Tôi đang viết tiểu thuyết ở thời kỳ Dân Quốc

Mẹ của Đàm Tranh Hoằng tên là Kiều Bình An.

Đây là mong ước giản dị nhất mà cha cô gửi gắm.

Nam Dương khi ấy không mấy yên ổn, người Hoa và người địa phương thường xuyên xảy ra xung đột. Vì vậy, cha cô chỉ mong con gái mình được sống bình yên đến già.

Kiều Bình An quả thật đã sống một cuộc đời khá tốt đẹp.

Trước đây, cô được cha che chở, sau này lại có Đàm Đại Thịnh bảo vệ, chưa từng phải chịu khổ cực. Nhìn cô trẻ trung hơn nhiều so với bạn cùng trang lứa.

Trước đó, Đàm Đại Thịnh muốn về nước, Kiều Bình An cũng định đi cùng. Nhưng Đàm Đại Thịnh sợ nguy hiểm nên không cho cô đi, thế là cô ở lại Nam Dương.

Lần chia tay ấy kéo dài cả năm trời.

Hơn một tháng trước, Đàm Đại Thịnh mới viết thư bảo cô đến Thượng Hải.

Kiều Bình An nhớ chồng nhớ con lắm, liền thu xếp đồ đạc lên đường. Nhưng đúng lúc đó, con trai cô gửi về bản dịch sách của mình, nhờ xưởng in ở Nam Dương in gấp.

Kiều Bình An biết con trai học tiếng Anh giỏi, nhưng việc cậu dịch tiểu thuyết vẫn khiến cô ngạc nhiên.

Thế là cô xem qua cuốn sách ấy.

Dĩ nhiên, cô không đọc bản tiếng Anh mà xem bản tiếng Trung Đàm Tranh Hoằng gửi trước đó.

Cô học tiếng Anh nhiều năm với Đàm Đại Thịnh nhưng vẫn không giỏi. Ngược lại, tiếng Trung của cô cũng khá, không thua kém chồng con là mấy.

Tuy nhiên, Kiều Bình An không thích đọc sách. Thuở nhỏ bị cha ép học, những con chữ rối rắm khiến cô choáng váng. Cô xin miễn cho môn này.

Dù con trai dặn nhất định phải đọc, cô vẫn không muốn động đến những cuốn sách vĩ đại, chỉ lật qua vài trang tranh minh họa.

Cô rất thích truyện tranh "Tây Du Ký", thêm dấu câu rõ ràng, chữ nghĩa dễ hiểu, tranh vẽ lại đẹp mắt.

Còn những cuốn sách dày cộp... cô bận lắm, không rảnh đọc.

Lần này Kiều Bình An chịu mở "Thật giả thiên kim" ra xem, một là vì con trai dịch, hai là vì sắp đi tàu biển.

Ngồi tàu trên biển thật buồn chán, lúc đó có thể đọc sách giải khuây.

Kiều Bình An bắt đầu đọc, rồi phát hiện cuốn sách này khác hẳn những gì cô từng biết.

Sách dễ hiểu lạ thường, câu chuyện lại cuốn hút ngay từ đầu.

Kiều Bình An vô tình đọc đến khuya.

Cô buông sách xuống vì mỏi mắt, nhìn đồng hồ mới gi/ật mình.

Cả đời cô chưa bao giờ chăm chú đọc sách đến thế.

Cả đời cô cũng chưa từng xem cuốn sách nào khiến cô xúc động như vậy.

Đọc xong, cô cảm thấy mình sống mấy chục năm qua thật vô nghĩa, nhiều điều trước nay không hiểu bỗng trở nên rõ ràng.

Kim Nguyệt quý không có điều kiện vẫn cố đọc sách, còn cô? Cô có đủ điều kiện mà lại lười biếng.

Kiều Bình An thấy áy náy.

Bao cảm xúc dâng trào, cô nhớ lại những trải nghiệm từ nhỏ, nhớ về những người phụ nữ đáng thương cô từng gặp...

Kiều Bình An không rõ mình nghĩ gì, chỉ biết trì hoãn chuyến đi Thượng Hải, sau khi đọc xong "Thật giả thiên kim", cô tổ chức một buổi đọc sách, mời các quý bà ở Nam Dương cùng tham gia.

Kiều Bình An ở Nam Dương rất được yêu mến, các quý bà trong giới thượng lưu đều thích giao lưu với cô.

