Đối với công nhân bình thường ở Châu Âu, giá sách vốn không hề rẻ.
Nhưng giờ đây vật giá leo thang, nguyên liệu khan hiếm, nhiều thứ muốn m/ua cũng không được...
Số tiền trong tay giờ không m/ua được nhiều như trước, giá sách vì thế cũng không đến mức khiến người ta khó chịu.
Một cô công nhân trẻ m/ua trọn bộ "Chân Giả Thiên Kim". Cô đặt sách vào giỏ xách rồi về nhà.
Trên đường, cô gặp vài người quen. Họ nhìn thấy đồ trong giỏ liền đến xem, muốn biết cô m/ua gì. Thấy toàn là sách, họ thất vọng bỏ đi.
Họ than thở về tình hình chiến tranh, bàn xem ở đâu có thể m/ua được thịt và bánh mì.
Về đến nhà, cô gái lấy nồi ra hầm đậu, rồi nhận ra mình chẳng còn gì khác để nấu. Cô thở dài, lấy sách ra đọc.
Trang đầu tiên là lời tựa của một người Anh tên Norbert, giới thiệu sơ lược về Trung Quốc. Cô chợt hiểu, câu chuyện này diễn ra ở đất nước của gốm sứ, lụa là và trà.
Nhân vật chính có cha làm nghề buôn lụa. Biết điều này, cô càng hứng thú với cuốn sách.
Lời quảng cáo viết "quý tộc phương Đông", nên cô xem ông chủ họ Kim như một quý tộc. Phần mở đầu kể về cô con gái quý tộc bị đ/á/nh tráo khiến cô vô cùng hào hứng!
Cốt truyện cuốn hút, cô không thể dừng lại. Một thế giới phương Đông kỳ lạ hiện ra trước mắt. Cô theo góc nhìn của Kim Nguyệt Quý, bước vào hành trình kỳ diệu.
Gia đình họ Kim có nhiều quy tắc và người hầu. Hành vi của Kim Nguyệt Quý không hợp với gia đình. Cô gái nghĩ mình cũng sẽ như vậy.
Những suy nghĩ của Kim Nguyệt Quý khiến cô đồng cảm, đôi khi còn thốt lên: "Thì ra là thế!". Ý chí học hỏi của nhân vật cũng truyền cảm hứng cho cô.
Trước giờ cô thấy việc học nhàm chán, nên chỉ học vài năm biết chữ rồi nghỉ. Giờ đây, cô hối h/ận. Nhưng Kim Nguyệt Quý nói học không bao giờ muộn, và không chỉ qua sách vở.
Nhân vật học cách làm lụa. Tối đó, cô gái không nói chuyện với ai, thức cả đêm đọc sách.
Sáng sớm, ánh nắng rọi xuống thành phố sương m/ù. Cô gái ngỡ ngàng nhận ra một đêm đã trôi qua. Cô đọc xong cả cuốn tiểu thuyết dài!
Trầm lặng một lúc, cô chợt nhớ phải đi làm. Cô từng gh/ét công việc tẻ nhạt, cảm thấy nó h/ủy ho/ại cuộc đời mình. Nhưng sau khi đọc xong, suy nghĩ ấy thay đổi.
Ki/ếm sống được đã là tốt! Cô sẽ làm tốt việc và học thêm điều mới. Có mục tiêu, cuộc sống sẽ bớt nhàm chán.
Không chỉ cô gái, nhiều người đến hiệu sách cũng nghe nói về tiểu thuyết tình cảm phương Đông này. Người biết Trung Quốc tò mò muốn xem. Người không biết nghĩ sách nước ngoài được dịch hẳn phải hay.
Cùng lúc đó, quản sự nhà họ Đàm tìm Hồng Vĩnh Tường. Đàm Đại Thịnh từng làm lao công, thấu hiểu nỗi khổ nên gửi vật tư sang châu Âu cho đồng hương.
