Quán trà, khách uống trà nghe xong câu chuyện "Tào Khả Hân giảm b/éo ký", tâm trạng trở nên phức tạp. Người dân Thượng Hải bình thường đọc nội dung đăng trên "Tân Tiểu Báo" hôm nay cũng chỉ biết hướng theo đó mà suy nghĩ.
Dù sao, thời gian trong sách đối với họ mà nói quá không chân thực.
Trong một nhà cho thuê xe kéo đường dài, sau khi chủ quán tặng rư/ợu gạo cho các phu xe, liền đọc cho họ nghe câu chuyện hôm nay. Những người phu xe nghe mà trợn mắt há mồm.
Những người kéo xe này cũng phải dùng mạng sống để ki/ếm tiền. Dù đầu gối đ/au nhức đến cực điểm, họ vẫn phải chạy, bởi nếu không chạy sẽ không có cơm ăn. Họ ăn nhiều hàng ngày nhưng ai nấy đều g/ầy gò, da tay đen sạm bọc lấy những bắp thịt căng tròn. Thứ họ thích ăn nhất là thịt mỡ.
Thế mà trong sách, người ta lại gh/ét bỏ vì mình b/éo, thậm chí còn chạy bộ để gi/ảm c/ân! Nếu không thiếu tiền, họ tuyệt đối không muốn chạy thêm bước nào nữa. Thời gian của những người trong sách thật tốt đẹp biết bao!
Các nữ sinh trường Phục Hưng nghe giáo viên đọc câu chuyện hôm nay xong cũng kinh ngạc vô cùng. Những cô gái này đều xuất thân nghèo khó, nhiều người trong số họ nghĩ rằng tương lai có thể ăn no mỗi ngày đã là điều tuyệt vời nhất.
Vậy mà trong sách này, Tào Khả Hân và mọi người lại không ăn thịt!
"Em còn chưa từng ăn gà rán, chỉ nghe mùi thôi."
"Em đến cả thịt mỡ cũng chưa ăn qua. Nhà em m/ua thịt mỡ hoặc để nấu mỡ lợn, hoặc cho bố em ăn."
"Mấy món giao hàng nhanh trong sách nghe hấp dẫn quá."
"Đúng vậy!"
...
Những thảo luận tương tự diễn ra khắp nơi ở Thượng Hải. Độc giả phổ thông đọc xong chỉ thấy đơn giản, nhưng một số người lại phân tích sâu hơn.
Cố Thư Triều vốn nghĩ Vân Cảnh là kiểu nhà văn mới học thức uyên bác. Khi đọc "Song Diện M/a Quân", ông đã thích nghiên c/ứu kỹ các chi tiết, luôn cảm giác Vân Cảnh viết tiểu thuyết để truyền bá tư tưởng và quan điểm của mình. Dù sau này biết Vân Cảnh là Tang Cảnh Vân, thói quen này vẫn được ông giữ lại.
"Câu chuyện này viết khá hay. Tôi cảm thấy thế giới tương lai trong ngoại truyện của Vân Cảnh có thể xem như hậu truyện của 'Mộng Du Mạc Tư Khoa'" - Cố Thư Triều nói thẳng với bạn - "Anh có để ý không, trong sách con người bình đẳng với nhau. Người giao cơm không cúi đầu khom lưng trước khách hàng, Tào Khả Hân cũng không cảm thấy mình hơn người. Xét theo nội dung trong chính văn 'Xuyên thành công nhân-nô lệ', thế giới này có mức lương tối thiểu đủ để duy trì cuộc sống no ấm. Sách còn viết vì công việc xây dựng quá vất vả, giới trẻ không muốn ra công trường... Một thế giới như vậy chính là mục tiêu phấn đấu của chúng ta!"
"Chính x/á/c! Tiểu thuyết của Vân Cảnh luôn khác biệt. Có thể thấy cô ấy tin rằng mọi người trên đời đều bình đẳng."
"Không biết nhà họ Tang nuôi dạy thế nào mà cô gái này có tư tưởng khác thường vậy."
"Nhà họ Tang không lạc hậu là nhờ cô ấy. Cô làm việc mà đàn ông nhà khác phải gánh vác, tự nhiên khác biệt với con gái bình thường."
"Chúng ta vẫn đọc sách thôi... Trong 'Mộng Du Mạc Tư Khoa' có nhắc đến chăn nuôi quy mô lớn. Giá thịt rẻ như trong sách chắc nhờ vào đó."
