Trước Cách mạng Tháng Mười ở Nga, tại Trung Quốc, một số trí thức đã bắt đầu tuyên truyền chủ nghĩa Mác. Sau Cách mạng Tháng Mười, việc này càng trở nên sôi nổi hơn.
Ngày càng nhiều người bắt đầu chú ý đến giai cấp công nhân. Tuy nhiên, do tin tức truyền đi chậm và đại đa số dân chúng m/ù chữ, mọi hoạt động chủ yếu tập trung ở các thành phố lớn như Thượng Hải.
Những người dân nông thôn thậm chí không biết nước Nga là nước nào. Ngay cả dân Thượng Hải bình thường cũng không hiểu rõ về nước Nga. Nếu không phải vì trước đó tờ Thượng Hải Nhật Báo đăng tải cuốn Mộng Du Mạc Tư Khoa rồi sau đó bị cấm, họ đã chẳng quan tâm đến cách mạng Nga.
Giờ đây khi cách mạng bùng n/ổ, mọi người quan tâm nhiều hơn đến việc nước Nga có trở thành như trong sách hay không. Tiếp đó, nhiều người bắt đầu săn lùng toàn bộ các số báo đăng Mộng Du Mạc Tư Khoa, giá tăng vọt lên hai mươi đồng. Nhưng sau khi nhiều bản chép tay xuất hiện, giá lại hạ xuống.
Những chuyện này Tang Cảnh Vân hầu như không biết, chỉ khi Đàm Tranh Hoằng kể thì nàng mới hay. Theo Đàm Tranh Hoằng, nhiều bạn học của anh đã m/ua Mộng Du Mạc Tư Khoa để giữ làm của riêng hoặc tặng bạn bè.
Trước đây, nhiều người chưa từng đọc cuốn sách này, nhưng giờ đây giới trí thức Thượng Hải đều tìm đọc. Nhiều người bị chấn động bởi thế giới được miêu tả trong sách.
"Tang tiểu thư không biết đâu, giờ họ suốt ngày chỉ bàn về Mộng Du Mạc Tư Khoa! Cuối tuần còn đến thăm các nhà máy. À, còn một tiểu thuyết khác là Xuyên thành chế độ công nhân-nô lệ cũng được săn đón vì họ muốn tìm hiểu về đời sống công nhân," Đàm Tranh Hoằng hào hứng kể.
Sau khi vào đại học, anh thường giới thiệu tiểu thuyết của Tang Cảnh Vân cho bạn bè. Một số vốn là đ/ộc giả của Vân Cảnh Tiểu, số khác ban đầu không muốn đọc vì muốn dành thời gian học tập, nhất là khi thấy bạn bè thức đêm đọc sách rồi ngày hôm sau uể oải. Nhưng sau khi đọc Mộng Du Mạc Tư Khoa, họ không nhịn được đọc luôn Vân Cảnh Tiểu. Bầu không khí học tập trong trường vì thế cũng đỡ căng thẳng hơn.
Đàm Tranh Hoằng cười nói: "Tôi sẽ lợi dụng lúc họ mải đọc tiểu thuyết để học chăm chỉ, cuối tuần thi đạt điểm cao!"
"Tốt lắm," Tang Cảnh Vân mỉm cười, tưởng tượng cảnh bạn bè Đàm Tranh Hoằng sau khi thi xong sẽ m/ắng anh là "kẻ phản bội". Lúc đó, họ chắc sẽ lại chuyên tâm vào học hành.
Nói chuyện xong, Đàm Tranh Hoằng nhắc đến việc Toàn Cầu Ôn Dịch sắp xuất bản. Cao Hansen đã chuẩn bị từ trước, nay nhân lúc Mộng Du Mạc Tư Khoa đang hot liền công bố luôn. Nhiều người tỏ ra mong đợi vì không m/ua được Mộng Du Mạc Tư Khoa thì ít nhất cũng m/ua được Toàn Cầu Ôn Dịch.
"Tôi rất thích cuốn này, khi xuất bản sẽ m/ua thêm vài bản," Tang Cảnh Vân nói.
