Mấy người trò chuyện xong, trời đã sáng. Bên ngoài, các lao công đã bắt đầu chuẩn bị bữa sáng.
Hồng Vĩnh Tường cùng những người tình nguyện khác nhìn nhau, đều cảm thấy bất lực. Họ đều không ngủ, hôm nay chắc sẽ rất mệt mỏi. Nhưng không ai hối h/ận vì đã đọc quyển "Mộng Du Mạc Tư Khoa".
Lúc này, trong lòng họ như có hạt giống âm thầm nảy mầm, chờ ngày vươn lên.
Ra ngoài rửa mặt bằng nước lạnh, Hồng Vĩnh Tường bắt đầu công việc hàng ngày. Những người khác cũng vậy.
Đúng lúc ấy, Peter xuất hiện. Vừa thấy Hồng Vĩnh Tường, anh ta liền nói: "Hồng thân mến, cuốn sách cậu đưa tôi, tôi đã cho sếp xem. Tôi tin nó sẽ gây chấn động lớn!"
Hồng Vĩnh Tường bối rối. Anh đâu có đưa sách cho Peter! Tất nhiên cuốn sách sẽ gây sóng gió. Binh lính sẽ thích nó, nhưng sĩ quan và những kẻ hưởng lợi từ chiến tranh chắc chắn sẽ gh/ét.
Peter lại nói: "Tôi thật mong trận chiến đáng nguyền rủa này sớm kết thúc!"
Hồng Vĩnh Tường cũng đồng cảm. Ở châu Âu lúc này, nhiều người đã chán gh/ét chiến tranh.
Từng bản "Người lính" được chuyển tới các hiệu sách. Một chủ tiệm càu nhàu khi thấy sách viết về binh lính: "Sách về lính ư? Tôi gh/ét mọi thứ liên quan đến chiến tranh!"
Ông chỉ muốn sống yên ổn, nhưng hai con trai đã ra trận. Vợ chồng ông sống trong lo âu. Mấy tháng nay, sách b/án chạy nhất là "Chân Giả Thiên Kim" của tác giả phương Đông.
Có người đến đề nghị nhập sách mới của Vân Cảnh - cùng tác giả. Chủ tiệm đồng ý ngay, nhưng chỉ nhập ít.
Chiều hôm ấy, một công nhân què chân mang sách tới. Chủ tiệm lẩm bẩm: "Sao lại để người t/àn t/ật làm việc này?" Ông giúp anh ta khiêng sách, trò chuyện mới biết anh bị thương ở chiến trường. Trong lòng chủ tiệm chợt nghĩ - giá mà con mình cũng chỉ bị thương rồi về nhà...
Sách mới được xếp lên kệ. Chủ tiệm bỗng tò mò mở ra xem. Ông ngạc nhiên khi thấy sách viết về binh lính nước mình! Những trang đầu kể về trận chiến khốc liệt - đúng lúc con trai ông ra trận. Ông vừa đọc vừa khóc, có lúc lại nghẹn ngào ch/ửi rủa.
Mấy khách hàng vào m/ua sách thấy vậy đều ngỡ ngàng. Chủ tiệm giới thiệu: "Các vị nên m/ua 'Người lính' này! Hay lắm!"
Ở hiệu sách khác, mấy cô gái đến tìm "Chân Giả Thiên Kim". Thấy sách mới của Vân Cảnh, một cô gái trẻ m/ua ngay "Người lính". Trong mắt cô ánh lên hy vọng - phải chăng sách này có tình yêu ngọt ngào?
Một phụ nữ có gia đình lắc đầu: "Sách về lính à? Các cô gái trẻ thường mơ về sĩ quan, nhưng tôi biết họ toàn đồ tồi!"
Người phụ nữ này là vợ của một người lính.
Anh ta từng bị thương, phải về nhà dưỡng bệ/nh mấy tháng. Trong thời gian đó, người vợ đã nghe chồng mình kể nhiều chuyện trong quân ngũ.
Phần lớn sĩ quan đều rất đáng gh/ét, còn binh lính thì cũng chẳng hơn gì.
Ít nhất chồng cô trước đây cũng là người tử tế, nhưng khi anh ta trở về dưỡng thương, đã có lần còn đ/á/nh vợ!
Cô cứ canh cánh trong lòng điều này, bởi trước kia chồng cô không bao giờ như thế.
"Lệ Na, tác giả cuốn sách này là người Trung Quốc. Những điều bà ấy viết chắc chắn khác với chồng chị." Một cô công nhân trẻ m/ua sách lên tiếng.
Đúng vậy, Lệ Na không nói thêm gì nữa.
Sau khi m/ua sách, mấy người bạn cùng trở về ký túc xá nhà máy.
Họ đều là những người chạy lo/ạn đến thành phố này sinh sống.
Giờ đây tiền thuê nhà trong thành phố tăng vọt, gia đình họ chỉ có thể thuê những căn phòng chật chội. Không muốn về nhà chen chúc, họ quyết định ở lại ký túc xá nhà máy.
