Sau khi kinh ngạc trước khối lượng công việc của Tuân sao, Phỉ Đỗ Thuyền bỗng nghĩ đến một điểm yếu thường bị các đồng môn coi thường.
“Không đúng... Giờ Tuân sao làm việc này, nghiêm túc mà nói đâu liên quan đến chức trách của hắn? Công việc của hắn không phải phụ trách ban thưởng sao? À, đợi khi đống việc này xong xuôi, hắn còn phải thống kê cống hiến của mọi người trong sự kiện này, rồi phát thưởng cho những đệ tử xuất sắc?”
“Đúng thế.” Hồ Thiên Nhạc cười híp mắt gật đầu, “Nhưng nghe nói người điều hành sẽ tính điểm cống hiến, trực tiếp chuyển vào Ngọc Điệp cá nhân. Làm càng nhiều, điểm cống hiến càng cao, cần gì cứ tự đến Lâu Hối Đoái là được. Riêng phần bệ/nh án của ngươi và Thắng Lan, cùng ghi chép hiện trường của Kh/inh Vũ, chắc chắn nhận được phần thưởng đặc biệt. Có gì muốn thì từ giờ cứ nghĩ đi.”
“Đại sư huynh, thế còn em?” Lâm Chí Vân ngóng chờ nhìn Hồ Thiên Nhạc.
Hồ Thiên Nhạc chớp mắt vài cái, dường như đang cân nhắc nên nói gì tiếp theo.
“Thôi em hiểu rồi, không cần nói nữa.” Lâm Chí Vân khoanh tay trước ng/ực, “Hỏi câu này là em liều. Mấy người viết đống văn thư kia, dám thêm tên em vào thì Tuân sao cũng chẳng tin.”
“Không hẳn, vẫn có văn thư em có thể tham gia.” Hồ Thiên Nhạc xoa cằm.
“Thật ư?” Lâm Chí Vân ngạc nhiên, “Em viết được loại văn thư nào?”
Hồ Thiên Nhạc cầm tập bản thảo Mặc Vô Cữu vừa dịch xong phần đầu, đưa cho Lâm Chí Vân, “Em thử xem viết cái này.”
Lâm Chí Vân cầm lên xem kỹ, mắt mở to nhưng nét mặt dần giãn ra.
Đổi mấy từ chuyên môn khó hiểu thành tiếng Việt thông thường ư? Dễ ợt!
Công việc phiên dịch Mặc Vô Cữu đang làm này, có mấy phần hợp với Lâm Chí Vân chứ?
Theo quy định văn thư Thái Diễn Tông, ngoài đơn giản rõ ràng còn yêu cầu dùng từ chuẩn x/á/c.
Đừng nói tiếng địa phương hay khẩu ngữ, ngay cả từ ngữ dân gian phổ biến cũng phải đổi thành văn viết chính thống trong tài liệu chính thức.
Bộ từ chuyên môn cơ bản này chỉ là khởi đầu. Những người viết văn thư trong tông môn bậc nhất này, ai nấy đều như đang thi thố văn ngôn, dùng từ càng cao kỳ càng tốt.
Đôi khi Lâm Chí Vân không hiểu tại sao chuyện đơn giản, qua tay Chấp Pháp đường hay trưởng lão hội, lại thành thứ chữ nghĩa cao siêu khó hiểu.
Nhất là bản đề nghị Hồ Thiên Nhạc viết trước đây, có đoạn: "Bọn l/ừa đ/ảo đưa ra kế 'Lãi gộp' với tần suất hơi thở cực kỳ mê hoặc".
Lâm Chí Vân nghĩ mãi không ra "lãi gộp" là gì. Hỏi Du Kh/inh Vũ mới biết đó là "lãi mẹ đẻ lãi con" thông thường.
Sao cách nói dân dã và thuật ngữ chuyên môn khác nhau thế?
Dù không hiểu bản chất khác biệt, nhưng mỗi lần xem văn thư người khác viết, Lâm Chí Vân cảm thấy mình như bị cơn gió lạnh thổi ra ngoài ngưỡng cửa kính.
Văn chức tài năng ở trong, võ chức vô dụng ở ngoài.
Nếu ai hỏi tại sao Thái Diễn Tông phân biệt văn võ chức, Lâm Chí Vân sẽ đáp ngay: Vì năng lực diễn đạt của người ta phát triển theo hướng cực đoan.
Từ ngữ trong đầu và thứ viết ra thực tế khác xa nhau.
Mỗi lần viết Tông Văn, hình ảnh trong đầu Lâm Chí Vân là "biển trời mênh mông, trăng sáng chiếu muôn đời", bản thân là "thuyền nặng không sợ bến, ki/ếm đạp thắng phàm trần".
