Nhà của Tá Bá có trần khá thấp, ước chừng chỉ khoảng 2,5 mét. Ánh sáng trong nhà yếu ớt, không gian ngột ngạt, lại cộng thêm tiếng sàn gỗ kêu cót két khiến cả ánh sáng bên ngoài cũng như tối đi vài phần.
Có thứ gì đó đang từ từ leo xuống cầu thang, chuyển động chậm chạp xen lẫn tiếng móng tay cào trên gỗ cùng âm thanh lạo xạo từ xươ/ng cổ.
Một ng/uồn năng lượng đen tối như thực chất trào xuống từ phía trên, dần lấp đầy căn phòng.
Asa quay đầu lại, thấy một h/ồn nhi nam thân hình trắng bệch núp dưới bàn nhìn chằm chằm vào nàng, trong khi con mèo đen ngồi trong chiếc bát đặt trong tủ hướng về chiếc TV đang bật, nhe răng gầm gừ như thể cảnh báo.
Đột nhiên, tấm gương treo trên cầu thang hiện lên khuôn mặt q/uỷ dính đầy m/áu. Người phụ nữ với đôi mắt trợn trừng mở to bò xuống trong chiếc váy trắng nhuốm đỏ, tốc độ ngày càng nhanh.
Bình thường, trong căn nhà m/a ám lạnh lẽo này, bên trái là h/ồn nhi trẻ con, bên phải là Chuyện Lạ, đủ khiến người ta khiếp vía. Nhưng Asa đã chứng kiến vô số Zombie hình th/ù kỳ dị cùng những cảnh tượng m/áu me, cả về thể x/á/c lẫn tinh thần đều đã trở nên "miễn nhiễm". Cho dù Chuyện Lạ xuất hiện đ/áng s/ợ thế nào, nàng vẫn bình tĩnh đón nhận.
Thậm chí, nàng còn thong thả nhớ lại tài liệu cảnh sát đã cung cấp, hồi tưởng về bi kịch của gia đình này.
Theo báo cáo, từ lâu trước đây, nhà Tá Bá có ba người: chồng là Takeo, vợ là Kayako và con trai Toshio. Như bao gia đình Nhật khác, họ sống cuộc đời bình thường: chồng đi làm, vợ nội trợ, con trai đến trường và nuôi một con mèo đen làm thú cưng. Thế nhưng một ngày, người chồng đa nghi phát hiện mình bị vô sinh.
Hắn nghi ngờ vợ ngoại tình, cho rằng đứa con không phải m/áu mủ của mình. Trong cơn thịnh nộ, hắn không thèm nghe giải thích hay làm xét nghiệm, thẳng tay s/át h/ại cả hai mẹ con cùng con mèo trong nhà.
Không dừng lại đó, hắn còn gi*t luôn người đàn ông mà vợ từng thích, h/ủy ho/ại gia đình họ. Cuối cùng, Kayako hóa thành Chuyện Lạ kéo hắn vào vòng oán nghiệt...
Nếu nhớ không nhầm, h/ồn nhi dưới bàn chính là Toshio, còn Chuyện Lạ đang bò xuống là Kayako - thủ phạm khiến 13 cảnh sát, 9 thám tử nổi tiếng cùng nhiều hàng xóm vô tội thiệt mạng.
Asa nhớ rõ ghi chép của một cảnh sát: "Nữ tu trong đền thờ nói Kayako là lời nguyền không thể giải, không thể bị siêu thoát hay tiêu diệt. Cách duy nhất là tránh xa nàng, tránh xa ngôi nhà bị nguyền rủa này."
"Nàng c/ăm h/ận tất cả vì họ đều hạnh phúc hơn nàng. Vì thế, nàng sẽ gi/ật họ khỏi hạnh phúc đó, kéo xuống vực sâu như chính nàng."
Theo tài liệu, "nữ tu trong đền thờ" từng là hàng xóm nhà Tá Bá, chắc hẳn giờ đã không còn.
Nhưng so với những người khác ch*t thảm khốc, nàng đã chống cự được đến phút cuối cùng rồi mới ra đi.
Nguyên nhân rời đi là do bất động sản bị cưỡ/ng ch/ế trưng dụng - nơi nàng dâng lên đền thờ cát thần. Nghe nói khi chuỗi hạt trên tay nàng đ/ứt tung, nàng như nhìn thấy thứ gì kinh khủng, kh/iếp s/ợ đến mức không thốt nên lời.
Báo cáo khám nghiệm tử thi ghi nhận ch*t do tắc nghẽn cơ tim, nhưng sự thật thế nào chỉ có người ch*t mới biết rõ.
Kayako kéo lê vệt m/áu dài lê thê bò đến trước mặt nàng, bộ xươ/ng phát ra tiếng lạo xạo. Con q/uỷ giơ bàn tay đẫm m/áu về phía nàng, nắm lấy cổ chân Asa.
Theo cách gi*t người thường lệ, nó thường siết ch/ặt nạn nhân, kéo lên tầng hai nhét vào tủ tường âm, nhấn chìm vào bóng tối rồi từ từ cạo ch*t con mồi, biến họ thành một vòng oán niệm mới.