"Chắc cũng liên quan đến canh tác bằng máy móc."
"Tôi cũng muốn mở trại chăn nuôi!"
...
Họ thảo luận những điều này, chuyện ức gà rẻ hơn chân gà không khiến họ thấy lạ. Cố Thư Triều ăn gà chỉ thích đùi và cánh, không hứng thú với phần khác. Trước khi con gái ông ra đời, khi người nhà nấu gà, ông và vợ chỉ chọn phần ngon ăn, phần ức thường cho người hầu. Giờ con trai ông thích ăn thịt, sẵn sàng ăn phần ức nên không còn tình trạng đó.
Ngoại truyện "Tào Khả Hân giảm b/éo ký" đăng từ ngày 2 tháng 11, kéo dài sáu ngày. Ngay nội dung đầu tiên đã thu hút đ/ộc giả. Khi cốt truyện phát triển, người dân thời Dân quốc càng thêm mở mang tầm mắt.
Những điều này Tang Cảnh Vân đều biết. Cô không ngạc nhiên. Đời trước cô từng xem nhiều tư liệu về thời Dân quốc, trong đó có bữa ăn của một số gia đình. Thời kỳ này, tầng lớp giàu có sống cực kỳ xa hoa. Tại các tửu lầu sang trọng ở Thượng Hải, chỉ riêng cách chế biến cá đã có hàng chục loại. Họ ăn một bát cơm chiên cũng phải dùng nhiều nguyên liệu quý, giống như trong "Hồng Lâu Mộng", ăn cà phải dùng mười mấy con gà để phối. Nhưng những người này cực kỳ ít ỏi.
Tang Cảnh Vân thấy trong tư liệu rằng bữa ăn của giáo sư đại học thời Dân quốc cũng rất đạm bạc - sáng chỉ có cháo trắng và dưa muối, trứng gà cũng không đủ mỗi người một quả. Đàm Tranh Hoằng ăn uống tốt vì Đàm Đại Thịnh vốn là nhà tư bản lớn. Ông ta ăn ngon nhờ tiền th/ù lao khổng lồ. Nhưng những người như họ chỉ là thiểu số. Đại đa số dân chúng lúc này cả năm không ăn được mấy lần thịt. Vứt bỏ thịt mỡ và da gà với họ là điều không thể tha thứ. Ngay cả Hồng chưởng quỹ cũng thấy người trong sách quá lãng phí.
Hồng gia có không ít ruộng đồng và một cửa hàng, nhưng ngày thường cũng chẳng dám ăn thịt thỏa thuê.
Lúc này, mọi người đều đang bàn tán về phần ngoại truyện, dĩ nhiên cũng có người thảo luận về chính cuốn sách này.
Hiện giờ sách đã đăng nhiều kỳ và hoàn thành, những người trước đây chưa đọc tiểu thuyết cũng bắt đầu xem. Họ đọc một mạch hết cuốn sách, vô cùng thích thú nên đi khắp nơi tìm người trò chuyện.
Trong khi đó, ở Châu Âu, số thức ăn mà đoàn thương nhân họ Đàm mang đến hơn một tháng trước đã được các lao công ăn gần hết. Tất cả mọi người đều đã nghe hết nội dung cuốn 《Một sĩ binh》.
Một số lao công học chữ nhanh đã đọc qua bộ tiểu thuyết này và bắt đầu sao chép lại. Việc chép sách không chỉ giúp họ có thêm sách để đọc, mà còn củng cố khả năng nhận mặt chữ.
Trong khi những lao công này tranh thủ thời gian sau giờ làm để chép sách, Hồng Vĩnh Tường đang đ/au đầu với việc dịch cuốn 《Mộng Du Mạc Tư Khoa》.
Anh học rất nhanh, đã có thể dùng tiếng Anh giao tiếp, nhưng thứ tiếng Anh này được hình thành qua sinh hoạt hàng ngày - biết nói không có nghĩa là viết được. Chẳng hạn khi trò chuyện, chỉ cần nói vài từ đơn giản người khác cũng hiểu ý, nhưng nếu viết thành từng chữ thì lại không ổn.
Nếu dịch sách khác, anh có thể nhờ người Anh chỉ dạy, đằng này cuốn sách anh dịch lại không bình thường. Mỗi lần Hồng Vĩnh Tường chỉ dám hỏi người ta vài câu thông thường.
