Tang Cảnh Vân không biết nhiều về tơ lụa. Nhưng nàng từng nghe Tang Nguyên Tốt nói rằng hiện nay sản lượng tơ tằm của Nhật Bản đã vượt qua Trung Quốc. Trong nước kỹ thuật sản xuất lạc hậu, chủ yếu làm thủ công, trong khi Nhật Bản đã dùng máy móc để hạ giá thành. Vì thế, tơ lụa Nhật có sức cạnh tranh mạnh trên thị trường quốc tế.
Tơ lụa luôn được người phương Tây ưa chuộng. Hiện nay, nước ta dùng mặt hàng này để đổi lấy ngoại tệ, m/ua sắt thép và vũ khí từ nước ngoài. Trong khi chúng ta làm điều này thì Nhật Bản cũng không ngừng hành động tương tự.
Đời trước, Tang Cảnh Vân nghe trưởng bối kể rằng sau khi chiến tranh kháng Nhật bùng n/ổ, Nhật đem giống tằm x/ấu b/án sang Trung Quốc, cư/ớp đoạt giống tằm tốt của ta, đồng thời phá hủy nhiều nhà máy ươm tơ và vườn dâu ở Giang Chiết. Khi ấy, nông dân quê nàng khổ cực nuôi tằm mà giá cả lại do người Nhật định đoạt.
Nhật Bản âm mưu phá hoại mọi ngành sản xuất chiến lược của ta. Sau khi phân tích, nàng quyết định đưa những điều này vào tiểu thuyết để cảnh tỉnh các nhà thức giả.
Tang Cảnh Vân chỉ là người bình thường, biết ít thông tin. Nhưng Tang Nguyên Tốt làm nghề tơ lụa, có nhiều mối qu/an h/ệ, nếu đến hỏi chắc sẽ thu thập được tư liệu.
Buổi trưa học xong, Tang Cảnh Vân về nhà. Tang Học Văn đang nấu bữa trưa. Trời lạnh nên anh làm món hầm: gà hầm nấm với măng khô và canh sườn củ cải. Anh bảo Tang Tiền Thị sang hàng xóm mời mọi người đến ăn, còn mình xào rau nóng hổi.
Dù thợ xây đã hoàn thành việc ở cô nhi viện, nhưng vẫn còn hai thợ mộc nên bàn ăn vẫn đông. Hai người thợ đã đóng thêm bàn ghế nên nhà Tang không còn chật chội.
Món cuối cùng lên bàn là bánh mật rang đường. Tang Học Văn dùng mỡ heo chiên bánh vàng ruộm, phủ đường và vừng giòn tan. Đàm Tranh Hoằng rất thích, khen ngợi không ngớt. Tang Cảnh Vân cũng ăn liền mấy miếng, quên cả cơm.
Ăn xong, Đàm Tranh Hoằng vội ra đi. Anh không chỉ bận việc cô nhi viện mà còn phụ trách đội xây dựng giúp sửa nhà ở khu nhà lều. Những căn lều tạm dột nát được sửa chữa, đồng thời xây thêm nhà tạm trú cho người mất chỗ ở.
Chiều hôm đó, Đàm Tranh Hoằng kiểm tra công trình rồi về huyện bằng thuyền, sau đó đáp xe điện về tô giới. Khi về đến nhà, trời đã tối nhưng đèn điện trong tô giới sáng trưng.
Vào nhà thấy cha, Đàm Tranh Hoằng reo lên: "Con chưa ăn! Đói lắm rồi!"
Đàm Đại Thịnh cười: "Đồ nhà nấu vẫn ngon nhất." Người giúp việc dọn cơm lên. Hai cha con vừa ăn vừa nói chuyện cô nhi viện. Biết con cần tiền, Đàm Đại Thịnh đưa trăm đồng.
Đàm Tranh Hoằng ngượng nghịu: "Con muốn m/ua bản quyền dịch sách mới của Vân Cảnh Tiên sinh sang tiếng Anh."
Đàm Đại Thịnh gật đầu: "Cha sẽ nhờ người hỏi giúp." Ông vẫn ấn tượng với 《Song Diện M/a Quân》 dù chưa đọc hết.