Vì thế khi thực sự chạm được vào Asa, Kayako tưởng mình nắm chắc phần thắng, sắp thu được linh h/ồn chất lượng chưa từng có. Nó vội vàng lôi nạn nhân lên lầu.
Ai ngờ, nó không sao kéo nổi!
Cổ họng Kayako phát ra tiếng khẹt khẹc. Con q/uỷ ngẩng đầu nhìn Asa đang mỉm cười khó hiểu. Đặc biệt khi nàng gọi đúng tên nó:
- Kayako phải không? - Ánh mắt Asa đầy vẻ thương hại - Ngươi nặng chưa tới 800 pound (khoảng 362kg), làm sao kéo nổi ta nặng 8.000 tấn?
Đánh vật lộn sức mạnh thể chất thì nàng chưa từng thua, nhưng hôm nay nàng đến đây không phải để đọ sức.
*Lạch cạch...*
Tiếng động lạ vang lên. Chiếc TV đã mở ra lối thông với ngôi nhà m/a. Khác với hình ảnh giếng nước thường thấy, lần này Asa phát hiện cái giếng đã biến mất.
Đá vụn vương vãi khắp nơi. Vị trí miệng giếng nứt toác, đất đai ch/áy đen. Một bóng trắng từ TV bò ra nhanh hơn cả Kayako - Sadako. Những ngón tay th/ối r/ữa đầy giòi bò đụng xuống sàn... Nó từ từ đứng dậy, ánh mắt xuyên lớp tóc đen nhìn Asa rồi chuyển sang Kayako.
Mái tóc dài của Sadako bay dựng lên không cần gió, như một lời đe dọa. Chuyện Lạ từ băng ghi hình này vốn cũng là á/c q/uỷ bất tử - Asa nhớ tên nó là Sadako theo thông tin phóng viên điều tra.
Thật thú vị. Cả hai đều bất khả chiến bại, lại cùng mê mẩn linh h/ồn nàng. Biết chia cho ai đây?
Q/uỷ dữ cũng như thú hoang. Hổ gặp gấu nơi đường hẹp, lại có con mồi ngon ở giữa - đây là trận chiến không thể tránh khỏi.
Khi Sadako xâm nhập nhà m/a, Kayako lập tức rút móng vuốt, chuẩn bị đối phó kẻ xâm lấn. Có lẽ vì thế lực ngang nhau, chúng phớt lờ Asa mà đối mặt nhau. Hai mái tóc dài quấn ch/ặt vào nhau như hai con trăn khổng lồ đang siết ch*t đối thủ.
Kayako dùng móng vuốt cắm vào bắp chân Sadako, trong khi tóc đen của Sadako tràn vào hốc mắt, miệng và mũi đối thủ. Đột nhiên, Toshio thoáng hiện sau lưng Sadako, bò lên như nhện leo trèo rồi ngồi trên cổ, đưa móng q/uỷ đ/âm vào hộp sọ nó.
Chỉ một giây sau, Sadako bất ngờ ngửa cổ lên - đôi mắt trợn ngược không giống người, phát ra luồng sức mạnh tinh thần khổng lồ khiến tóc dài cuốn lấy Toshio ném vào TV.
"Ầm!"
Năng lượng vô hình bùng n/ổ làm cửa sổ nhà m/a vỡ tan, âm thanh k/inh h/oàng vang lên. Đúng lúc ấy, mưa như trút nước đổ xuống từ bầu trời đen kịt, tiếng sấm vang lên che lấp mọi động tĩnh nơi đây.
Trong khoảnh khắc đó, nhóm Chuyện Lạ ngừng tay, hướng về phía luồng năng lượng hỗn lo/ạn bên ngoài rồi quay sang nhìn Asa đang thản nhiên xem trận chiến.
Asa lên tiếng: "Nhìn tôi làm gì? Cứ đ/á/nh nhau đi."
Lúc này nàng mới phát hiện chiếc ghế dưới người đã biến mất từ lúc nào - hóa ra bị luồng sức mạnh tinh thần của Sadako đ/á/nh bật, nhưng tư thế ngồi của nàng vẫn vững như bàn thạch.
Asa thản nhiên giải thích: "Tôi đang luyện tập từng giây từng phút, có gì lạ đâu?"
Để trở thành bất bại, nàng không bỏ qua bất kỳ cơ hội rèn luyện nào. Rút từ túi ra xấp flashcard tự chế, nàng nói: "Các người tiếp tục đi, đừng để ý tôi. Tôi còn nhiều bài học lắm, cho tôi ngồi học mấy câu cổ ngữ của tinh linh."
Sau khi học xong m/a thuật linh h/ồn, nàng định vào Đại học Munich học y khoa. Nghe nói trường Đức khó tốt nghiệp, học cả chục năm là chuyện thường - điều này với loài người là điểm yếu nhưng lại hoàn toàn phù hợp với một Trường Sinh Chủng.
Có lẽ nàng sẽ trở thành sinh viên vĩnh viễn không tốt nghiệp, bị các giáo sư đời đời nhắc đến.
Nhóm Chuyện Lạ: ......
