Hồng Vĩnh Tường gặp những người lao công kia đều tỏ ra ngạc nhiên, không nhịn được cười lên.
Anh lấy ra bản tiếng Trung của cuốn "Một người lính" vẫy vẫy, hỏi những người lao công: "Các bạn có muốn nghe tôi đọc cuốn sách mới của Vân Cảnh tiên sinh không?"
Những người lao công nghe vậy, không chút do dự đáp: "Muốn!"
Nghe câu trả lời, Hồng Vĩnh Tường cười, bắt đầu đọc.
Lao công mỗi ngày đều có nhiều việc phải làm, nhưng gần đây chiến sự rơi vào thế giằng co, hai bên đều đang củng cố lực lượng, công việc của họ cũng nhẹ nhàng hơn.
Lúc này là sáng sớm, chưa bắt đầu làm việc, nên số lao công vây quanh Hồng Vĩnh Tường rất đông.
Hồng Vĩnh Tường mở sách, chậm rãi đọc.
Cuốn "Một người lính" khi xuất bản trong nước đã rất được đón nhận.
Giờ đây, những người ở chiến trường Châu Âu nghe thấy, càng bị cuốn hút ngay lập tức.
Nội dung trong sách quá chân thực!
Đêm qua, Hồng Vĩnh Tường vốn định đọc cuốn tiểu thuyết này.
Nhưng anh uống vài chén rư/ợu trong bữa tối, tửu lượng kém nên say, không đọc được.
Vì vậy, anh đọc đến đoạn mình chưa xem.
Tiểu thuyết của Tằng Cảnh Vân không dùng từ khó hiểu, nên dù chưa đọc trước, Hồng Vĩnh Tường vẫn đọc trôi chảy. Nhưng càng đọc, tâm trạng anh càng phức tạp.
Trong sách, chiến tranh cư/ớp đi nhiều sinh mạng.
Ngoài đời cũng vậy.
Trong số lao công cùng đến với anh, nhiều người đã ch*t, có người bị trúng đạn.
Giờ nghe đoạn Eustass liều mạng c/ứu anh trai, rồi đồng đội bên cạnh hy sinh.
Nghe đến nội dung bức thư trong túi kẻ địch.
Những người lao động bắt đầu lau nước mắt.
Người lính ngoài chiến trường nhớ mẹ, họ cũng vậy.
Hôm nay là Trung thu.
Không biết họ có thể trở về, cùng gia đình đón Trung thu không.
Người phương Tây thường dậy muộn, viên sĩ quan phụ trách lao động ngáp dài đến nơi, thấy đám lao công vây quanh Hồng Vĩnh Tường khóc lóc.
Anh ta nghi hoặc: "Các người làm sao thế? Hồng, anh đang nói gì với họ?"
Hồng Vĩnh Tường nhìn viên sĩ quan, cười đáp: "Tôi đang đọc tiểu thuyết cho họ, họ khóc vì nhân vật trong truyện."
"Chỉ là tiểu thuyết thôi mà, đáng gì phải khóc?" Viên sĩ quan phương Tây kh/inh bỉ: "Tôi đọc tiểu thuyết chưa bao giờ khóc, chỉ đàn bà mới khóc."
Hồng Vĩnh Tường liền đưa bản tiếng Anh "Một người lính" cho anh ta.
Viên sĩ quan đón lấy lật giở: "Lại là tiểu thuyết của Vân Cảnh? Cuốn 'Chân Giả Thiên Kim' trước viết không tệ, tôi rất thích. Cuốn này viết về chuyện tình người lính à?"
Bản tiếng Anh "Chân Giả Thiên Kim" đã b/án ở Anh hơn hai tháng.
Cuốn sách được nhiều phụ nữ có học yêu thích, b/án rất chạy.
Nhưng ít đàn ông đọc, viên sĩ quan này đọc là nhờ Hồng Vĩnh Tường.
Hồng Vĩnh Tường không thích nịnh người phương Tây, nhưng để lao công được đối xử tốt, anh cố gắng qu/an h/ệ với viên sĩ quan quản lý.
