Bảo La và nhóm của anh ngay từ đầu chỉ trò chuyện với Hồng Vĩnh Tường, mọi người vây quanh một mình Hồng Vĩnh Tường.
Về sau, những tình nguyện viên khác cũng đến, họ bắt đầu trao đổi một kèm một, tuyên truyền chủ nghĩa Mác cho Hồng Vĩnh Tường và những người khác.
Bao gồm cả Hồng Vĩnh Tường, mấy tình nguyện viên này dù có thể dùng tiếng Anh giao tiếp đơn giản nhưng trình độ không tốt lắm. Bây giờ có người chịu nói chuyện chậm rãi với họ, họ cảm thấy rất vui.
Vừa được học lý luận, vừa trau dồi tiếng Anh - thật tuyệt vời!
Vì thế khi Bảo La và nhóm rời đi, Hồng Vĩnh Tường cùng mọi người lưu luyến không muốn chia tay.
Bảo La cũng không nỡ rời đi. Việc dạy dỗ Hồng Vĩnh Tường và những người khác mang lại cho họ cảm giác mãn nguyện lớn. Dù tiếng Anh của những lao động Trung Quốc này không tốt, họ hoàn toàn tiếp thu tư tưởng và lý luận! Thậm chí quá trình giao tiếp còn thuận lợi hơn cả khi diễn tập trao đổi với người Nga trước đây.
“Tôi thích những lao công Trung Quốc này!”
“Trao đổi với họ không sợ bị tố cáo, thật tuyệt!”
“Một số nhận thức của họ khiến tôi phải suy ngẫm!”
...
Mọi người đều rất phấn khích, ngay lập tức quyết định ngày mai sẽ tiếp tục tìm Hồng Vĩnh Tường.
Nói đến đây, Bảo La chợt nhớ: “Chúng ta có nên chuẩn bị quà tặng cho họ không?”
Trước đây khi câu lạc bộ tổ chức diễn thuyết cho công chúng, họ thường tặng quà lưu niệm cho khán giả.
Bạn của Bảo La suy nghĩ rồi gật đầu: “Nên đấy!”
Nhìn cách ăn mặc của những lao công Trung Quốc này còn kém xa họ. Tặng quà sẽ giúp họ giành được nhiều thiện cảm hơn.
Thế là hôm sau, Bảo La cùng mọi người mang bánh mì, thỏ nướng, khoai tây nướng và mỡ bò đến khu nhà ở của lao động Trung Quốc.
“Hiện thịt bò khó m/ua nên tôi chuẩn bị thịt thỏ.” Bảo La đưa thức ăn cho Hồng Vĩnh Tường.
“Cảm ơn!” Hồng Vĩnh Tường đáp lễ.
Những món này tuy không sang trọng nhưng giúp cải thiện bữa ăn khiến anh rất vui.
Sau khi tặng quà, Bảo La tiếp tục tuyên truyền chủ nghĩa Mác cho Hồng Vĩnh Tường, đồng thời mô tả thế giới trong cuốn “Mộng Du Mạc Tư Khoa”.
Trò chuyện vài tiếng, thấy đoàn người sắp trở về, họ đành lưu luyến chia tay.
Hồng Vĩnh Tường cùng các tình nguyện viên chia nhau chiếc bánh mì được tặng. Bánh hơi cứng nhưng no bụng.
Một tình nguyện viên nói: “Họ vừa tặng đồ ăn, vừa dạy tiếng Anh khiến tôi ngại quá.”
Những người khác gật đầu tán thành.
Hồng Vĩnh Tường đề xuất: “Họ rất thích cuốn “Mộng Du Mạc Tư Khoa”. Ngày mai chúng ta mang bản dịch mới nhất nhờ họ xem và chỉnh sửa? Như thế sẽ hoàn thành bản dịch nhanh hơn.”
“Liệu họ có tố giác chúng ta không?” Ai đó hỏi.
Hồng Vĩnh Tường đáp: “Nếu bị phát hiện, tôi nghĩ họ còn gặp rắc rối nhiều hơn chúng ta.”
Họ chỉ đọc tiểu thuyết Trung văn, trong khi Bảo La tổ chức câu lạc bộ và hoạt động công khai. Mức độ vi phạm hoàn toàn khác nhau.
Hồng Vĩnh Tường chuẩn bị kỹ phần dịch gần đây để hôm sau cho Bảo La xem.