Đến giờ phút này, ngay cả h/ồn m/a cũng không biết nên đối xử thế nào với Asa. Chúng chưa từng thấy "con mồi" nào kỳ quặc như thế - không hề sợ hãi, ung dung tự tin giữa hiểm địa. Sức mạnh và dũng khí ấy từ đâu ra?
Rõ ràng nàng đang chọc gi/ận cả nhóm m/a q/uỷ bằng thái độ thản nhiên, khiến chúng muốn phá tan những dự định tương lai của nàng.
Trong không khí ngột ngạt đó, Sadako tỏ ra mạnh hơn Kayako cả cấp độ. Chỉ một chiêu, tóc của Kayako bị n/ổ tung thành vũng nước đen.
Asa cất flashcard vào túi rồi đứng dậy: "Đã phân thắng bại chưa?"
Tất nhiên là chưa.
Sức mạnh nguyền rủa không dễ đối phó thế - nó như khí đ/ộc, tan rồi lại tụ.
Vũng nước đen và khí oán nhanh chóng chảy về phía sau Sadako, tái tạo hình dạng Kayako. Rồi - Kayako dùng móng vuốt bóp nát băng ghi hình, TV vỡ vụn trong khi trường lực bao trùm cả căn phòng.
Lại là đối thủ quen thuộc, mùi vị quen thuộc...
Chỉ một lần, chuyện lạ đã kéo linh h/ồn của Asa Tưởng Nhớ, nhưng nàng lại chủ động rời khỏi thân thể, nằm ngửa trên mặt đất như chiếc túi da vô h/ồn, thờ ơ nhìn 'bản thân' bị nhóm oán linh lay động rồi chìm vào vực tối dưới lòng đất.
Kayako ném ánh nhìn q/uỷ dị về phía Asa. Điều kỳ lạ là Asa đọc được suy nghĩ của nó.
Linh h/ồn có ngôn ngữ ý thức đặc biệt, nàng 'nghe thấy' nó nói: 'Ngươi cũng đã ch*t, không khác gì ta.'
Asa bĩu môi: 'Khác nhau lớn lắm nhé!'
Từ khi tiến hóa đến nay, chỉ cần nàng không muốn thì gần như bất tử. Dù linh h/ồn rời thể x/á/c, chân thân rồng của nàng không cần hô hấp, ăn uống hay ngủ nghê vẫn tồn tại. Dù bị chuyện lạ kéo đi nơi khác, chỉ cần thể x/á/c bất diệt, nàng có thể trở về bất cứ lúc nào.
Hơn nữa, chúng thực sự nghĩ nàng mang theo đồ vô dụng sao?
Tiếng cổ tinh linh bắt ng/uồn từ m/a pháp vo/ng linh, mỗi từ đều ẩn chứa sức mạnh khủng khiếp. Nàng tò mò không biết oán linh sẽ dẫn mình đến đâu, biết đâu lại tìm được ng/uồn cơn của lời nguyền?
Asa lạnh lùng: 'Ta sẽ không ch*t, còn các ngươi... chắc phải ch*t lần nữa.'
Sau khi quan sát chúng chiến đấu lâu như vậy, nàng đã nắm bắt được cách vận hành năng lượng của chúng.
Đến lúc rồi.
Cuộc chiến linh h/ồn so tài bằng sức mạnh tinh thần. Kayako vận dụng oán h/ận, Sadako dựa vào đ/au khổ, còn Asa Tưởng Nhớ đặt niềm tin vào 'sự sinh tồn'.
Trong chớp mắt, ánh mắt nàng chạm Sadako. Hai làn sóng vô hình đụng độ, sàn nhà nhà m/a nứt làm đôi.
Sadako tung mái tóc đen cuồ/ng vũ, Asa Tưởng Nhớ liếc mắt nhấc con d/ao bếp lên. Tóc vung tới đâu, d/ao ch/ém tới đó, đ/ao quang và tóc đen quấn quýt. Kayako bất ngờ thả người từ trần nhà, hai tay chụp vào thái dương Asa.
Nàng ngửa đầu né tránh, mái tóc linh h/ồn bung ra như bờm sư tử, hất bay trần nhà đẩy lùi Kayako, tạo thành lỗ hổng lớn trên mái.
Sadako giơ tay, Asa Tưởng Nhớ bỗng dưng bay vọt lên đ/ập vào trần nhà. Nàng định thần, đ/è hai tay xuống, đẩy Sadako một chưởng xuyên thủng sàn nhà.
Từ khe hở không gian, vô số bàn tay q/uỷ nhô ra. Asa lơ lửng giữa không trung, mắt lạnh nhìn xuống. Nàng thấy mái tóc của Sadako không ngừng dài ra, sức mạnh nó đang dần... giải phóng.
————————
PS: Bộ phim Sadako đại chiến Kayako tôi từng xem khá tệ, khó mà diễn tả bằng lời == Sadako mạnh hơn Kayako nhưng Kayako khó đối phó hơn, trong văn cũng theo thiết lập này.
PS: Cảm ơn mọi người đã ủng hộ dinh dưỡng dịch và lôi, thương mấy đứa lắm lắm ~~