Cô công nhân trẻ lật giở cuốn "Một Người Lính" vài lần, chợt phát hiện điều bất thường: "Lệ Na, cuốn sách này không viết về Trung Quốc mà về Châu Âu chúng ta!"
Lệ Na ngạc nhiên tiến lại xem, chỉ liếc qua đã bất mãn: "Tôi không thích cuốn sách này. Chiến tranh đẫm m/áu có gì hay ho đâu?"
Nhưng cô công nhân trẻ vẫn muốn đọc. Cô muốn biết Eustass có c/ứu được anh trai mình không.
Chẳng mấy chốc, cô đọc đến đoạn Eustass gi*t một kẻ địch rồi tìm thấy bức thư trên người hắn.
Đôi mắt cô công nhân lập tức đỏ hoe, lệ rơi.
Tám người trong ký túc xá vội hỏi han. Cô gái trẻ nói: "Tôi không sao. Chỉ là... cuốn sách này khiến tôi muốn khóc."
Mọi người nghe vậy hơi bối rối, không vây quanh cô nữa. Còn cô công nhân trẻ tiếp tục đọc.
Thực ra cô không thích những cảnh ch/ém gi*t.
Chiến tranh thật đáng gh/ét - mẹ cô đã ch*t trong chiến tranh. Nhưng cuốn sách này khác. Nó không viết về chiến tranh mà về con người, về tình cảm giữa người với người.
Nhân vật Eustass và những người xung quanh được miêu tả chân thực. Tình đồng đội giữa những người lính khiến người đọc xúc động.
Nhưng cô không đọc được lâu. Đến giờ tắt đèn, mọi người phải đi ngủ.
Cô gái đặt sách xuống đi ngủ. Sáng hôm sau thức dậy, cô vội vã đi làm.
Mãi đến tối, cô mới tiếp tục đọc. Bỗng cô reo lên: "Lệ Na! Tôi nghĩ tôi biết tại sao chồng chị đột nhiên thay đổi rồi!"
"Cái gì?" Lệ Na không hiểu.
Cô công nhân trẻ chỉ vào đoạn văn trong sách: "Lệ Na, lại đây xem này! Có phải chồng chị dùng morphine làm th/uốc giảm đ/au không?"
Lệ Na tiến lại nhìn, rồi thốt lên: "Đúng vậy! Chúa ơi..."
Lệ Na vốn không định m/ua sách, nhưng sau khi đọc đoạn này, cô cắn môi m/ua luôn một bộ. Đọc xong, cô cẩn thận bọc sách gửi cho chồng.
Trước đây cô thường gửi đồ ăn nhưng chồng hiếm khi nhận được. Lần này cô chỉ gửi sách.
"Một Người Lính" bắt đầu b/án chạy ở Châu Âu.
Lúc này, vô số người bị chiến tranh ảnh hưởng đều muốn đọc thử một cuốn sách viết về chiến tranh.
Sau khi đọc, hầu hết đều yêu thích. Trong sách có nhiều tình cảm chân thành. Eustass tựa như mặt trời nhỏ, mang lại sức mạnh cho người đọc.
Trong khi cuốn sách gây tiếng vang ở Châu Âu, Hồng Vĩnh Tường và đồng nghiệp đang gấp rút dịch "Mộng Du Mạc Tư Khoa".
Họ dịch không hay, chỉ cầu đúng ý. Chia nhau mỗi người dịch hai vạn chữ, nửa tháng sau đã hoàn thành bản thảo, còn chép lại một lần nữa.
Câu văn chưa thật trôi chảy, nhiều chỗ vẫn theo thói quen người Trung Quốc, người phương Tây khó hiểu. Nhưng không sao, dịch được là tốt rồi!
Hồng Vĩnh Tường cầm bản chép tay hiệu đính, nhận ra đây là công trình vĩ đại. Ước gì có người giúp hiệu đính.
Chợt nảy ý, ông sai một công nhân đem bản thảo đến nhà người từng bị bắt vì tuyên truyền "Tuyên ngôn Cộng sản" - giờ đã được thả. Nghe nói người này học thức cao, có thể hiệu đính và giúp truyền bá tác phẩm.
Hồng Vĩnh Tường mong cuốn sách lan tỏa ở Châu Âu. Biết đâu Châu Âu sẽ rối lo/ạn.
Các nước Châu Âu từng xâm lược Trung Quốc. Bề ngoài Hồng Vĩnh Tường tỏ ra cung kính với người phương Tây, nhưng trong lòng không ưa họ.
Nếu không phải lúc này lao công Trung Quốc cũng tham chiến, ông đã không mong chiến tranh kết thúc. Ông thầm mong các nước ấy tiếp tục đ/á/nh nhau, đ/á/nh đến kiệt quệ. Như thế, biết đâu đất nước ông có cơ hội vươn lên.