Nhưng cầm bút lên, chữ viết ra chỉ thành: "Biển ơi, toàn là nước/ Trưởng lão giảng bài ơi, toàn là q/uỷ dữ khiến sinh viên rớt môn" - thứ văn khiến mọi giảng viên muốn đ/ập đầu hắn.
Mỗi lần bị trưởng lão m/ắng xong, hắn lại lặng lẽ xem bài mẫu của người khác.
Dù bất mãn nhưng thấy người ta viết hay hơn cả tưởng tượng, hắn đành nuốt h/ận.
Qua lớp Tông Văn, hắn biết mình không thể theo con đường văn chức.
Nhưng thế giới luôn đầy bất ngờ.
Hôm nay, Hồ Thiên Nhạc mở ra lối suy nghĩ mới.
Văn thư "cao siêu" của Thái Diễn Tông chỉ hợp lưu hành nội bộ. Khi cần truyền đạt xuống dưới, Lâm Chí Vân hình dung ngay cảm giác bạn bè cùng phố xem những thứ này - như chính hắn đọc sách giáo khoa buồn ngủ, chẳng mấy ai chịu nổi.
Bản dịch sơ bộ của Mặc Vô Cữu giúp hắn hiểu dễ dàng hơn nhiều.
Bắt hắn viết "nửa sông rung lạnh nửa sông hồng" thì quá sức. Nhưng đem bệ/nh án chuyên nghiệp thành ngôn ngữ bình dân - đó mới là đất dụng võ của hắn!
Nhưng để hắn đổi câu nói này thành "Mặt trời đỏ rực từ sông lớn rơi xuống", thì gọi là gì? Đây chính là cảm giác thảnh thơi như đang nhảy disco dưới ánh chiều hồng!
Lâm Chí Vân dám vỗ ng/ực cam đoan: những người tài năng đạt Giáp đẳng trong kỳ khảo thí Tông Văn như Hồ Thiên Nhạc, Du Kh/inh Vũ hay Phỉ Đỗ Thuyền, tuyệt đối không thể viết ra câu "Mặt trời đỏ ối, bãi cỏ xanh rờn" kiểu này.
Nhưng hắn và Mặc Vô Cữu thì có thể!
Hơn nữa với cách diễn đạt "thông tục đến mức chí chóe" này, những đồng hương thành thị chưa từng gặp mặt kia chắc chắn hiểu ngay!
Lâm Chí Vân chợt thấu hiểu!
Hóa ra việc đặt câu không chỉ phát triển theo hướng cao sang như rồng bay phượng múa, mà còn có thể đào sâu xuống đất như giun dế, bám rễ ăn sâu vào lòng đất ư?
Đúng vậy! Điên có trật t/ự v*n là đi/ên có trật tự, phát triển xuống dưới sao không tính là phát triển?
Ai quy định phát triển chỉ được hướng về phía trước?
Như trăng kia có thể gọi là "thiền quyên", xuống trần gian cũng có thể thành... cái mâm!
Trong lòng Lâm Chí Vân bỗng trào dâng sự tự tin chưa từng có: Chuyện này, ta làm được!
Thấy Lâm Chí Vân bỗng bừng lên tự tin kỳ lạ, Hồ Thiên Nhạc giao nốt việc lại cho hai người, dẫn những người khác đi làm nhiệm vụ khác.
Ngụy Thắng Lan vừa đóng cửa phòng đã không nén nổi cảm thán: "Đại sư huynh đúng là cao minh! Ta không ngờ đặc điểm 'văn thư dở như mặt bàn' lại có thể dùng theo cách này. Các trưởng lão trong tông môn chỉ biết chê hai người họ 'gỗ mục không đục nổi'."
"Không có gỗ mục không đục được, chỉ có tài nguyên đặt sai chỗ." Hồ Thiên Nhạc mỉm cười nhìn Ngụy Thắng Lan, "Khi người ta đặt tầm mắt quá cao, thường sẽ quên mất sự thật: tầng đỉnh chỉ chiếm thiểu số. Diễn xuất trên sân khấu dù xuất sắc cũng không thể thiếu hậu thuẫn hậu trường. Thắng Lan có thể cùng tham gia phần này - trong đội ta, đúng là chỉ có ba người các ngươi làm tốt được việc này."
Ngụy Thắng Lan gãi đầu: "Nếu ta tham gia, đóng góp của Lâm Chí Vân sẽ giảm đi? Ta sợ sau này mọi người đều nhận được ban thưởng, riêng hắn không có. Dù miệng không nói, trong lòng hắn ắt sẽ buồn. Tính hắn vốn vậy - dù ta nói bỏ tên ta đi, hắn cũng không đồng ý. Thôi, ta đã có đóng góp về bệ/nh án rồi, phần phiên dịch ta không tham gia nữa."
