X/á/c định được bối cảnh thời đại, lòng Hứa Cuối Xuân vẫn không thể nào nhẹ nhõm.
Dựa theo lịch sử ghi chép, từ sau ngày giải phóng, tình hình không còn hỗn lo/ạn, dân chúng sống tương đối yên ổn.
Lũ thổ phỉ lẻ tẻ những năm gần đây cũng bị dẹp sạch.
Nhưng... thời điểm này thực sự quá nghèo.
Còn 28 năm nữa mới đến thời kỳ cải cách mở cửa, nghĩ đến đã thấy ngột thở.
Chợt nhớ điều gì, Hứa Cuối Xuân liếc nhìn người mẹ nuôi đang dắt mình, mấy lần há miệng mà không gọi nổi tiếng "Mẹ".
Hứa Hà Hoa tưởng con gái mệt không đi nổi, liền cúi xuống bế bổng lên.
Hứa Cuối Xuân đành đổi cách xưng hô: "Nhà mình... có mấy mẫu ruộng nhỉ?"
"Hai mẫu." Đáp xong, Hứa Hà Hoa mới sực nhớ, bà xoa đầu cô gái nhỏ đã cạo trọc: "Yên tâm, nuôi con lớn được."
"Là nhà nông nghèo hả?" Hứa Cuối Xuân x/á/c nhận lại, quả nhiên ba gian nhà ngói của mẹ nuôi nổi bật giữa đám nhà tranh vách đất.
Hứa Hà Hoa: "Là nhà nông nghèo... Con nhớ ra điều gì sao?"
Hứa Cuối Xuân thở gấp, rồi xoa đầu giả vờ ngây ngô: "Không biết nữa, tự dưng hiện lên trong đầu."
Hứa Hà Hoa chỉ hỏi qua loa, thấy tinh thần con gái khá hơn liền không hỏi sâu, chỉ nhắc lại: "Hai mẫu ruộng tuy không nhiều nhưng vùng biên giới ta đất màu mỡ, năng suất cao. Nộp thuế xong, nhanh thì cũng đủ hai mẹ con ăn... Mẹ thường nuôi gà, dệt vải, sau nhà trồng ít cao lương, sống qua ngày được... À, có khi nuôi thêm con lợn, thế là cả năm có thịt."
Nhưng như vậy... sẽ rất cực. Hứa Cuối Xuân vốn chỉ lo lắng về thành phần, nghe xong lại thấy xót xa.
Thấy mẹ nuôi cặm cụi lo liệu, lòng cô chua xót, bật thốt: "Sao mẹ... lại nhận nuôi con?" Rõ ràng một mình sẽ dễ dàng hơn, lại chẳng có chút qu/an h/ệ huyết thống nào.
"Cần gì lý do? Khắp xóm làng, nhặt trẻ về nuôi chuyện thường thôi." Dĩ nhiên, Hứa Hà Hoa không nói rằng bà tin đứa trẻ này do thần linh ban tặng. Khi dọn miếu thổ địa, dù không c/ầu x/in nhưng trong lòng bà khát khao có con.
Thế là nhặt được ngay.
Không cần cưới xin đã có con gái, lại nhặt được cạnh m/ộ Thiết Đản, bà vui lòng lắm.
Còn lý do không nói thẳng... phúc trời ban, đâu dễ tiết lộ?
Hứa Cuối Xuân không biết ý nghĩ thầm kín của mẹ nuôi, tin lời giải thích đơn giản ấy.
Dân thời này vốn chất phác, lịch sử còn ghi chuyện "3000 trẻ mồ côi được cưu mang".
Bị nhận nuôi, xem ra chẳng phải chuyện lạ.
Trước giờ cô sống với tâm thế người hiện đại, đầu óc chưa kịp xoay chuyển...
Về đến nhà.
Mặt trời đã khuất sau rặng tây.
Khói bếp các nhà bốc lên nghi ngút.
Hứa Hà Hoa không dám chậm trễ, đặt con xuống đã tất bật dọn dẹp.