Tối đó, Đàm Tranh Hoằng kể chuyện cho cha nghe. Đến 8 giờ, Đàm Đại Thịnh bảo con đi ngủ, còn mình đọc bản thảo sửa lại của con. Câu chuyện cuốn hút khiến ông đọc thâu đêm. Đọc xong 《Song Diện M/a Quân》, ông lại tiếp tục 《Thật Giả Thiên Kim》 - cuốn sách con trai định dịch.
Sáng hôm sau, Đàm Đại Thịnh tỉnh dậy với áo ướt mồ hôi lạnh vì mơ thấy con bị đổi trẻ. May thay đó chỉ là giấc mơ - Đàm Tranh Hoằng giống cha như đúc, lại sinh ngay tại nhà, không thể nhầm lẫn được.
Hắn nhìn cuốn sách này, vẫn rất thích cô Kim Nguyệt. Con trai hắn cần có một người con dâu giỏi giang như vậy, nếu không tương lai sẽ bị người khác coi thường.
Đàm Đại Thịnh hôm qua ngủ muộn nhưng sáng nay vẫn thức dậy đúng giờ, tổng cộng chỉ ngủ được ba bốn tiếng.
Vì ngủ không ngon, hắn cảm thấy đầu óc quay cuồ/ng. May mắn là hôm nay không có việc gì, ban ngày có thể ngủ bù.
Bước xuống lầu, Đàm Đại Thịnh thấy con trai mình thần thái tươi tỉnh đang ăn sáng. Nhà họ không quá câu nệ lễ nghi, ăn uống không nhất thiết phải đợi đủ người.
"Cha, mì hoành thánh hôm nay ngon lắm." Đàm Tranh Hoằng nói rồi sai người hầu lấy thêm mì.
Bữa sáng có mì hoành thánh và bánh bao hấp. Đàm Tranh Hoằng ăn hết một tô mì cùng mười cái bánh bao, vừa ăn vừa xem báo.
Đàm Đại Thịnh hỏi: "Con có m/ua thêm vài tờ 《Mới Tiểu Thuyết Báo》 không?"
Đàm Tranh Hoằng đáp: "Có, con m/ua năm tờ mỗi ngày, để dành mang đến viện mồ côi."
Đàm Đại Thịnh bảo người lấy một tờ, xem nội dung 《Thật Giả Thiên Kim》 hôm nay.
Đàm Tranh Hoằng ngạc nhiên: "Cha không phải đọc 《Song Diện M/a Quân》 chưa xong sao?"
Đàm Đại Thịnh ho nhẹ: "Hôm qua đọc xong rồi."
Đàm Tranh Hoằng: "..." Thì ra cha hắn thức đêm đọc tiểu thuyết.
Đàm Tranh Hoằng muốn lập tức đến tòa soạn 《Mới Tiểu Thuyết Báo》. Nhưng lúc này tòa soạn hẳn chưa có ai. Hơn nữa, cha hắn nói sẽ có người cùng đi, mà người đó giờ vẫn chưa tới.
Đàm Tranh Hoằng lật xem 《Thật Giả Thiên Kim》 một lúc, mãi đến gần chín giờ khi người cha nhờ đến, họ mới cùng lên xe kéo đi tới tòa soạn.
Khi Thái Bình Thiên Quốc chiếm đóng vùng Giang Chiết, nhiều người giàu chạy sang tô giới sinh sống. Giờ đây, tô giới đông đúc hơn huyện Thượng Hải.
Trên đường xe kéo qua lại tấp nập.
Tới nơi, Đàm Tranh Hoằng bảo phu xe: "Chú Triệu đợi cháu một lát nhé."
"Vâng, tiểu thiếu gia." Triệu thúc gật đầu. Ông là người theo hầu Đàm Đại Thịnh từ Nam Dương, tuy lớn tuổi nhưng vẫn khỏe mạnh.
Đàm Tranh Hoằng từ biệt Triệu thúc, cùng người được cha cử đến bước vào tòa soạn.
