【Chậc chậc, mấy ông già cổ hủ này sắp tức ch*t đến nơi rồi à?】
Quyền Ứng Chương liếc nhìn sang phía đối diện.
Quả thật là vậy, nhìn xem bọn họ còn cười nổi không kìa?
*
Cười thì cười không nổi thật, nhưng tranh thủ thời gian nghỉ ngơi, vẫn còn sức để mà ch/ửi.
“Cái đồ nho sĩ rỗng tuếch, đừng có mà khoe mẽ nữa, cũng không thể nào chối bỏ được cái chuyện ngươi với nữ đồ đệ tắm truồng đâu nhé!”
Hôm nay bọn chúng nhất định phải bôi nhọ danh tiếng của vị đại nho này, chụp cái bô dơ bẩn lên đầu ông ta cho bằng được.
Đại nho tính trẻ con liếc nhìn đám người kia, giọng điệu mỉa mai, châm chọc thẳng vào chỗ đ/au: “Sự x/ấu xa của các ngươi đã rành rành thiên hạ, muốn h/ãm h/ại ta vào chỗ bất nghĩa, chỉ càng chứng tỏ sự ti tiện vô liêm sỉ của các ngươi. Những lời lẽ cay đ/ộc mà các ngươi dùng để phỉ báng người khác, ai ai cũng đều kh/inh bỉ. Danh dự của các ngươi đã chẳng còn giá trị, thế gian này ai ai cũng coi các ngươi là một lũ á/c đảng. Các ngươi muốn làm ô uế sự trong sạch của các đệ tử ta, chỉ tự chuốc lấy thân bại danh liệt mà thôi. Các ngươi ng/u xuẩn đến nỗi không bằng cả heo chó.”
Hứa Yên Diểu trong lòng không ngừng vỗ tay tán thưởng, tiếc là đại nho tính trẻ con không có chức quan gì, nên không cảm nhận được sự sùng bái này.
Những lời lẽ cay đ/ộc của đại nho tính trẻ con càng chọc gi/ận đám quan lớn kia.
Bọn họ nổi trận lôi đình: “Tính trẻ con kia, ngươi và đám nữ đồ đệ của ngươi hành vi phóng túng, ai ai cũng biết, mà ngươi còn dám ở đây cãi chày cãi cối, muốn che đậy sự thật!”
Lão cổ bản cầm đầu lại nhìn về phía đám nữ đồ đệ, đắc ý nói: “Ta khuyên các ngươi nên sớm trở về nhà đi. Nếu không sau này cũng khó mà lấy chồng, như ta đây này, gia phong thanh liêm, thê thiếp đều phải được dạy dỗ tử tế, tính tình đoan chính hiền thục, tuyệt đối không cho phép ai khác bước chân vào nhà ta…”
Hứa Yên Diểu: 【Ôi chao! Cảnh nổi tiếng đây rồi! Chuẩn bị! Ba, hai, một!】
Quyền Ứng Chương, Tương Dương công chúa và những người có chức quan trong phái cổ văn học đều vô cùng tò mò.
Cảnh nổi tiếng, rốt cuộc là cái gì?
Ngay sau đó, hai giọng nữ non nớt vang lên, như thể đã lấy hết dũng khí: “Chúng ta rất thích văn chương của Đồng đại nho, cũng muốn được làm học trò của Đồng đại nho!”
Tất cả mọi người đồng loạt quay đầu lại.
Những người khác còn đang ngơ ngác không biết hai cô gái này là ai, thì vị lão cổ bản dẫn đầu kia, hít không kịp thở, suýt chút nữa thì ngất tại chỗ: “Các ngươi… Các ngươi…” Mặt mày tái mét như đít nồi, hồi lâu sau mới gi/ận dữ hét lên: “Các ngươi bị đi/ên à!”
【Mẹ kiếp! Sao có thể hướng về người đàn ông khác! Có phải đã sớm lăng loàn rồi không! Có phải đã sớm cắm sừng cho ta rồi không! Có phải đã sớm thông đồng với cái lão già tính trẻ con kia rồi không!】
Hứa Yên Diểu thầm ch/ửi rủa lão cổ bản kia một trận.
Bên phía Quyền Ứng Chương, mấy người không nhịn được, bật cười thành tiếng.
Cũng may, vì phản ứng thái quá của lão cổ bản, nên dù là chính bản thân hắn, cũng đều cảm thấy bọn họ đang cười nhạo mình.
Mặt hắn lập tức càng đen hơn. Trong cái đen lại còn ẩn hiện chút đỏ bệ/nh hoạn.