Cô luôn vui vẻ, khi cười có hai lúm đồng tiền, lại là vợ chính thức duy nhất của Đàm Đại Thịnh.

Nhiều người tham gia buổi đọc sách của cô.

Rồi họ cùng nhau đọc "Thật giả thiên kim".

Thời đó, phụ nữ ít được giáo dục, sách dành cho nữ giới lại càng hiếm.

Những tiểu thuyết phần lớn lấy nam giới làm nhân vật chính, toàn ch/ém gi*t, họ không thích.

Cuốn sách này có nữ chính, trong lúc đọc, họ dễ dàng đồng cảm.

Những người phụ nữ không còn trẻ đều bật khóc, có người từ bỏ ý định ép con gái kết hôn.

Sau đó, Kiều Bình An đến xưởng in, đốc thúc họ in thật tốt bản tiếng Anh.

Cô mời lại thầy dạy tiếng Anh ngày trước, tiếp tục học.

Tài liệu học chính là bản tiếng Anh "Thật giả thiên kim".

Cô nghĩ, khi đọc trôi chảy cuốn sách này, tiếng Anh của cô cũng sẽ khá lên!

Đàm Tranh Hoằng trả đủ tiền, Đàm Đại Thịnh lại có thế lực ở Nam Dương, xưởng in không dám làm khó. Từ đầu, họ đã in bản tiếng Anh rất cẩn thận.

Khi Kiều Bình An quan tâm đến cuốn sách, xưởng in càng dốc sức hơn.

Theo yêu cầu của cô, họ dùng giấy tốt nhất để in.

Khi sách in xong, sau khi gửi một số bản sang Anh, số còn lại Kiều Bình An dùng qu/an h/ệ phân phối đến các hiệu sách.

Cuốn sách đẹp đẽ như thế, cô mong nhiều người được đọc.

Một hiệu sách ở khu người phương Tây tại Nam Dương nhận mười bộ "Thật giả thiên kim".

Chủ hiệu sách là người Trung Quốc, ông xếp mười bộ sách ngay ngắn lên kệ, cảm thán: "Sách này làm đẹp quá."

Nhân viên đồng ý: "Đúng vậy, đẹp thật. Thưa ông, sách nước nào vậy?"

Chủ hiệu sách đáp: "Trung Quốc."

Nhân viên ngạc nhiên: "Trung Quốc?"

Cuốn sách tiếng Anh tuyệt đẹp này lại từ Trung Quốc?

"Đúng, Trung Quốc. Một người bạn cũ của tôi nhờ b/án... Khi có khách, cậu nhớ giới thiệu kỹ... Thôi, không trông cậy được, để tôi tự giới thiệu vậy." Chủ hiệu sách nói.

Nhân viên này siêng năng nhưng phát âm tiếng Anh nặng, nhiều khách không hiểu. Không thể giới thiệu sách hay, nên chủ hiệu phải tự làm.

Chủ hiệu biết sách đẹp thế này không thể giới thiệu qua loa, bèn cầm một bản đọc thử.

Vừa đọc, ông không dừng lại được.

Không phải quan điểm nào của Kim Nguyệt quý ông cũng đồng tình, nhưng ông muốn biết diễn biến tiếp theo!

Từ chuyện đổi nhầm con, đến khi Kim Nguyệt quý về nhà gặp bao chuyện... từng tình tiết đều hấp dẫn!

Khi khách vào, nếu nhân viên không nhắc, ông còn chẳng để ý!

Vị khách là một phụ nữ da trắng, phía sau có nữ hầu da đen đi theo.

Chủ hiệu tươi cười chào: "Thưa quý cô, ngài đến m/ua sách?"

Ngài xem đây, quả là một cô gái uyên bác, đã đọc qua rất nhiều sách. Hy vọng nơi chúng tôi có thể có thứ ngài chưa từng đọc... À, vừa hay chúng tôi vừa nhập một cuốn sách mới, chắc hẳn ngài chưa xem. Đây là cuốn sách vô cùng ý nghĩa, nhân vật chính là một người phụ nữ phương Đông được mệnh danh là Hoa hồng phương Đông, bên trong còn kể về lụa là...”

Chủ tiệm không ngừng tán dương người phụ nữ da trắng này.

Thực ra, người phụ nữ da trắng ấy tuổi đã không còn trẻ, khóe mắt đã hằn nhiều nếp nhăn. Chính vì thế, lời khen của chủ tiệm khiến bà rất thích thú.