Hoàng Bồi Thành liếc thấy Đàm Tranh Hoằng. Trang phục chàng trai này đắt giá, người thường khó m/ua nổi. Vốn không nhiệt tình, nhưng gặp người giàu thì khác.
Ông ta cười đón: "Hai vị đến tòa soạn có việc gì?"
Đàm Tranh Hoằng nói: "Tôi muốn gặp chủ bút bàn chuyện."
"Tôi là chủ bút Hoàng Bồi Thành." Ông tự giới thiệu.
"Xin chào, tôi là Đàm Tranh Hoằng." Chàng trai chào hỏi rồi trình bày: "Tôi là đ/ộc giả của Vân Cảnh, rất thích 《Song Diện M/a Quân》 và 《Thật Giả Thiên Kim》. Lần này đến là muốn m/ua bản quyền tiếng Anh 《Thật Giả Thiên Kim》 để dịch và xuất bản."
Hoàng Bồi Thành tưởng chàng trai muốn hỏi thông tin về Vân Cảnh. Nhưng nghe xong thì sửng sốt. Ai lại muốn dịch tiểu thuyết đăng báo trong nước ra tiếng Anh?
Đây là chuyện tốt! Hoàng Bồi Thành mừng rỡ nhưng vẫn thận trọng: "Đàm tiên sinh, tôi sẽ hỏi ý kiến Vân Cảnh tiên sinh."
"Tất nhiên, tôi đợi tin." Đàm Tranh Hoằng gật đầu.
Việc thương lượng thuận lợi. Hoàng Bồi Thành muốn giữ mối qu/an h/ệ, hỏi: "Đàm tiên sinh có muốn xem trước nội dung 《Thật Giả Thiên Kim》 tiếp theo không?"
Báo mới đăng hai vạn chữ, còn bốn vạn chữ bản thảo đang giữ. Những người quen và mạnh thường quân đã được xem qua. Hôm qua, một thương nhân quảng cáo trên báo cũng đã đọc phần tiếp theo.
Đàm Tranh Hoằng ngạc nhiên: "Tôi có thể xem trước?"
"Được, nhưng chỉ một phần." Hoàng Bồi Thành nói.
Được xem trước đã là tốt! Đàm Tranh Hoằng đồng ý ngay. Hoàng Bồi Thành đưa bản thảo viết tay của Vân Cảnh: "Đàm tiên sinh chỉ có thể xem tại tòa soạn."
"Không sao!" Đàm Tranh Hoằng nhận lấy, chăm chú đọc.
Người đi cùng bắt đầu thương lượng điều khoản m/ua bản quyền tiếng Anh. Mọi thứ sẽ chính thức sau khi có ý kiến Vân Cảnh.
Lúc Đàm Tranh Hoằng đến tòa soạn, Tàng Cảnh Vân và Tàng Cảnh Anh đã giao bài viết cho Hồng Vĩnh Tường, cùng với giò heo do Tàng Học Văn làm.
Hai chị em mỗi cuối tuần đều mang đồ ăn lên tô giới, giúp đỡ Hồng gia.
Hồng Vĩnh Tường cảm ơn: "Cảm ơn! Giò heo của chú Tàng thơm quá!" Ông đã mấy ngày không ăn thịt.
"Cha tôi có bí quyết riêng." Tàng Cảnh Vân cười.
Tàng Học Văn từng học hỏi cách nấu từ các đầu bếp. Ông làm đồ ăn rất ngon.
Giao bài xong, Tàng Cảnh Vân định đến nhà in Nam Thành m/ua truyện tranh 《Tây Du Ký》 mới phát hành. Em gái và trẻ mồ côi đều thích truyện này, cô m/ua mỗi lần lên tô giới.
"Tôi đi cùng nhé."
Hồng Vĩnh Tường đạo.
Ba người cùng đi đến nhà in Nam Thành.
Tang Cảnh Vân và Tang Cảnh Anh m/ua sách ở hiệu sách trước nhà in, còn Hồng Vĩnh Tường thì vào tìm Phí Bên Trong Tự.