Có lẽ là vì, hai nàng thiếp bé nhỏ kia lại nhảy ra.
Nếu như thiếp bé nhỏ trở thành nữ đồ đệ của tính trẻ con, kết hợp với cái chuyện tắm truồng phía trước, chẳng phải là biến hắn thành một cái sừng trâu sáng bóng hay sao?!
Bịa đặt chuyện của người khác thì được, chứ cái trò này mà xảy đến với mình, thì làm sao mà nuốt trôi được. Cho nên hắn không những không thể lan truyền tin đồn, mà còn phải nghĩ cách dẹp nó đi?
Hắn lập tức mắ/ng ch/ửi: “Đồ tiện tì! Ăn cháo đ/á bát! Các ngươi tưởng cái lão già tính trẻ con kia là cái thá gì!”
Hứa Yên Diểu không nhịn được: 【Lời này nghe mà chán, người ta chỉ coi ngươi là chủ thuê thiếp thôi, cùng lắm thì bồi thường cho ngươi phí vi phạm hợp đồng, chứ có gì mà ăn cháo đ/á bát.】
Thời nay rất thịnh hành việc thuê thiếp, thời gian hợp đồng dài ngắn tùy thuộc vào mỗi người. Nhưng thông thường là ký 3 năm, sau ba năm có thể gia hạn, cũng có thể đường ai nấy đi.
Thiếp bình thường thì mỗi tháng ba ngàn năm trăm tiền. Còn những người có thể làm thơ, hát khúc, đàn tấu nhạc khí thì mỗi tháng tám ngàn tiền.
Đừng tưởng rằng đây là cái gì "đi làm". Bởi vì nói như vậy, thiếp sẽ không lấy được tiền, mà số tiền đó phần lớn sẽ rơi vào tay cha mẹ của những cô gái b/án con làm thiếp.
—— Đương nhiên, trừ trường hợp người b/án là chính mình ra. Nếu tự mình b/án con gái, thì có thể lấy tiền thuê từ chủ nhà.
【Hơn nữa, câu nói "Kiến thức có dài ngắn, nam nữ không phân biệt" của Đồng đại nho, có thể khích lệ các nàng. Các nàng viết thư cho Đồng đại nho, Đồng đại nho còn ủng hộ các nàng học hành trong thư, cổ vũ các nàng rằng đại đạo không phân biệt nam nữ, hãy học tập cho giỏi, ba năm sau khi hết hợp đồng, thì theo đuổi đại đạo.】
Hứa Yên Diểu liếc nhìn hai cô gái đang nắm ch/ặt tay nhau, rõ ràng là sợ hãi, nhưng vẫn kiên trì đứng trước mặt đại nho tính trẻ con, không hề để ý đến việc mình vẫn còn hợp đồng, mà cái lão cổ bản kia vẫn là chủ của các nàng.
Có chút xúc động: 【Có lẽ Đồng đại nho đã được các nàng coi là tri kỷ.】
Mặc dù hắn sẽ không trơ mắt nhìn hai cô gái vô tội ch*t trước mặt mình, nhưng hai cô bé này lại không hề hay biết, trong mắt các nàng, các nàng nguyện ý đứng ra lúc này, để che chở cho tri kỷ của mình.
—— Cái này ước chừng chính là kẻ sĩ ch*t vì tri kỷ.
*
Trong đám nho sĩ gây sự kia, cũng có người làm quan ở kinh thành, chẳng qua là quan nhỏ thôi.
Tiểu quan kia nghe được tiếng lòng của Hứa Lang, sắc mặt cổ quái, thực sự không nhịn được mà buột miệng thốt ra cái tin động trời này: “Cái này… Có lẽ…” Hắn nói với lão cổ bản: “Nhìn hai vị nương tử này quen biết Đồng yêu nho đến mức nào, có khả năng… Bọn họ đã sớm bí mật thông tin với nhau nhiều năm rồi?”
Cái tin động trời này vừa được thốt ra, tiểu quan lập tức không thể kiềm chế được nữa, nhìn những ánh mắt kinh ngạc xung quanh, cùng với những ánh mắt thán phục pha lẫn sợ hãi khi nhìn hắn phân tích, tiểu quan cảm thấy cả người như bừng sáng sau cơn mưa, vô cùng sung sướng, lập tức hiểu được cái khoái cảm khi chia sẻ của Hứa Yên Diểu.
Còn việc lão cổ bản sống ch*t ra sao, hắn đã mặc kệ.