Nếu giao cho người Anh, vật tư khó đến tay lao công. Vì vậy, Đàm Đại Thịnh nhờ quản sự đưa trực tiếp cho Hồng Vĩnh Tường và nhóm tình nguyện.
Số vật tư gồm th/uốc men, mỡ heo, đường và đậu. Đường là vật tư chiến lược vì thương binh cần bổ sung. Muối không cần gửi vì ở Anh rẻ.
Vị trí của Hồng Vĩnh Tường dễ tìm. Theo hiệp ước, lao động Trung Quốc không ra tiền tuyến, chỉ làm hậu cần. Dù một số vì lý do nào đó ra trận, nhóm của Hồng Vĩnh Tường vẫn ở hậu phương.
Nhờ tình nguyện viên giúp đỡ, họ sống tốt hơn các lao công khác. Dưới sự quản lý của Hồng Vĩnh Tường, họ làm việc kỷ luật, nhanh nhẹn, được quân đội Anh khen ngợi.
Hôm đó, Hồng Vĩnh Tường đang phân phối vật tư thì nghe tin có thương nhân Trung Quốc tìm. Ông vội ra, thấy quản sự nhà họ Đàm.
"Chào ông Hồng!" Quản sự cười chào.
Hồng Vĩnh Tường không biết người này, nhưng thấy đằng sau là mấy xe hàng. Ông nhìn quản sự như người thân, rồi xúc động ôm ch/ặt: "Huynh đệ, huynh đệ tốt!"
Họ mang đến vật tư không sai khác mấy, nhưng giờ đây cái gì cũng thiếu!
Có người Trung Quốc gửi vật tư cho họ, còn cổ vũ những lao công xa quê nơi đất khách, để họ biết đất nước không bỏ rơi họ, luôn là hậu thuẫn vững chắc.
Những lao công này không đòi hỏi gì nhiều, chỉ cần đối xử tốt với họ một chút, họ đã sẵn sàng b/án mạng.
Tối hôm đó, họ được ăn món rau xào với mỡ heo.
“Đồ ăn ở đây không ngon bằng quê nhà.”
“Thịt heo ở đây có mùi lạ, khó ăn quá.”
“Có thịt ăn là may rồi, tôi không kén.”
......
Họ cũng không được chia thịt, bây giờ ngay cả lính phương Tây cũng phải rất lâu mới được ăn thịt một lần.
Nhưng khi lính phương Tây ăn thịt, họ có thể nhận được chút n/ội tạ/ng. Hôm nay món rau xào có thêm chút n/ội tạ/ng đã ướp gia vị của họ.
Họ cùng nhau ăn cơm và trò chuyện, khi nhắc đến quê hương, nhiều người đã rơi nước mắt.
Hồng Vĩnh Tường muốn biết tin tức gia đình, nhưng quản sự từ Nam Dương tới, không rõ tình hình ở Hải Đầu.
Anh chỉ có thể nói chuyện với quản sự về đại sự nước Liêu.
Đang trò chuyện, quản sự bỗng nhắc đến việc lần này sang Châu Âu, ông mang theo một bộ tiểu thuyết Trung Quốc đã dịch sang tiếng Anh.
Hồng Vĩnh Tường nghe xong sửng sốt, hỏi: “Tiểu thuyết ông mang theo, chẳng lẽ là 《Chân Giả Thiên Kim》?”
Quản sự đáp: “Sao ông biết?”
Hồng Vĩnh Tường cười: “Lúc tôi xuất ngoại, Đàm Tranh Hoằng đã bắt đầu dịch bộ này, không ngờ nhanh thế đã dịch xong và xuất bản.”
Quản sự ngạc nhiên: “Hồng tiên sinh quen biết tiểu thiếu gia nhà tôi sao? À, ông từ Thượng Hải đến, hẳn là quen.”
Sau khi Hồng Vĩnh Tường nhắc đến Đàm Tranh Hoằng, quản sự trở nên nhiệt tình hơn, bắt đầu hỏi thăm về Đàm Tranh Hoằng.