Sách có giá rất đắt, lương tháng của người hầu gái bên cạnh bà chỉ đủ m/ua một bộ “Thật giả thiên kim”. Nhưng với người phụ nữ này, số tiền ấy chẳng đáng kể.

Bà m/ua sách về nhưng không đọc ngay, mà để sang một bên. Chỉ khi buồn chán lắm, bà mới đọc tiểu thuyết.

Bà không đọc, nhưng khi cô con gái tan học về, thấy cuốn sách in ấn tuyệt đẹp trong nhà, lập tức cầm lên lật xem. Vừa xem, cô bé đã không thể rời mắt.

Người phụ nữ da trắng nhìn người hầu dọn bữa tối xong, gọi con gái ăn cơm thì thấy con đang say sưa đọc cuốn sách mới m/ua.

“Laura yêu quý, đến giờ ăn tối rồi!” Người phụ nữ cười nói.

Con gái bà là Laura thốt lên: “Ôi! Thời gian trôi nhanh thế sao?”

“Cuốn sách hay đến vậy à? Khiến Laura quên cả thời gian.”

Laura đáp: “Mẹ ơi, cuốn này thực sự rất hay!”

Cô bé đã đọc nhiều tiểu thuyết, nhưng so với những cuốn miêu tả chậm rãi, dẫn dắt từ từ vào cốt truyện, “Thật giả thiên kim” này thực sự khác biệt.

Laura không kìm được mà kể cho mẹ nghe về cuốn sách, rồi sau bữa tối lại háo hức đọc tiếp.

Bản tiếng Anh của sách được chia làm nhiều tập. Laura đọc rất nhanh, nên đến 8 giờ tối, người phụ nữ đã nhận lại tập đầu từ con gái.

Bà lật xem và rồi cũng không thể dứt ra được.

Bối cảnh câu chuyện ở phương Đông xa lạ với bà, lẽ ra bà không mê nổi. Nhưng câu chuyện này được kể quá hay, bên trong còn có tình yêu ngọt ngào.

Người phụ nữ da trắng tuy không trẻ nhưng vẫn đọc đi đọc lại đoạn miêu tả lần đầu gặp gỡ của nhân vật chính nam nữ. Thông qua con chữ, bà thấy được tình cảm trong đó.

Bà yêu thích thứ tình cảm như thế, và cũng yêu Kim Nguyệt Quý kiên cường ấy.

Chuyện tương tự xảy ra ở nhiều gia đình Nam Dương. Người m/ua sách có người phương Tây, cũng có người Hoa và người địa phương học được tiếng Anh.

Không phải ai cũng tán thành quan điểm của Kim Nguyệt Quý, nhưng trong thời đại giải trí còn khan hiếm, họ đều đọc xong cuốn sách.

Tất nhiên, sau khi đọc, họ không thể không bàn luận với người khác. Và càng thảo luận, càng nhiều người chú ý đến cuốn sách.

Kiều Bình An có ý định ở lại thêm vài ngày để quảng bá sách. Nhưng bà đã trì hoãn quá lâu!

Hơn nữa, từ thư chồng, bà biết chồng mình quen người viết “Thật giả thiên kim” là Vân Cảnh. Bà muốn đi gặp Vân Cảnh.

Kiều Bình An mang theo 1000 bản tiếng Anh “Thật giả thiên kim”, lên thuyền đến Thượng Hải. Ở đó cũng có người phương Tây sinh sống cùng một số người Trung Quốc biết tiếng Anh.

Những cuốn sách này mang đến Thượng Hải hẳn sẽ b/án được ít nhiều. Dù không b/án được, bà cũng muốn giữ lại làm kỷ niệm. Bà thực sự rất thích cuốn sách này.

Không chỉ vậy, bà cũng rất thích “Vô danh quyết”. Tinh thần bất khuất của Mạnh Phù Hộ trong tuyệt cảnh khiến bà cảm động. Bà cũng nhận ra cuộc đời mình thật tốt đẹp.

Khi bản tiếng Anh “Thật giả thiên kim” gây sốt ở Nam Dương, người Thượng Hải hầu hết đã biết Vân Cảnh là nữ. Nhưng vùng ngoại ô Thượng Hải vẫn còn nhiều người không hay.