Lão cổ bản: “…”
Nhiều năm nhiều năm nhiều năm…
Trong đầu hắn cứ lặp đi lặp lại câu nói này, như thể có ai đó t/át cho hắn một cái, sắc mặt lão cổ bản nhất thời đen, nhất thời xanh, nhất thời đỏ, thay đổi liên tục như bảng màu, không biết là do không thở được hay sao, một ngụm m/áu "phụt" mà phun ra ngoài, còn hùng vĩ hơn cả bọt nước.
“Ói m/áu rồi!”
Tương Dương công chúa gần như là vừa cười vừa nói: “Sao lại ói m/áu vì tức gi/ận chứ? Với cái tính khí này, chẳng lẽ không phải nên tức ch*t luôn mới đúng sao!”
Hứa Yên Diểu: “Không sao, cũng sắp xấp xỉ rồi.”
Tương Dương công chúa: “Hả?!”
Hứa Yên Diểu: “Khụ khụ khụ khụ, ta nói là, với cái tính khí này của ông ta, xem ra cũng sắp tức ch*t đến nơi rồi.”
Tương Dương công chúa nhìn hắn đầy ẩn ý: “Thì ra là thế.”
Mà bên kia, đại nho tính trẻ con vì để tránh cho hai vị nương tử kia gặp chuyện không may, đã bỏ tiền ra trả tiền vi phạm hợp đồng cho các nàng, để các nàng có thể khôi phục sự tự do.
Hứa Yên Diểu bật cười.
Hắn không thích cái chuyện vật hóa nữ tính như thuê thiếp này, nhưng sẽ vui mừng vì hai người phụ nữ có thể khôi phục sự tự do.
*
Lão cổ bản kia đúng là đồ bất tử, xươ/ng cốt khá cứng cáp, cứ như vậy mà vẫn có thể chống đỡ được đả kích, biến đ/au thương thành sức mạnh, gi/ận dữ chỉ trích đại nho tính trẻ con dạy học mà không đặt ra cái ngưỡng cửa nào, bộ dạng này làm sao xứng đáng với sự giúp đỡ của sĩ nhân hào phú nông thôn chứ.
Đại nho tính trẻ con đột nhiên lên tiếng: “Được.”
Lão cổ bản: “Cái gì được?”
Giọng nói của đại nho tính trẻ con lại khôi phục vẻ ôn hòa và bình tĩnh, thậm chí còn phảng phất mang theo sự thân mật, kiên nhẫn trả lời: “Ta sẽ đặt ngưỡng cửa.”
Lão cổ bản: “Cái gì?”
Dưới sự chỉ dẫn của đại nho tính trẻ con, hắn quay đầu lại nhìn, chỉ thấy ở cửa lớn của học viện giảng bài này, có thêm một cái cửa.
Thật sự là một cái cửa.
Một bên cửa cao, một bên cửa thấp, bên thấp thì ngang với người bình thường, bên cao thì đến ngang hông của nam tử trưởng thành.
Một cái cửa vô cùng kỳ dị.
Đại nho tính trẻ con chu đáo nói: “Sau này người bình thường cứ đi vào từ bên thấp, còn chư vị cảm thấy cửa quá thấp, thì cứ bò vào từ bên cao. Già trẻ lớn bé gì cũng đều được hết ^_^”
Đại nho tính trẻ con nói với các đệ tử của mình: “Nào, các ngươi cứ bước qua thử xem.”
Thế là các đệ tử vô cùng vui vẻ bước qua cửa.
Đại nho tính trẻ con lại quay đầu lại, nói với lão cổ bản: “Chư quân, mời bước qua cửa.”
Lão cổ bản tuổi gần tám mươi, chống gậy, m/ắng nửa canh giờ đã r/un r/ẩy muốn tìm ghế ngồi: “… Ngươi!”
Đừng có kh/inh người quá đáng!
“Vẫn cảm thấy cửa không đủ cao sao? Cũng không sao. Cứ bò nhiều lần là quen thôi!” Đại nho tính trẻ con tự mình vịn vào cửa bò qua, lại vịn vào cửa bò lại, rồi lại bò qua, lại bò lại, khỏe mạnh vui tươi, vẻ mặt tươi cười: “Để ta làm mẫu cho các ngươi xem trước đã!”
Lão cổ bản chỉ vào bọn họ, ngón tay và giọng nói cùng nhau r/un r/ẩy: “Các ngươi… Còn ra thể thống gì nữa, còn ra thể thống gì nữa!”