"Yên tâm, ta đã cân nhắc tỷ lệ đóng góp, sẽ không bỏ sót hắn. Ta định để hai người họ ký tên trên bản thảo, còn phần Đốc Tra sẽ ghi tên ngươi."
"Đốc Tra vốn do đại sư huynh đảm nhận, ghi tên ta thì chẳng phải là cư/ớp công của ngươi sao? Không được!
"Nghe ta giải thích." Hồ Thiên Nhạc khẽ nghiêng người nói nhỏ, "Phần Đốc Tra này thực ra không phải do ta làm, mà cần ngươi hoàn thành. Sư tôn ta xem thì không sao, nhưng nếu Chí Vân làm phần này... e rằng có chút khó khăn."
"Khó khăn gì?" Ngụy Thắng Lan hơi nghi ngờ.
"Phần giải thích bệ/nh án của ngươi và Đỗ Thuyền có nhiều thuật ngữ dược học chuyên môn. Sư tôn ta là luyện dược sư có chứng chỉ, đương nhiên hiểu rõ, dịch ra dù thô nhưng ý không sai. Nhưng..."
"... Ta hiểu rồi!" Ngụy Thắng Lan bừng tỉnh, "Đại sư huynh sợ Lâm Chí Vân hiểu sai thuật ngữ rồi dịch lệch đúng không? Đúng là vấn đề thật! Vậy ta vẫn làm phần Đốc Tra vậy."
Sau khi trao đổi tiêu chuẩn phiên dịch với Hồ Thiên Nhạc, Ngụy Thắng Lan nhanh chóng mở cửa trở lại, thấy hai người đang hí hửng "sáng tác" văn thư với vẻ mặt hớn hở như gặp tiên.
Nàng ngồi xuống cạnh Lâm Chí Vân đang múa bút, đảm nhận vai trò Đốc Tra chuyên nghiệp.
Theo yêu cầu của Hồ Thiên Nhạc, nàng biên tập phần dịch của hai người thành một cuốn sổ tay thí điểm.
Khi nhận được "Sổ tay đối chiếu bệ/nh chứng" (bản thí điểm) do Mặc Vô Cữu và Lâm Chí Vân cùng dịch, Tần Quan Minh chỉ lật vài trang đã bật cười. Giữa không gian yên tĩnh nơi các phong chủ đang miễn cưỡng làm thêm giờ, tiếng cười vang lên khiến mọi người đều ngẩng lên.
Cảm nhận ánh mắt mọi người đổ dồn, Tần Quan Minh hắng giọng định lảng chuyện như thường lệ. Nhưng nghĩ đến cảnh hai tay "sát thủ văn thư" Mặc Vô Cữu và Lâm Chí Vân ngồi chung viết công văn, khung cảnh khó tin ấy khiến hắn bật ra tiếng cười khúc khích, rồi cười ngả nghiêng trên bàn, không sao nén nổi.
Các phong chủ đều choáng váng.
Lão nhân này làm trò gì vậy? Mới đây còn lẩm bẩm phàn nàn vì tăng ca, bị Nhiếp Phi Vân bắt ngậm miệng. Vừa yên lặng được bao lâu, giờ lại cười như đi/ên?
Cười một trận đã đành, sao còn trận thứ hai không dứt? Chuyện gì mà buồn cười thế?
————————
Cảm ơn các đ/ộc giả đã ủng hộ Bá Vương Phiếu và Dịch Dưỡng Dịch trong khoảng thời gian từ 2024-01-05 23:59:17 đến 2024-01-06 23:59:27:
- Địa Lôi Tiểu Thiên Sứ: Manh Đát Đát Muội Tử, lllxxx (1)
- Dịch Dưỡng Dưỡng Tiểu Thiên Sứ:
Manh Đát Đát Muội Tử (92)
Mạc Thủy, Thanh Ly Tử (20)
Cẩu Đều Bị Đá Một Cước (17)
Nhuận Thố Miễn Đột (15)
Kỵ Hương Lộ (13)
Cỏ Cây, Liêm Khiết Thanh Bạch, 12332244wy, Manh Manh Ấm Áp, Bầu Trời Xanh, Đêm Trắng Đại Tiên, Giang Phong Đèn Thuyền Chài, Bình An Quả (10)
Hâm, 65K (9)
Mặt Trăng Gấu Nhỏ Cùng Ngôi Sao (3)
lllxxx (2)
Mới Gặp, Hèn Hạ Người Xứ Khác, Mỉm Cười?, Bánh Bao Bột Mì Rất Hợp Phối, 24230527, Mỗi Ngày Đều Là Thường Nhật, Ng/ực Lớn Nam Mụ Mụ YYDS, Tiền Từ Bốn Phương Tám Hướng, Thiết Tháp Phía Dưới Mặc Niệm (1)
Vô cùng cảm kích sự ủng hộ của mọi người, tôi sẽ tiếp tục nỗ lực!