Anh biếu hắn chút tiền, lại chọn người nấu ăn giỏi trong lao công nấu cho hắn.
Để món ăn ngon, anh còn dâng cả gia vị như nước tương mang từ quê nhà xa xôi.
Nhờ vậy, viên sĩ quan đối xử khá tử tế, sẵn sàng trò chuyện với Hồng Vĩnh Tường.
Thấy Hồng Vĩnh Tường dùng "Chân Giả Thiên Kim" dạy lao công tiếng Anh, hắn cũng đọc thử.
Rồi bị cuốn vào, đọc hết luôn.
Sau đó, vì hắn khen hay, nhiều người phương Tây trong doanh trại m/ua sách, đọc giải trí ngoài giờ chiến đấu và huấn luyện.
Binh lính thiếu giải trí, nên sách được nhiều người đọc và yêu thích.
Giờ, viên sĩ quan tưởng cuốn sách mới cũng tương tự "Chân Giả Thiên Kim".
"Anh đọc đi, sẽ biết sách viết gì." Hồng Vĩnh Tường nói, tiếp tục đọc cho lao công.
Anh đang đọc thì nghe tiếng khóc bên cạnh. Cúi xuống, thấy viên sĩ quan phương Tây đang khóc, miệng lẩm bẩm "Ôi Chúa ơi".
Người vừa nói chưa từng khóc khi đọc sách, giờ khóc còn to hơn ai hết.
Thấy sắp đến giờ làm việc, Hồng Vĩnh Tường vỗ vai anh ta: "Peter, chúng tôi phải bắt đầu làm việc rồi."
Peter nói: "Các anh đi làm đi, tôi muốn đọc hết câu chuyện này."
Lúc này anh ta thực sự muốn biết số phận của Eustass.
Anh ta thấy chính mình trong Eustass.
Nhà anh ta có chút thế lực nên được ở hậu cần, nhưng mới nhập ngũ từng háo hức ra tiền tuyến, đã tham chiến.
Anh ta cảm thấy trận chiến đầu tiên của mình giống như trong sách.
Thật đ/áng s/ợ làm sao!
Công việc của Lao Công hôm nay là tiếp tục những việc đang làm dở từ hôm qua, không cần Peter sắp xếp lại nữa.
Thấy Peter đắm chìm trong tiểu thuyết, Hồng Vĩnh Tường tự mình dẫn nhóm lao công đi làm việc. Anh rất muốn biết nội dung tiếp theo của cuốn sách, nhưng quyết định sẽ đọc sau khi hoàn thành công việc.
Khi Hồng Vĩnh Tường bận rộn xong trở về, đã hơn một giờ trôi qua. Peter vẫn ngồi nguyên ở đó đọc sách, tư thế không hề thay đổi. Tuy nhiên, Peter đã không còn khóc nữa.
Hồng Vĩnh Tường không làm phiền Peter đang tập trung, anh ngồi xuống cạnh và lấy sách ra đọc. Là người từng ở chiến trường châu Âu, anh phát hiện một số điểm không hợp lý trong sách. Dù vậy, những chi tiết này không ảnh hưởng lớn và được tác giả miêu tả khéo léo nên không gây khó chịu. Anh thầm hỏi không biết một cô gái như Tang Cảnh Vân có thể viết được như vậy không. Phải chăng Đàm Tranh Hoằng đã kể cho cô nghe về tình hình châu Âu?
Hồng Vĩnh Tường đọc đến tận giờ ăn trưa. Khi tỉnh lại, anh nhận ra Peter vẫn chăm chú đọc sách.
"Peter, đến giờ ăn trưa rồi," Hồng Vĩnh Tường lên tiếng.
Peter ngẩng đầu lên. Hồng Vĩnh Tường nhận thấy biểu cảm khác thường của anh ta: "Có chuyện gì vậy?"
Peter hỏi: "Hồng, tác giả cuốn sách này ở đâu?"