Phí Bên Trong Tự thấy Hồng Vĩnh Tường thì rất mừng, liền đưa tay đòi bài viết.
Hồng Vĩnh Tường đưa bài cho anh ta xong, Phí Bên Trong Tự để tập bản thảo Hồng Nguyệt sang một bên, cầm ngay 《Thật Giả Thiên Kim》 đi tìm tổng biên tập nhà in Nam Thành. Hai người cùng nhau xem lại bản thảo.
Hồng Vĩnh Tường im lặng, cầm quyển sách trên bàn Phí Bên Trong Tự lên xem.
Đó là cuốn đầu tiên trong bộ 《Song Diện M/a Quân》 do nhà in Nam Thành ấn hành, nhưng tên in trên bìa lại là 《Vô Danh Quyết》.
Bộ 《Vô Danh Quyết》 dày khoảng 30 vạn chữ (không tính dấu câu), được nhà in Nam Thành chia làm năm tập. Mỗi tập có bìa khác nhau, bên trong có nhiều tranh minh họa.
Tất cả tranh đều do Hồng Nguyệt vẽ, nhân vật trong tranh rất đẹp và cuốn hút. Lật sách ra, từ nội dung đến cách sắp chữ đều chỉn chu, đặc biệt là toàn bộ sách đều có đ/á/nh dấu câu rõ ràng.
Dù đã xem qua, Hồng Vĩnh Tường vẫn không ngừng lật từng trang.
"Sách này hay lắm phải không?" Phí Bên Trong Tự cất tiếng hỏi.
Hồng Vĩnh Tường gi/ật mình: "Đúng vậy."
"Bộ năm tập này b/án một đồng, lời khá đấy chứ?" Phí Bên Trong Tự lại hỏi.
Giá này không hề rẻ so với thị trường sách hiện nay. Nhưng bộ sách dùng giấy tốt, nhiều tranh minh họa, tính ra mỗi tập hai hào là hợp lý.
Hồng Vĩnh Tường thở dài: "Tôi muốn m/ua một bộ để dành, phải dành dụm tiền mới được."
Phí Bên Trong Tự cười: "Tôi tặng anh một bộ!"
Hai người trò chuyện một lúc. Ngoài việc giao bản thảo, Hồng Vĩnh Tường còn nhờ Phí Bên Trong Tự một việc:
"Nhờ anh nói với 《Tân Tiểu Thuyết Báo》, nếu có ai muốn dịch 《Thật Giả Thiên Kim》 thì cứ đồng ý."
"Có người muốn dịch tiểu thuyết này sao?" Phí Bên Trong Tự ngạc nhiên.
Lúc này, sách trong nước được dịch sang tiếng Anh rất ít. 《Thật Giả Thiên Kim》 mới viết được ít chữ mà đã có người muốn dịch?
"Người muốn dịch là thiếu gia họ Đàm - người mở cô nhi viện đó." Hồng Vĩnh Tường giải thích.
Phí Bên Trong Tự từng nghe Hồng Vĩnh Tường kể về Đàm Tranh Hoằng, nên không lấy làm lạ. Con nhà giàu thích gì làm nấy!
"Trưa nay tôi sẽ qua 《Tân Tiểu Thuyết Báo》 nói chuyện này."
Hồng Vĩnh Tường gật đầu.
Tại tòa soạn 《Tân Tiểu Thuyết Báo》, Đàm Tranh Hoằng cầm bản thảo 《Thật Giả Thiên Kim》, lòng dậy sóng.
Chữ viết của Mây Cảnh tiên sinh quá chỉn chu, khác hẳn tưởng tượng của anh. Nhưng điều này chứng tỏ tác giả là người cẩn thận.
Mấy vạn chữ chưa đăng này chất lượng rất cao, đầy kịch tính. Nhân vật Kim Nguyệt Quý khiến Đàm Tranh Hoằng đặc biệt yêu thích.
Khi nhận ra cha mẹ không thương mình, nàng không cố gắng van xin tình cảm. Trái lại, nàng nghĩ: "Các người đối xử với ta thế nào, ta sẽ đáp lại thế ấy". Từ chỗ kỳ vọng cha mẹ, nàng chuyển sang tính toán từng món đồ đã dùng, quyết tâm sau này trả lại hết.