Sau khi cha mẹ mất, Hứa Cuối Xuân biết nấu cơm nhưng chưa từng dùng bếp đất.
Nên khi mẹ nuôi bảo ra sân chơi, cô không nghe, ngồi yên trên ghế nhỏ xem mẹ nhóm lửa.
Bữa tối là cháo ngô thừa sáng, hai cái bánh cao lương cùng đĩa dưa muối nhỏ.
Hứa Cuối Xuân là bệ/nh nhân, được ăn riêng cháo gạo trắng cùng hai quả trứng hấp mè.
Khi đồ ăn dọn lên, Hứa Hà Hoa vừa ăn vừa dặn: "Hôm nay trễ rồi, mai mẹ hấp bánh bao chay cho con, bác sĩ Tào bảo con ăn được đó."
Thân thể này quá yếu. Khi cạo đầu, Hứa Cuối Xuân soi gương thấy mình g/ầy trơ xươ/ng, mặt mũi hốc hác. Tuổi thật tám nhưng trông như lên năm.
Phải ăn uống cẩn thận, bồi dưỡng nhiều năm mới phục hồi được.
Liên quan mạng sống, cô không từ chối: "Con cảm ơn, con sẽ cố gắng phụ giúp." Thực ra cô muốn nói ki/ếm tiền, nhưng thân bé mọn, nghe như khoác lác.
Hứa Hà Hoa đẩy bát trứng hấp về phía con: "Việc đó không gấp, khỏe người đã."
"Vâng." Hứa Cuối Xuân không quen ăn một mình, cô múc nửa phần trứng vào bát mẹ rồi mới cúi đầu ăn.
Khiến Hứa Hà Hoa vui mừng, khen con gái ngoan.
Hứa Cuối Xuân nghe mà ngượng, rõ ràng mình mới là kẻ ăn không ngồi rồi.
Bầu không gian ấm áp giữa hai mẹ con vì bát trứng hấp nhỏ mà tràn đầy hạnh phúc.
Đang bàn chuyện ngủ chung hay riêng thì tiếng gọi cửa vang lên.
Hứa Cuối Xuân buông bát định chạy ra.
"Con ăn đi, mẹ ra." Hứa Hà Hoa đ/è vai con ngồi xuống, nhanh chân ra bếp.
Thấy vậy, Hứa Cuối Xuân cũng đặt đũa chờ mẹ.
Hứa Hà Hoa quay lại nhanh chóng, chỉ vài phút sau.
Bà đặt chồng quần áo nhỏ vào mẹt đan sạch sẽ, ngồi xuống bên mâm cơm vừa ăn vừa giải thích: "Bác Tô gửi ít quần áo cũ của con trai bà cho con."
"Nhiều thế?" Mặc quần áo cũ của họ hàng là chuyện thường, Hứa Cuối Xuân không ngại, chỉ tò mò: "Bác Tô là ai ạ?"
Hứa Hà Hoa: "Nhà bác ấy khá giả, lại chỉ có một cậu con trai nên quần áo nhiều là phải... À, con phải gọi là bác gái, bác ấy là con dâu nhà bác sĩ Tào. Mai mẹ dẫn con sang cảm ơn."
Hứa Cuối Xuân gật đầu, lại hỏi: "Bác sĩ Tào giỏi lắm phải không?"
"Giỏi lắm! Đừng thấy bác mới ba mươi, bao người quan lớn tìm bác chữa bệ/nh..." Hứa Hà Hoa kéo ghế sát con thì thầm: "Nghe đồn tổ tiên nhà họ Tào từng chữa cho hoàng thượng, không thì sao một người ngoại tộc được dân đồn trọng vọng thế?"
Hứa Cuối Xuân cũng hạ giọng: "Bác sĩ Tào không phải người bản địa ạ?"
Hứa Hà Hoa: “Không phải, mười mấy năm trước từ núi Đông bên kia tới.”