Tại Hàng Châu, trong một ngôi nhà, thiếu nữ hơn 10 tuổi đang chép lại chữ trong “Thật giả thiên kim”. Người cha từ ngoài bước vào, thấy vậy liền nổi gi/ận: “Lại đọc cuốn sách này nữa! Sách này có gì hay?”

Thiếu nữ gi/ật mình. Trước đây, cô sẽ ngoan ngoãn nghe lời, nhưng hôm nay nghĩ đến nội dung sách, cô bất giác nói: “Sách này hay nhất.”

“Một con bé đọc sách của đàn ông viết, ôm như báu vật, không biết x/ấu hổ sao?” Người cha bắt đầu m/ắng nhiếc.

Gần đây con không nghe lời, ông cho là tại sách!

Thiếu nữ mặt tái mét. Thấy lời lẽ hiệu quả, người cha tiếp: “Sách này là đàn ông viết để lừa gạt các cô gái! Toàn chuyện viển vông. Con gái đọc sách đơn giản thế này? Còn dạy học... Đó đâu phải việc con gái nên làm!”

Đang lúc ấy, cậu con trai mang sách về chạy vào, gọi tên em gái: “Lan Nhi, Lan Nhi! Em biết không? Vân Cảnh tiên sinh là nữ đó!”

Thiếu nữ tên Lan Nhi tròn mắt. Cô sắp bị cha thuyết phục rằng sách này do đàn ông viết để dụ dỗ, rằng con gái không thể như Kim Nguyệt Quý.

Nhưng giờ, Vân Cảnh tiên sinh là nữ? Bà ấy là nữ nhưng viết sách, làm việc như đàn ông!

Vân Cảnh tiên sinh làm được, vậy cô thì sao? Từ nhỏ, cô học nhanh hơn anh trai nhiều, nhiều sách đọc hai lần là thuộc. “Thật giả thiên kim” đọc vài lần cô đã thuộc làu. Anh trai khen cô thiên tài, khuyến khích cô đọc sách.

Cô thích đọc sách và muốn làm điều gì đó. Nhưng cha mẹ chỉ muốn cô sớm lấy chồng. Cô không muốn ở nhà dạy con, cô muốn làm giáo viên như Kim Nguyệt Quý.

Chuyện tương tự xảy ra khắp nơi. Như Tạ Cảnh Vân nghĩ, việc cô là nữ sẽ khích lệ nhiều người.

Dĩ nhiên, có người vui thì có kẻ gi/ận. Một số cảm thấy bị lừa, không chấp nhận người mình từng ca ngợi là nữ, nên bất mãn với Vân Cảnh.

Bất mãn nhất là những nam tác giả sống bằng viết tiểu thuyết. Tác giả được yêu thích nhất trên “Tân tiểu thuyết báo” trước khi Vân Cảnh xuất hiện đã gi/ận dữ: “Nực cười! Vàng Bồi Thành lại để một phụ nữ viết tiểu thuyết!”

“Một phụ nữ mà tiền nhuận bút cao hơn ta!”

“Tiểu thuyết này không thể do phụ nữ viết, chắc có người viết hộ!”

“Tân tiểu thuyết báo thật sa đọa!”

...

Nghĩ mình viết nhiều năm cho “Tân tiểu thuyết báo”, giúp Vàng Bồi Thành từ từ phát triển tờ báo, giờ nhuận bút còn thua cả một cô gái trẻ mới vào nghề, hắn tức đi/ên. Hắn viết bài gửi tờ báo khác.

Nhiều người làm như vậy.

Thế là, mấy ngày sau, báo chí đăng nhiều bài chỉ trích văn chương của Mây Cảnh. Có người buông lời đủ điều, lại có kẻ thề dữ dội rằng tiểu thuyết của Mây Cảnh là do người khác viết hộ. Nhưng những chuyện này chẳng ảnh hưởng chút nào đến Tang Cảnh Vân.

Đến ngày Chủ nhật, sáng sớm Tang Cảnh Vân đã thay bộ quần áo mới may, chuẩn bị tiếp đón anh trai Tang Cảnh Anh và thầy giáo Tang Cảnh Lệ. Tiếp khách xong, cô còn phải đến nhà giáo sư Cố để dự buổi thảo luận.

Hiện giờ cô đang là nhân vật nổi tiếng ở Thượng Hải, không rảnh tranh cãi với đám đàn ông thua kém phụ nữ mà sinh lòng gh/en gh/ét.