Trong khi anh vò đầu bứt tai với cuốn sách, Bảo La lại vì nó mà mỗi ngày đều hăng say. Cuốn sách viết khá rối, nhiều câu anh ta phải suy nghĩ nhiều lần mới hiểu được ý. Nhưng điều đó không làm giảm nhiệt huyết của anh!
Sau khi nghiên c/ứu kỹ cuốn sách, anh tổ chức vài buổi diễn thuyết bí mật và tuyên bố ý định đến Moscow. "Cuốn sách này chắc chắn là món quà Thượng đế ban cho tôi! Ngài chỉ đường cho tôi tới Moscow!" - Bảo La nói với đồng đội.
Những người bạn sau khi đọc sách cũng nảy sinh ý nghĩ tương tự. Nhưng hiện giờ chiến sự đang căng thẳng, Moscow tình thế nguy nan, họ không thể đi ngay được. Sau khi bàn bạc, họ quyết định thực hành trước những nội dung trong sách, tuyên truyền tư tưởng cho giai cấp vô sản.
Nhưng việc tuyên truyền cho người xung quanh dễ bị tố cáo. Một người bạn đề xuất: "Chúng ta có thể tuyên truyền cho những lao công Trung Quốc gần đây! Trước đây tôi đọc cuốn 《Một sĩ binh》 viết về họ, tôi nghĩ họ là đối tượng phù hợp."
Những lao công Trung Quốc bị đưa sang tận Châu Âu, là tầng lớp bị áp bức, chắc chắn sẵn sàng nghe tuyên truyền. Hơn nữa, họ là nhóm không được coi trọng, chẳng ai thèm nghe tố cáo từ họ. Bản thân họ cũng nhút nhát, không dám đi tố giác.
"Liệu những lao công Trung Quốc đó có hiểu được lời chúng ta không?" - Bảo La hỏi. "Một số hiểu, số khác thì không. Chúng ta định sang Nga mà đa số người Nga cũng không biết tiếng Anh. Việc giao tiếp với lao công Trung Quốc sẽ giúp rèn luyện kỹ năng."
Bảo La nghe thấy hợp lý. Họ thu xếp đồ đạc, lập tức tìm đến chỗ ở của lao công Trung Quốc.
Lúc này là ban ngày, hầu hết lao công đang làm việc, chỉ còn lại số ít người bệ/nh hoặc bị thương. Dĩ nhiên, Hồng Vĩnh Tường cũng ở đó.
Bảo La nhóm tìm gặp Hồng Vĩnh Tường. Anh ngạc nhiên khi thấy họ. Thông thường, lao công Trung Quốc có người quản lý, nhưng hôm nay những người đó theo đoàn đi làm đường, doanh trại không có ai trông coi. Hơn nữa, việc quản lý vốn không quá nghiêm ngặt - nước Anh đang thiếu nhân công, lại thêm lao công Trung Quốc đặc điểm ngoại hình dễ nhận biết, dù có trốn cũng không đi xa.
Những người tình nguyện như Hồng Vĩnh Tường thỉnh thoảng vẫn chào hỏi người xung quanh. Qua đó, anh quen biết Bảo La và từng gửi tặng bản dịch 《Mộng Du Mạc Tư Khoa》. Liệu Bảo La có biết anh là người dịch?
Hồng Vĩnh Tường đang suy nghĩ thì Bảo La bắt đầu nói chuyện với vẻ nhiệt tình. Người này có vẻ không có á/c ý... Hồng Vĩnh Tường đầy cảnh giác nhưng vẫn trò chuyện.
Chỉ một lát sau, anh nhận ra điều bất thường. Người này đang giảng giải nội dung 《Mộng Du Mạc Tư Khoa》, muốn thuyết phục anh làm cách mạng!
Hồng Vĩnh Tường vốn thích những tư tưởng này, sau khi đọc 《Mộng Du Mạc Tư Khoa》 còn viết vài bài liên quan. Nhưng tác phẩm của anh còn nhiều thiếu sót.
Giờ có người nhiệt tình giảng giải, anh nghe chăm chú, thỉnh thoảng đặt câu hỏi. Thấy Hồng Vĩnh Tường nghiêm túc lắng nghe và đưa ra nhận xét, Bảo La nhóm càng thêm phấn khích, nói càng lúc càng hăng.