Bây giờ là năm 1950, mười mấy năm trước chính là thời kỳ “Đi Quan Đông” Cao/triều. Trong lòng vuốt xuôi suy nghĩ, Hứa cuối xuân lại hỏi chuyện khác.
Bữa tối trôi qua trong những câu hỏi đáp cho đến khi kết thúc.
Ăn xong cơm tối.
Vầng chiều cuối cùng trên chân trời cũng lặn mất.
Hai mẹ con dựa vào hoàng hôn tàn, cùng tắm nước nóng.
Hứa cuối xuân cố gắng tự tắm một mình.
Nhưng đứa trẻ nhỏ không có quyền phản đối. Cẳng chân tê dại, hoàn toàn không chống cự nổi sức mạnh của dưỡng mẫu, bị xách lên tắm rửa từ đầu đến chân.
Sinh ra ở phương Nam, lớn lên ở phương Nam, chưa từng trải qua cảnh tắm chung như chiến trường, Hứa Y Sinh muốn tìm lỗ chui xuống đất.
Chỉ còn cách tự an ủi: Quen rồi sẽ tốt thôi, quen rồi sẽ tốt thôi...
Nhưng mọi x/ấu hổ, lúng túng đều tan biến khi nằm lăn vào chăn êm, thoải mái lăn vài vòng...
=
Trong lòng chất chứa nhiều chuyện, Hứa cuối xuân tưởng mình sẽ mất ngủ.
Không ngờ... Thiếp đi ngay lập tức.
Mở mắt ra, trời đã sáng rõ.
Nhìn chằm chằm mái nhà lợp cỏ lau một hồi lâu, Hứa cuối xuân thở dài đứng dậy, mặc quần áo xuống giường.
Đẩy cửa phòng ngủ, đi quanh nhà trong ngoài một lượt, x/á/c định không có ai, nàng lại vào bếp.
Trong nồi còn ấm cháo, bánh bao trắng như lời dưỡng mẫu tối qua, cùng một quả trứng luộc.
Bữa ăn này dù ở kiếp sau cũng không tồi.
Hứa cuối xuân thầm thở dài, vừa suy tính kế hoạch ki/ếm tiền vừa nhanh chóng rửa mặt ăn sáng.
Ăn xong, rửa bát đũa xong, định quét sân làm vài việc lặt vặt.
Không ngờ sân nhà sạch bong, ngay cả đống củi cũng gọn gàng.
Hứa cuối xuân không cố nán lại, mở cổng thẳng đến nhà Tào đại phu.
Thân thể này quá nhỏ bé, yếu ớt. Chỉ ăn cơm với trứng thì dinh dưỡng không đủ.
Nàng cần thịt, có sữa bò càng tốt.
Nhưng cá, thịt hay sữa đều cần tiền.
Hứa cuối xuân không thể đẩy gánh nặng này lên dưỡng mẫu, người không n/ợ nàng, nàng cũng không đủ mặt dày.
Vì thế, nàng phải nghĩ cách ki/ếm tiền.
Thật ra trước năm 66, viết văn cũng là nghề hái ra tiền, nhưng một đứa bé 8 tuổi m/ù chữ thì đừng mơ.
Cuối cùng, phương pháp phù hợp với thân phận hiện tại lại ki/ếm tiền nhanh chỉ có một... b/án dược thảo!
Nhưng một bác sĩ nội trú tim mạch như nàng, gặp ca khó còn phải hỏi ý kiến Tây y, thật sự không rành về thảo dược.
Vậy nên, việc học hành cấp tốc là bắt buộc.
Bắt đầu từ... nhà hàng xóm vậy!
=
Nắng mai rực rỡ, không một ngọn gió.
Tâm trạng Hứa Tâm Thái hôm nay khác hẳn.
Hứa cuối xuân thậm chí có tâm trạng ngắm cảnh.
Chỉ vài mét đường, nàng vẫn có dịp ngắm trời xanh mây trắng, thôn xóm nhỏ.
Nhà Tào đại phu cũng là sân ba gian, nhưng không có vẻ nhà giàu.