Về phía Bảo La, anh cũng tổng hợp những chiết xuất từ “Mộng Du Mạc Tư Khoa” để tặng lại Hồng Vĩnh Tường. Dù mới quen hai ngày, anh cảm thấy rất đồng điệu với Hồng Vĩnh Tường. Giai cấp vô sản toàn thế giới nên tương trợ lẫn nhau.
Bảo La hy vọng sau khi học tư tưởng tiến bộ, Hồng Vĩnh Tường sẽ trở về Trung Quốc lập nghiệp. Chuẩn bị xong, anh đi ngủ.
Sáng hôm sau, Bảo La chuẩn bị bữa sáng và nhiều đồ ăn mang cho Hồng Vĩnh Tường. Dù đời sống người Anh bình thường khó khăn, nhưng điều kiện của họ vẫn tốt hơn lao động. Gia đình Bảo La có đất đai, không thiếu ăn. Nếu không, anh đã không nghĩ đến chuyện sang Nga.
Chuẩn bị xong, Bảo La ra cửa đợi bạn. Vừa thấy họ, anh nhận ra biểu cảm khác thường.
“Có chuyện gì vậy?” Bảo La hỏi.
Một người bạn khó nén phấn khích, liếc xung quanh rồi thốt lên: “Bảo La, cuốn sách đó thần kỳ quá! Nước Nga bùng n/ổ cách mạng rồi!”
Bảo La sững người. Người bạn tiếp tục kể về cuộc cách mạng Bolshevik n/ổ ra ở Nga chỉ trong một ngày.
Nghe nói chỉ một ngày, cuộc cách mạng đã kết thúc! Đêm ngày 24 tháng 10 theo lịch Nga, họ quyết định khởi nghĩa. Đến trưa ngày 25, họ đã chiếm được những vị trí chiến lược quan trọng ở Petrograd! Sáng hôm sau, họ tấn công Cung điện Mùa Đông!
Người bạn của Pavel nói càng lúc càng hào hứng, tay chân múa may.
Pavel nghe xong cũng rất phấn khích.
Điều này thật kí/ch th/ích làm sao!
Cách mạng đã thành công, thành công rồi!
Quan trọng nhất là, những điều viết trong cuốn sách "Du hành vào giấc mộng Moskva" dường như đang trở thành sự thật!
Dù cuốn sách viết về Moskva chứ không phải Petrograd, nhưng vì nhân vật chính ban đầu không biết tiếng Nga nên phần nói về cách mạng được viết khá mơ hồ.
Hơn nữa, sau khi cách mạng bùng n/ổ ở Petrograd, chắc chắn Moskva cũng sẽ xảy ra tình hình tương tự, phải không?
"Cuốn sách này thật sự là sự chỉ dẫn của Thượng đế dành cho chúng ta!"
"Pavel, tôi tin anh, cuốn sách này là Thượng đế ban cho chúng ta!"
"Tôi nhất định phải đọc kỹ lại cuốn sách này, trước đây tôi hiểu nó quá ít!"
...
Người bạn của Pavel rất hào hứng, Pavel cũng vậy.
Họ mong muốn có người chia sẻ niềm phấn khích này, nghĩ đi nghĩ lại, quyết định đi tìm Hồng Vĩnh Tường.
Lúc này là ban ngày, những người lao động khác đều ra ngoài làm việc, trong khu chỉ còn Hồng Vĩnh Tường và mấy người nữa. Dù họ có ồn ào bên trong cũng không ai để ý.
Sau khi quyết định, mấy người liền đi đến khu sinh hoạt của lao động.
Trên đường, họ vẫn bàn tán về cuốn "Du hành vào giấc mộng Moskva".
Cuốn sách này dù được viết bằng thứ ngôn ngữ đ/ứt đoạn, hỗn lo/ạn, nhưng mỗi chữ trong đó đều quý như ngọc.
Cuốn sách này viết về tương lai!
Đây chắc chắn là một cuốn thiên thư.
Càng nói chuyện, họ càng tin tưởng vào điều đó. Và lúc này, họ gặp Hồng Vĩnh Tường.
Tâm trạng Pavel đặc biệt tốt, vừa thấy Hồng Vĩnh Tường liền xông tới ôm ch/ặt, sau đó đưa đồ ăn mình mang theo cho anh ta.