Tang Cảnh Vân tâm trạng rất tốt. Ở đồn cảnh sát, Đồ Vệ Ngõ Hẻm sắp chịu không nổi rồi. Hắn từ nhỏ đến lớn chỉ phạm tội một lần khi đi thuyền sang Nhật. Lúc đó hắn mang theo quá ít đồ, phải ăn thức ăn dở tệ trên tàu khiến hắn sụt mất mấy cân. Giờ đây hắn lại nhớ khoảng thời gian ấy - dù thức ăn trên tàu khó nuốt nhưng ít ra hắn được no bụng!

Còn bây giờ ở đồn cảnh sát, hắn không những đói mềm người mà còn bị tiêu chảy. Đồ Vệ Ngõ Hẻm kiệt sức hoàn toàn. Điều khiến hắn khổ sở hơn là tiên sinh Fujiwara vẫn chưa đến c/ứu. Ban đầu hắn nghĩ tiên sinh bận nên kiên nhẫn chờ đợi, nhưng chẳng bao lâu hắn biết được sự thật - cảnh sát nói cho hắn hay Mây Cảnh là phụ nữ, là con gái của Tang Học Văn! Thế là hắn nhắm sai đối tượng, làm hỏng việc!

Tiên sinh Fujiwara đã bỏ rơi hắn sao? Cái gia tộc họ Tang đáng ch*t thật! Mây Cảnh là con gái Tang Học Văn, vậy Lục Chính Sao là cậu của Mây Cảnh chứ! Đồ Vệ Ngõ Hẻm lớn lên ở huyện Thượng Hải, cùng trang lứa với Tang Học Văn nên biết rõ mối qu/an h/ệ giữa Lục Chính An và nhà họ Tang. Lục Chính Sao đưa ra ý kiến đó, phải chăng cố tình h/ãm h/ại hắn?

Ban đầu Đồ Vệ Ngõ Hẻm không tiết lộ Lục Chính Sao, nhưng giờ hắn tố giác hết, nói rằng chủ ý đó là do Lục Chính An đưa ra. Hắn còn gào lên đòi cảnh sát bắt Lục Chính Sao. Nhưng cảnh sát không bắt mà đưa cho hắn một tờ báo.

Đồ Vệ Ngõ Hẻm mở báo xem thì thấy bài viết của Lục Chính Sao. Trong bài, Lục Chính Sao tự thanh minh mình vô tội, còn nói hắn cố ý dụ Lục Chính Sao hút th/uốc phiện. Cảnh sát nói: “Ngươi nói ý đó là do Lục Chính An đưa ra, nhưng đây chỉ là lời một phía. Lục Chính Sao viết trên báo rằng hắn bị ngươi lừa gạt, còn bị ngươi ép buộc... Hắn là nạn nhân, cảnh sát chúng tôi không có chứng cứ thì không thể tùy tiện bắt người!”

Nghe vậy, Đồ Vệ Ngõ Hẻm c/ăm h/ận Lục Chính Sao đến tận xươ/ng tủy. Hắn nào có dụ hắn hút th/uốc phiện? Hắn chỉ mời Lục Chính Sao ăn vài bữa ở Tư Lầu Mỹ Nhân thôi! Ăn vài bữa như thế đâu đủ gây nghiện! Lục Chính Sao ăn của hắn xong lại vu hãm, đáng gi/ận thật! Đợi khi ra ngoài, hắn nhất định sẽ cho Lục Chính Sao biết tay!

Trong khi đó, Lục Chính Sao thấy Đồ Vệ Ngõ Hẻm mãi không ra, tửu lâu nhà họ Đồ bị đ/ập phá tan hoang, lại có người đến nhà họ Đồ gây rối. Gia đình họ Đồ bất lực, bèn tích cực đoạn tuyệt với Đồ Vệ Ngõ Hẻm! Do hành vi của Đồ Vệ Ngõ Hẻm quá x/ấu, thêm năng lực giảng dạy kém cỏi, Đại học Phúc Đán đuổi việc hắn.