Đàm Tranh Hoằng đáp: "Tang tiểu thư cần bao nhiêu? Tôi sẽ m/ua giúp, tôi định m/ua nhiều nên có thể xin giá ưu đãi."
"Cậu định m/ua bao nhiêu?" Tang Cảnh Vân hỏi, nghĩ anh ta chỉ m/ua khoảng mười bộ.
"Một trăm bộ! Một số gửi sang Nam Dương, một số tặng trường nữ sinh Phục Hưng, vài cuốn để ở cô nhi viện..."
Tang Cảnh Vân: "..." Tặng sách cho trường nữ sinh thì tốt, vì sách có nhiều kiến thức y học. Nhưng để ở cô nhi viện thì...
"Sách này có thể làm trẻ em sợ. Vậy thì đừng đọc cho chúng nghe, đợi khi biết chữ rồi tự đọc sau," Đàm Tranh Hoằng giải thích.
"Cũng được," Tang Cảnh Vân gật đầu: "Tôi cần mười bản." Nàng định đưa năm bản cho Tang Cảnh Hùng để tặng người khác, còn lại giữ lại.
Đàm Tranh Hoằng không hỏi gì thêm: "Khi nào m/ua xong tôi sẽ mang đến."
Trong khi giới học sinh quan tâm tình hình nước Nga, dân thường Thượng Hải đã chẳng còn hứng thú. Cách mạng Nga chẳng ảnh hưởng gì đến cuộc sống họ. Giờ họ chỉ quan tâm đến tiểu thuyết mới của Vân Cảnh.
"Hầu Tú Kiệt này đúng là một Trần Thế Mỹ!"
"Sao lại là Trần Thế Mỹ?"
Hắn nhưng không hại con cái mình, chính là sau khi cưới vợ quá đ/ộc á/c!
"Anh xem đoạn này, Tống Văn Nương cảm thấy Hầu Tú Kiệt thật sự quan tâm đến con cái. Sau khi cưới vợ, hắn tuyệt đối không dám đối xử tệ với con trai mình như thế."
"Tôi còn muốn nói, Tống Văn Nương có vấn đề gì đâu! Cô ấy là phụ nữ mà dám nghĩ đến chuyện ly hôn!"
"Cuốn sách này hay quá, Tống Văn Nương cũng thật thông minh."
"Anh không sợ sau này gặp phải người phụ nữ như thế sao?"
...
Trên phố, các nam nhân tranh luận về cuốn sách.
Các nữ sinh trung học cũng vô cùng yêu thích tác phẩm này.
"Sách này hay lắm! Tôi vừa đọc đã khóc, thông cảm cho số phận Tống Văn Nương kiếp trước, giờ lại cảm thấy phấn chấn. Tống Văn Nương quá quyết đoán!"
"Tôi thật sự rất thích Tống Văn Nương, nếu là nam nhi thì chắc chắn có tương lai hơn Hầu Tú Kiệt!"
"Đúng vậy, kiếp trước cô ấy mượn cớ đi học đã giữ trọn lời hứa, lại còn đọc nhiều sách... Thật đáng ngưỡng m/ộ!"
"Nhân vật nữ dưới ngòi bút Vân Cảnh tiên sinh đều tự lập tự cường, thật tốt."
"Như lời Tào Khả Hân nói, đây chính là mạnh mẽ chưa từng oán trách hoàn cảnh!"
...
Các cô gái trò chuyện, còn đem những câu nói của Tào Khả Hân trích dẫn ra đọc. Những lời lẽ từ thời hiện đại của Tào Khả Hân nghe thật chói tai nhưng lại khiến người ta lặng nghe.
Tào Khả Hân từ đầu đến cuối đều không phù hợp với định nghĩa phụ nữ của thời đại này. Nhưng cô sống phóng khoáng, sống cuộc đời khiến người khác ngưỡng m/ộ. Thế giới nơi cô từng tồn tại càng làm người ta say mê.
Không biết khi nào cuốn sách này xuất bản, họ muốn m/ua về đọc.