Làm xong những việc đó, Pavel kể cho Hồng Vĩnh Tường nghe về cuộc cách mạng ở Nga, rồi giảng giải nội dung thiên thư cho anh ta.
Còn Hồng Vĩnh Tường, thấy Pavel nhiệt tình như vậy, trong lòng lại hơi áy náy.
Pavel đối xử chân thành với anh ta thế, mà anh ta lại có điều giấu giếm Pavel!
Hồng Vĩnh Tường nói với Pavel: "Cảm ơn! Pavel, tôi có việc phải nói với anh."
Dù đang vội chia sẻ tin tức với Hồng Vĩnh Tường, Pavel vẫn lịch sự đáp: "Anh nói đi."
Hồng Vĩnh Tường nói: "Trong viện, có phải đang xuất hiện một cuốn sách tên 'Du hành vào giấc mộng Moskva' không?"
"Sao anh biết?" Pavel vội hỏi.
Người Trung Quốc trước mặt lại biết chuyện này, chẳng lẽ Thượng đế cũng chỉ thị cho anh ta?
Hồng Vĩnh Tường nói: "Cuốn sách đó là tôi nhờ người đưa cho anh. Anh biết tiếng Anh của chúng tôi không tốt, bản dịch trước kia còn nhiều thiếu sót. Bây giờ chúng tôi đã dịch lại nội dung, anh có muốn xem bản thảo mới không?"
Nói rồi, Hồng Vĩnh Tường lấy ra bản dịch đã chỉnh sửa gần đây.
Pavel nhìn qua, thấy có chữ viết quen mắt.
Bản dịch này tốt hơn bản trước, câu từ trôi chảy hơn.
Nhưng bản dịch này khiến Pavel khó chịu!
Thiên thư của anh sao lại do người trước mặt dịch?
Không thể nào! Tuyệt đối không thể!
Pavel chăm chú nhìn bản dịch, những người bạn cũng tiến lại gần, vây quanh xem.
Tất cả đều có cảm giác niềm tin trong lòng sụp đổ.
Sao có thể như thế! Không nên như thế!
Cuốn sách tiên đoán tương lai này lẽ ra phải là thiên thư, sao lại là bản dịch của lao động Trung Quốc?
Nhưng Hồng Vĩnh Tường không có lý do gì để lừa họ.
Pavel chậm rãi lật xem cuốn sách trước mặt, phát hiện nó thật sự kỹ lưỡng hơn bản của mình.
Vậy ra anh không phải người được trời chọn.
Nhưng cuốn sách này đúng là miêu tả tương lai... Pavel hỏi Hồng Vĩnh Tường: "Anh biết tiếng Nga? Anh dịch sách tiếng Nga?"
Cuốn sách này có phải do những người Nga mà anh xem như thần tượng viết không?
Hồng Vĩnh Tường nói: "Không, cuốn sách này do một người Trung Quốc viết. Nhân vật chính là người Trung Quốc, trong giấc mơ đã nhập vào thân thể một người Nga."
Pavel không dám tin: "Thật sao?"
"Đương nhiên là thật, tôi còn có bản thảo ở đây." Hồng Vĩnh Tường dẫn Pavel vào phòng, lấy tờ báo đăng "Du hành vào giấc mộng Moskva" mà cha anh gửi cho xem.
Pavel không biết tiếng Trung, nhưng qua cử chỉ của Hồng Vĩnh Tường, anh x/á/c định được cuốn thiên thư của mình đúng là bản dịch của Hồng Vĩnh Tường.
Pavel bỗng ngẩng đầu nhìn Hồng Vĩnh Tường: "Anh biết không? Hôm qua cách mạng đã bùng n/ổ ở Petrograd, nước Nga."
Hồng Vĩnh Tường nghe xong sững người.
Pavel lại nói: "Bolshevik đã thắng lợi, những gì viết trong sách có lẽ sẽ thành sự thật!"
Hồng Vĩnh Tường càng thêm chấn động.
Khi Hồng Vĩnh Tường kinh ngạc, trong nước cũng có nhiều người chấn động.
Chuyện cách mạng bùng n/ổ ở Nga, người châu Âu đã biết, người Trung Quốc đương nhiên cũng biết.
Tuy nhiên báo chí chưa đăng tin nên chỉ một số ít người biết.
Mà trong số đó, trùng hợp là có người đã đọc "Du hành vào giấc mộng Moskva".