"Cô ấy ở Trung Quốc," Hồng Vĩnh Tường trả lời, nhấn mạnh từ "cô".
Peter kinh ngạc: "Ở Trung Quốc? Không thể nào! Người này hiểu chiến trường quá rõ... Cô ấy? Ý anh là tác giả cuốn sách này là một phụ nữ?"
Hồng Vĩnh Tường gật đầu: "Đúng vậy, một tiểu thư."
Peter hít sâu: "Thật không thể tin nổi! Làm sao cô ấy có thể viết được như thế? Và những nội dung trong sách..."
Peter đã đọc đến phần Tang Cảnh Vân viết về morphine là m/a túy. Việc morphine gây nghiện và tác dụng phụ giờ không còn là bí mật trên chiến trường, nhưng do thiếu th/uốc, mọi người vẫn làm ngơ. Cuốn sách này mô tả rất rõ ràng.
Hồng Vĩnh Tường cũng đã đọc phần đó: "Peter, đây chỉ là tiểu thuyết, sẽ có chút hư cấu." Dù biết Tang Cảnh Vân viết sự thật, anh vẫn dùng lý do này để che đậy.
Peter nói: "Tôi thấy cô ấy viết rất chân thực. Tôi rất thích cuốn tiểu thuyết này và nghĩ mọi người nên đọc nó. Họ cần biết việc lạm dụng morphine là sai!"
Nói rồi, Peter đứng dậy nhanh chóng rời đi. Anh ta định về phòng đọc nốt cuốn sách rồi đưa cho cấp trên xem. Trong sách còn viết về sĩ quan tham nhũng, Peter nghĩ quân đội cần quản lý ch/ặt chẽ hơn.
Hồng Vĩnh Tường hơi lo lắng nhưng nghĩ Đàm Tranh Hoằng và Tang Cảnh Vân đã dịch cuốn sách này thì nội dung hẳn không có vấn đề. Dù vậy, anh quyết định đọc nhanh hết sách để có thể trả lời nếu ai đó hỏi về nội dung sách.
Càng đọc, Hồng Vĩnh Tường càng kinh ngạc.
Trong khi đó tại nhà xuất bản, các biên tập viên cũng đang bàn luận sôi nổi về nội dung cuốn sách. Ban đầu họ tưởng đây là tác phẩm tương tự "Chân Giả Thiên Kim", nhưng hóa ra lại viết về chiến trường châu Âu với nhiều nội dung nh.ạy cả.m:
"Cuốn sách này viết morphine là m/a túy."
"Chiến sĩ tiền tuyến thật sự bị sĩ quan bớt xén khẩu phần?"
"Nội dung sĩ quan đầu cơ vật tư có nên viết không?"
Một biên tập viên kỳ cựu lo lắng: "Đem sách này đến hiệu sách liệu có rắc rối không?"
Một biên tập trẻ phản bác: "Tác giả viết toàn sự thật, sao không được đăng?"
Người khác nói: "Rõ ràng đây là tác phẩm phản đối chiến tranh. Hiện nay dân chúng ngày càng phản đối chiến tranh, sách này chắc chắn được đón nhận."
Khi chiến tranh mới bùng n/ổ, sách phản chiến và chỉ trích quân đội sẽ bị lên án. Nhưng giờ đây sau nhiều năm chinh chiến với vô số người thiệt mạng, các vấn đề trong quân đội đã lộ rõ. Cuốn sách này không những không bị cấm mà còn được dân chúng đón nhận vì ai cũng mệt mỏi với chiến tranh. Hơn nữa, sách không chỉ viết về sĩ quan x/ấu mà còn có những sĩ quan tốt, phần lớn nội dung vẫn tích cực.
Sau thảo luận kỹ, họ quyết định phát hành sách tới các hiệu sách. Đồng thời, họ tò mò về thân phận thật của Vân Cảnh. Phải chăng tác giả này từng du học châu Âu, nếu không sao có thể hiểu chiến trường tường tận đến vậy?