Tới cổng, thấy cửa mở rộng.
Trong sân dựng mấy giá gỗ nhỏ giản dị.
Trên giá xếp nhiều khay đan miệng cạn.
Mỗi khay đều đựng dược liệu.
Khoảng cách xa nên không rõ hình dáng.
Ánh mắt nàng chuyển sang Tào đại phu.
Hôm nay ông vẫn mặc áo dài, không phải màu xanh đen như hôm qua mà là màu xám đậm.
Lúc này, Tào đại phu đang ngồi ngay ngắn bên bàn đ/á trong sân, dùng d/ao sắt tỉ mẩn c/ắt rễ cây làm th/uốc.
Hứa cuối xuân đang phân vân có nên đổi thời gian thì một bóng người thon thả từ nhà bếp bước ra.
Nhìn người phụ nữ xinh đẹp tiến lại gần, Hứa cuối xuân hiểu ngay ý “thư quyển thấm áo”.
Người phụ nữ không búi tóc truyền thống, để tóc ngắn buông vai gọn gàng.
Áo khoác màu tím lam hoa văn mờ phủ qua gối, váy đen dài đến mắt cá, chân đi giày vải đen có quai.
Cả người như tiểu thư đại gia bước ra từ tạp chí dân quốc, khác hẳn không khí nông thôn.
Dưỡng mẫu nói con trai bà đã mười bảy, mười tám mà trông bà trẻ trung không đúng tuổi.
Đứng trước mỹ nhân như vậy, nhìn lại bộ dáng lem nhem của mình, Hứa cuối xuân hiếm hoi ngượng ngùng: “Dạ thím ơi.”
“Ái chà! Cháu là Hứa cuối xuân nhà sát vách họ Hoa phải không? Vào đây chơi đi!” Tô Nam cười vẫy tay.
Lần đầu đến nhà, không tiện vào tay không, hơn nữa qu/an h/ệ cần từ từ, Hứa cuối xuân lắc đầu: “Cảm ơn thím, cháu không vào ạ. Cháu muốn hỏi bây giờ là mấy giờ rồi ạ?”
“Được chứ.” Thấy đứa trẻ không muốn vào, Tô Nam không ép, giơ tay xem đồng hồ: “9 giờ 15.”
Đạt mục đích, Hứa cuối xuân không nán lại, giọng nỉ non chào: “Cháu cảm ơn thím, cháu về ạ.”
Cô bé như hạt đậu nhỏ, chân bước nhanh thoăn thoắt. Tô Nam cười nói với chồng: “Nhà chị Hoa có phúc, con gái ngoan thế.” Trong thôn hiếm có đứa trẻ sạch sẽ, lễ phép thế này.
Tào đại phu nhìn vợ, gương mặt nghiêm nghị dịu lại: “Ừ, rất ngoan.”
Hứa cuối xuân không biết mình để lại ấn tượng tốt với vợ chồng nhà họ Tào.
Lúc này nàng chẳng bận tâm.
Bởi vừa về đến nhà đã thấy một bà lão.
Bà lão đứng trước cửa bếp nhìn nàng, chau mày nhắm mắt, vẻ mặt khổ sở: “Con bé Hoa Sen ch*t ti/ệt đó thật nhặt được đứa con nuôi à?”
Hứa cuối xuân: “...Bà là?” Theo quy luật xuyên không, đây chắc là người đến gây rối?
Không ngờ bà lão như không nghe thấy, ngồi phịch xuống ngưỡng cửa, khóc lóc lầm bầm: “Đứa con gái ngang bướng, đàn bà ly hôn đã khó lấy chồng, còn ôm thêm đứa con gái nuôi, giờ càng không ai thèm lấy... Đàn bà không chồng thì sống sao nổi...”
Hứa cuối xuân...
————————
Tiếp tục mong nhận Like!! Bình luận!! Dinh dưỡng cho bản dịch!!! Chương ngẫu nhiên rơi một trăm bao lì xì nha, nhận một cái m/ua đồ!
(*╯3╰)