Lục Chính Sao không muốn mất việc giáo sư đại học nên không muốn bị xem là đồng bọn với Đồ Vệ Ngõ Hẻm. Làm người không vì mình, trời tru đất diệt... Thỉnh thoảng hắn than thở với người khác, kể lể Đồ Vệ Ngõ Hẻm trước đây hành hạ hắn thế nào... Nói nhiều rồi, nhiều người thông cảm nên Đại học Phúc Đán không đuổi việc hắn. Chỉ có điều hắn phải dạy lớp dự bị vài năm trước khi được dạy chính thức. Lục Chính Sao không dám phản đối, cũng chẳng dám đến nhà họ Tang nữa - sợ Tang Cảnh Vân đòi n/ợ. Hắn thật sự không có tiền, đến kỳ sau còn chẳng biết ở đâu.

Chuyện của Lục Chính Sao, Tang Cảnh Vân đều biết. Triệu Nam bên cạnh Đàm Đại Thịnh trước giờ ở nhà họ Đàm, ít ra ngoài. Nhưng từ khi Đàm Tranh Hoằng nhờ hắn chăm sóc Lữ Lệ Nương và Kim Phúc Mây, hắn trở nên năng n/ổ. Hắn không làm gì khác ngoài đến các sò/ng b/ạc nghe ngóng tin tức. Tình hình Lục Chính Sao là hắn nghe được rồi kể cho Đàm Tranh Hoằng, Đàm Tranh Hoằng lại kể cho Tang Cảnh Vân.

Hôm đó, Tang Cảnh Vân ở nhà giáo sư Cố cả buổi. Trước đây cô chỉ được nghe tr/ộm giáo sư Cố đàm luận cao thâm gần đó, lần này khác hẳn - cô được ngồi cạnh giáo sư mà nghe. Tang Cảnh Vân chăm chú lắng nghe, gặp tư liệu có thể dùng cho tiểu thuyết liền hỏi rõ rồi ghi vào sổ tay.

Điều khiến cô tiếc nuối là hôm nay giáo sư Cố tiếp ít người. Dù sao đó cũng là chuyện tốt. Mấy vị khách hôm nay đều cởi mở tiếp thu tư tưởng mới như giáo sư Cố, khiến Tang Cảnh Vân thoải mái bày tỏ suy nghĩ. Dĩ nhiên, cô không nói nhiều. Viết truyện thì được chứ diễn thuyết dài dòng khiến cô ngại ngùng. May là mọi người không bắt cô nói nhiều, chỉ khuyên cô chuyên tâm viết sách.

Khi buổi thảo luận kết thúc, thầy Trương - người từng dạy quốc văn cho Đàm Tranh Hoằng - nói với Tang Cảnh Vân: “Trước đây tôi không coi trọng tiểu thuyết, cho rằng nên viết những bài luận thuần lý. Nhưng gần đây thấy nhiều người thay đổi nhờ tiểu thuyết của cô, tôi mới nhận ra mình hẹp hòi!”

Tang Cảnh Vân đáp: “Thưa thầy Trương, xã hội cần tiểu thuyết, nhưng cũng cần những bài luận thuần lý!”

“Đúng vậy! Nhưng mà Mây Cảnh này, sao cô lại chọn Đàm Tranh Hoằng? Quốc văn của cậu ta kém lắm, chắc chẳng hợp với cô.” Thầy Trương nói.

Tang Cảnh Vân ngượng ngùng: “Quốc văn của em cũng không giỏi.” Thật ra nhiều lý do cô không biết, nhiều chữ lạ cô còn không nhận ra. Thực tế cô và Đàm Tranh Hoằng rất hợp nhau.

“Cô khiêm tốn quá!” Thầy Trương nói. Tang Cảnh Vân viết toàn văn bạch thoại, dùng từ đơn giản nhưng câu văn trôi chảy, thỉnh thoảng dùng từ mới lạ nhưng vô cùng thích hợp. Các phương pháp miêu tả trong sách khiến người đọc sáng mắt. Thầy nghĩ Tang Cảnh Vân đã học quốc văn thấu đáo rồi trở về với sự giản dị chân chất!

Nếu biết suy nghĩ của thầy Trương, Tang Cảnh Vân hẳn rất ái ngại. Cô viết văn bạch thoại trôi chảy vì đời sau ai cũng viết thế. Từ mới cô dùng thực ra do các văn nhân đương thời sáng tạo khi phát triển văn bạch thoại. Phương pháp miêu tả cũng là của các nhà văn thời Dân quốc. Cô chỉ đứng trên vai người khổng lồ, vậy mà người ta lại tưởng cô cao siêu.

————————

Tặng thêm cầu dịch dinh dưỡng =3=