Dĩ nhiên, cũng không tránh khỏi có người cho rằng tiểu thuyết của Tang Cảnh Vân nên bị cấm. Họ nghĩ việc phụ nữ chủ động ly hôn không nên được cổ súy. Những kẻ bảo thủ này gây ồn ào không ít, thậm chí có ông lão còn tìm đến chính quyền hy vọng họ quản lý Vân Cảnh.
Nhân viên chính phủ đuổi họ đi. Nếu có cấm sách thì cũng là cấm "Mộng Du Mạc Tư Khoa". Vân Cảnh chỉ là cô gái nhỏ viết tiểu thuyết tình cảm, cấm làm gì cho mất mặt. Còn chuyện phụ nữ chủ động ly hôn, trong sách là do Hầu Tú Kiệt bất tài mới dẫn đến kết cục đó. Đổi lại là họ thì đã không như thế.
Chính quyền không coi những kẻ cổ hủ này ra gì. Bọn họ chỉ có thể mắ/ng ch/ửi trên báo. Nhưng vô tình, hành động này lại làm tiểu thuyết của Tang Cảnh Vân thêm nổi tiếng.
Thượng Hải tương đối bình lặng, nhưng Châu Âu thì khác. Trước sự thay đổi chính quyền ở Nga, người Châu Âu càng thêm căng thẳng. Đối với các quốc gia Châu Âu, nước Nga là quốc gia rộng lớn khiến họ vô thức đề phòng.
Vì thế, phía Châu Âu đã bố trí người giám sát các câu lạc bộ, trong đó có câu lạc bộ của Bảo La. Bảo La và những người như hắn càng là đối tượng trọng điểm.
Lúc này, có người hỏi thăm tình hình gần đây của Bảo La. Người trẻ phụ trách giám sát báo cáo: "Thưa ngài, Bảo La và đồng bọn mấy ngày nay chỉ đến chỗ lao động Trung Quốc, không đi đâu khác. Tôi nghi họ đang tuyên truyền điều gì đó cho những người lao động!"
"Hả? Họ không tổ chức hoạt động gì khác sao?"
"Không ạ! Ngài, chúng ta có nên bắt họ không?"
Vị quan lớn đáp: "Không cần. Nếu họ chỉ tiếp xúc với lao động Trung Quốc thì không cần quản."
Những người này trước đây từng diễn thuyết cho công nhân khiến họ bỏ bê công việc, thật phiền phức! Giờ họ tìm lao động Trung Quốc thì chẳng sao. Những người này không dám không làm việc, nếu có kẻ lười biếng thì b/ắn vài phát cảnh cáo, những người khác sẽ ngoan ngoãn.
Còn vấn đề sau này... Những lao động này rồi sẽ về Trung Quốc. Nếu họ nghe lời xúi giục của Bảo La mà gây chuyện thì cũng là khi về nước. Chuyện đó không liên quan đến họ, dù sao Trung Quốc cũng rất xa. Vả lại Trung Quốc nghèo khó, có gây chuyện cũng chẳng động trời.
"Ngài, vậy có cần tiếp tục giám sát không?"
"Cần, phải theo dõi sát, đừng để họ tổ chức hoạt động!"
Người trẻ tuổi nhận lệnh.
Cả hai đều cho rằng Bảo La tìm lao động Trung Quốc là để tuyên truyền chủ nghĩa Mác. Họ nghĩ những người này phí công, tầng lớp lao động đáy xã hội làm sao hiểu nổi triết học.
Nhưng họ không biết, Bảo La và đồng bọn không chỉ tuyên truyền chủ nghĩa Mác tại nơi lao động Trung Quốc. Công việc chính của họ là phiên dịch tiểu thuyết.
"Mộng Du Mạc Tư Khoa" của Tang Cảnh Vân là tiểu thuyết về một nông dân nên lý thuyết trong sách rất ít. Dù sao Tang Cảnh Vân không biết viết. Giờ đây, trong khi phiên dịch hoàn chỉnh tác phẩm, Bảo La còn thêm vào một chút lý thuyết. Tình tiết vẫn vậy nhưng nội dung đã khác.