Suy nghĩ của nàng khác biệt với thời đại. May mắn thay, Đàm Tranh Hoằng được giáo dục Tây học từ nhỏ, tiếp thu tư tưởng mới nên có thể hiểu được.
Điều khiến anh bồi hồi là những tương tác giữa Du thiếu gia và Kim Nguyệt Quý. Trong lòng anh dâng lên cảm xúc khó tả.
Vừa xem xong, Đàm Tranh Hoằng định về thì nhân viên tòa soạn đề nghị: "Thiếu gia, mời tổng biên tập vàng dùng cơm trưa nhé?"
Đàm Tranh Hoằng đồng ý ngay. Người này liền đi mời Hoàng Bồi Thành.
Biết rõ thân phận Đàm Tranh Hoằng - con trai phú thương Nam Dương, Hoàng Bồi Thành hiểu việc dịch 《Thật Giả Thiên Kim》 sang tiếng Anh sẽ mang lại lợi ích lớn cho tòa soạn. Ông vui vẻ nhận lời, định cùng đi thì gặp Phí Bên Trong Tự.
Hoàng Bồi Thành xin phép Đàm Tranh Hoằng: "Mọi người đi trước đi, tôi xử lý chút việc rồi đến ngay."
Đàm đoàn rời đi. Hoàng Bồi Thành niềm nở mời Phí Bên Trong Tự vào phòng, vừa giao bài vừa thanh toán nhuận bút.
Phí Bên Trong Tự nhắc chuyện dịch sách: "Tổng biên tập Hoàng, Mây Cảnh tiên sinh nhắn: Nếu có người muốn dịch 《Thật Giả Thiên Kim》, ông cứ đồng ý."
Hoàng Bồi Thành gi/ật mình: "Sao Mây Cảnh tiên sinh biết có người muốn dịch sách?"
Phí Bên Trong Tự đoán chừng thiếu niên vừa rồi chính là Đàm Tranh Hoằng, liền hỏi: "Người muốn dịch sách là cậu thanh niên vừa đi ra kia phải không?"
Hoàng Bồi Thành sửng sốt. Chuyện vừa xảy ra mà Mây Cảnh đã biết? Phải chăng trong tòa soạn có nội ứng của tác giả này?
Trước đây, khi Mây Cảnh biết chuyện bệ/nh sán máng và ốc sên, Hoàng Bồi Thành đã nghi ngờ tác giả quen giới tình báo. Giờ lại càng tin tưởng trong tòa soạn có người của Mây Cảnh.
Ông thầm nhủ phải cẩn trọng hơn, không được lợi dụng danh tiếng Mây Cảnh để trục lợi.
Hoàng Bồi Thành tìm Đàm đoàn, thông báo Mây Cảnh đã đồng ý cho dịch sách. Đàm Tranh Hoằng vui mừng khôn xiết.
Hoàng Bồi Thành dò hỏi: "Tiên sinh có quen Mây Cảnh tiên sinh không?"
"Không quen. Giá mà quen thì tốt, tôi rất ngưỡng m/ộ ông ấy."
Hoàng Bồi Thành vẫn nghi ngờ, dò la thêm nhưng biết Đàm Tranh Hoằng mới đến Thượng Hải, chỉ quen thầy Trương - giáo viên dạy quốc văn. Ông này năng n/ổ hoạt động xã hội, không thể nào có thời gian viết 4000 chữ/ngày như Mây Cảnh.
Rõ ràng Đàm Tranh Hoằng không quen Mây Cảnh. Vậy ai trong tòa soạn là nội ứng đây?
Gần đây nhân viên phải tăng ca nhiều vì khối lượng công việc. Nhưng giờ Hoàng Bồi Thành không dám để họ ở lại nữa.
Tang Cảnh Vân không hề hay biết, trong mắt nhiều người, Mây Cảnh tiên sinh càng thêm thần bí.
Lúc này, cô đang cùng Tang Cảnh Anh gặp bạn học của anh.