Hồng Vĩnh Tường không thân lắm nhưng từng quen biết, nên kể về việc Đàm Tranh Hoằng lập cô nhi viện.
“Thiếu gia nhà tôi vốn là người tốt bụng.” Quản sự đứng dậy thì thầm, kể vài chuyện cũ về Đàm Tranh Hoằng.
Có thời gian, Đàm Đại Thịnh chỉ mải leo cao, đối xử không tốt với lao công địa phương trong nông trại. Sau này Đàm Tranh Hoằng thấy họ khổ quá nên khuyên cha, Đàm Đại Thịnh mới thay đổi.
Ngày lễ, Đàm Tranh Hoằng còn tặng quà cho các quản sự nên họ rất quý tiểu thiếu gia này.
Hai người càng nói càng vui, quản sự vỗ ng/ực hứa khi về sẽ m/ua một bản tiếng Anh và một bản tiếng Hán 《Chân Giả Thiên Kim》 gửi cho Hồng Vĩnh Tường.
Lần ra khơi này, họ mang theo hai bản tiếng Hán 《Chân Giả Thiên Kim》 do Đàm Tranh Hoằng tặng. Một bản đã b/án, bản còn lại trên tàu.
Trên biển năm mươi ngày nhàm chán, ông đã chép lại sách nên dù mất hai cuốn, về nhà vẫn có sách đọc.
Hồng Vĩnh Tường cảm ơn rối rít.
Lúc rời Thượng Hải, 《Chân Giả Thiên Kim》 chưa xuất bản nên anh không có sách. Giờ được tặng, anh có thể đọc cho lao công nghe.
Có bản tiếng Anh, anh còn có thể học tiếng Anh và dạy lao công.
Không cần họ giỏi, chỉ mong lúc rảnh rỗi có việc làm. Biết thêm tiếng Anh hay Pháp, sau này về nước còn ki/ếm sống được.
Quản sự đi hôm sau. Lao công được ăn no nên làm việc hăng hái hơn. Những người biết quản sự sẽ gửi sách mới của Vân Cảnh càng mong ngóng.
Đời người, ấn tượng đầu luôn khắc sâu. Như cuốn tiểu thuyết đầu đời, nhiều người nhớ mãi.
Những lao công này trước giờ chưa đọc tiểu thuyết, chỉ nghe kể 《Tây Du Ký》《Thủy Hử》. Cuốn đầu họ đọc là 《Vô Danh Quyết》.
Cuốn sách này theo họ đến đất khách, thấm vào m/áu thịt. Vân Cảnh trong lòng họ chiếm vị trí đặc biệt.
Họ rất muốn đọc sách mới của Vân Cảnh tiên sinh.
Thượng Hải.
Tang Cảnh Vân không biết tiểu thuyết của mình đang b/án ở Anh. Lúc này, cô đang viết 《Xuyên Thành Chế Độ Công Nhân Nô Lệ》.
Thực ra nhiều tiểu thuyết trên 《Tân Tiểu Báo》 được viết xong trước khi đăng nhiều kỳ. Một số đã xuất bản sách, 《Tân Tiểu Báo》 thương lượng với tác giả để đăng lại. Số khác là truyện ngắn hai ba ngàn chữ, đăng một lần hết.
Có tác giả viết hàng ngày nhưng không nhiều. Viết rồi bỏ dở cũng có. Họ thấy viết nhiều chữ mỗi ngày quá mệt.
Tang Cảnh Vân thì quen rồi. Thời buổi này, cô không có tài nghề gì khác, cũng không dám rời tô giới đi du lịch, nên có nhiều thời gian rảnh.
Cô thích học tiếng Anh, viết ít vậy có là gì?
Mấy ngày chạy việc liên tục, Tang Cảnh Vân thấy đủ rồi. 《Xuyên Thành Chế Độ Công Nhân Nô Lệ》 viết thuận tay... Cô lại nghĩ đến sách mới.
