên cư xử thế nào đây? Có nên nắm tay nàng không?
Đàm Tranh Hoằng nghĩ thầm, ánh mắt lướt qua bàn tay Tang Cảnh Vân, mặt tự nhiên ửng đỏ.