Hứa Yên Diểu: 【A, quả nhiên, bản chất của con người là máy lặp lại.】
“Phụt phụt ——” Nghe được tiếng lòng người trong, lại có mấy người bật cười.
Sắc mặt lão cổ bản càng lúc càng đỏ, mãi đến khi chuyển sang tím bầm.
Cuối cùng ——
“A!”
Sau tiếng kêu bi phẫn, lại là hai búng m/áu tươi phun ra, không biết có phải là được như nguyện hay không, lão cổ bản cuối cùng cũng hôn mê bất tỉnh, không cần phải đối mặt với tất cả những chuyện phiền lòng này nữa.
Cũng không cần phải đối mặt với những tiếng cười phiền lòng:
“Ha ha ha ——”
“Ha ha ha ——”
Tiếng cười vang vọng cả trời.
Chỉ sợ đám lão cổ bản nghe xong, lại phải thổ huyết lần thứ ba.
À, nói không chừng nếu lão cổ bản biết chuyện trước đó, bọn họ một nam một nữ cùng nhau ăn cơm, coi như sắp ngất đi vì tức gi/ận, vẫn sẽ giơ tay lên r/un r/ẩy mà chỉ vào bọn họ, ch/ửi một câu: “Đồ đồi phong bại tục.”
Nghĩ đến đây, Hứa Yên Diểu cười lớn hơn.
【Không biết nếu như bọn chúng phát hiện có một đôi trai gái đã kết hôn thoải mái qua lại với nhà khác, mà người tiếp đãi lại là nam chủ nhân của cái nhà đó, thì sẽ tức gi/ận đến mức nào nhỉ?】
Hứa Lang tinh nghịch nghĩ.
【Nhưng nếu như biết còn có một đôi trai gái đã kết hôn cùng chung chí hướng với một vị thi nhân, còn tự tay may quần áo tặng cho đối phương, à, mà người chồng kia còn biết chuyện này, hơn nữa còn vui mừng vì vợ mình có tri kỷ —— Biết chuyện này, chẳng phải là lại muốn tức ch*t đi sống lại hay sao?】
Tương Dương công chúa vốn dĩ đã cười đến không thở nổi rồi, lần này lại không nhịn được mà cười phá lên. Tiếng cười trực tiếp làm chim sẻ trên cây gi/ật mình bay đi.
————————
Liên quan tới việc b/án con gái làm thiếp:
Những nhà dưới kinh thành, không nuôi con trai, mỗi khi sinh con gái thì bảo bọc như nâng ngọc ngậm châu. Khi chưa trưởng thành, thì tùy theo tư chất mà dạy cho nghề nghiệp, để chuẩn bị cho sĩ phu hái lượm m/ua vui.
——《Tang cốc mạn lục》
*
Liên quan tới việc nữ giới có thể ở chung với người khác giới hay không:
Bính thê mỗi đến khâm Nhược gia, khâm như nghênh bái cái gì cung
——《Bản thảo sơ biên》
【Dịch nghĩa: Vợ của Bính mỗi lần đến nhà Khâm Nhược, Khâm Nhược đều nghênh đón rất cung kính.】
(Đây là bản dịch cá nhân, không đầy đủ. Nguyên văn đã dán ở trên bản dịch.)
*
Văn Nhu từ bình phong ở giữa than thở: “Ta từng nghe nói Tô Tử Chiêm, không thể thoát khỏi những lời đàm luận sáo rỗng của thư sinh, nay thấy chỗ lâm không qua loa của ông ấy, tin rằng ông ấy là một hào kiệt của thời đại.” Rồi so sánh thông gia, thì Tử Chiêm mệnh con trai ông ấy phụ trách chuyện này. Thường cứ thế mà nói những lời diệu đạo, thuộc về con trai ông ấy, cầm lấy tranh cãi, hô lên vì pháp thích người. Tử Chiêm vừa bị biếm, tay tự may áo để tặng, nói: “Ta là một người phụ nữ, phải để cho mọi người biết, ta còn tiếc gì nữa.”
——《Cô khê cư sĩ thê Hồ thị Văn Nhu tự m/ộ biểu》
【Dịch nghĩa: Vợ của Lý Chi Nghi là Hồ Văn Nhu có mối giao tình không hề tầm thường với Tô Thức, sau khi Tô Thức bị giáng chức, bà tự tay may áo để tặng, coi Tô Thức là tri kỷ.】
(Đây là bản dịch cá nhân, không đầy đủ. Nguyên văn đã dán ở trên bản dịch.)
