【Góc nhìn của Thư Cầm】
Tôi là Thư Cầm. Bây giờ, tôi là một góa phụ.
Chồng tôi đã ch**, ch** vì t/ai n/ạn rò rỉ khí gas; công ty khí gas đã chi trả bồi thường, lãnh đạo công ty còn đích thân tới thăm hỏi, an ủi tôi. Tôi dọn sang nhà mới, bắt đầu tận hưởng những tháng ngày yên bình.
Nhưng chuỗi ngày êm ả ấy chẳng kéo dài được bao lâu.
Vài tháng sau, ngay trước cửa nhà mình, tôi chạm mặt người hàng xóm mới. Chính là Dư Lâm — cậu cảnh sát bồng bột năm nào. Tôi giả vờ như không quen biết cậu ta, cúi đầu buộc lại dây giày.
Đợi đến khi tôi lề mề buộc xong dây giày và đứng thẳng dậy, cậu ta vẫn đứng trơ ra đó, chưa hề rời đi.
Rõ ràng là cậu ta quyết tâm muốn bắt chuyện với tôi.
"Ngô Phẩm Đức, cô quen anh ta chứ?"
Tôi không trả lời câu hỏi của cậu ta, mà thản nhiên hỏi ngược lại:
"Cảnh sát Dư, anh đang thẩm vấn tôi đấy à?"
Dưới đây là bản dịch mượt mà tiếp theo của câu chuyện theo đúng trình tự nội dung, giữ nguyên đại từ xưng hô và văn phong trinh thám gay cấn:
"Cảnh sát Dư, anh đang thẩm vấn tôi đấy à?"
Cậu ta vội vàng xua tay lia lịa.
"Đừng căng thẳng, chỉ là hàng xóm tán gẫu dăm ba câu thôi mà."
Cậu ta cười cay đắng:
"Cũng nhờ cô cả đấy, giờ tôi mới phải xuống làm cảnh sát hộ tịch thế này. Cô mà có việc gì cần cứ tìm tôi nhé."
Lời của cậu ta khiến tôi có chút không thoải mái, dường như lúc nào cậu ta cũng giữ mối hoài nghi nhắm vào mình, tôi bèn không nhịn được mà vặn lại:
"Anh nói buồn cười thật, anh xuống làm cảnh sát hộ tịch thì can hệ gì đến tôi? Tôi làm gì anh cơ chứ?"
"Thôi nào! Coi như tôi lỡ lời vậy."
Cậu ta vội vàng nhận lỗi, không biết rốt cuộc đã trải qua những chuyện gì mà trông con người cậu ta đã chững chạc, trầm ổn hơn hẳn trước đây.
"Đúng như lời cô từng nói đấy, kẻ tự cho mình là thông minh rốt cuộc cũng tự chuốc lấy dây buộc mình. Có lẽ vì thế mà tôi mới từ cảnh sát hình sự rớt xuống làm cảnh sát hộ tịch chăng!"
Cậu ta nói tiếp:
"Hỏi cô chuyện của Ngô Phẩm Đức là vì anh ta mất tích rồi, bố anh ta vừa tới làm thủ tục xóa sổ hộ khẩu. Tôi nhớ hai người hình như có quen biết nhau nên mới tiện miệng hỏi thử."
"Thế à? Cơ mà tôi sắp trễ giờ làm rồi, có gì nói sau nhé, chào anh!"
Tôi đáp ngắn gọn một câu rồi vội vã rảo bước rời đi. Tôi đi vô định trên phố, đi một đoạn mới chợt sực nhớ ra hôm nay là cuối tuần, không phải đi làm.
Ban đầu tôi chỉ định ra ngoài m/ua chút thức ăn mà thôi. Tôi nhớ lại lần cuối cùng gặp Ngô Phẩm Đức là tại tang lễ của chồng mình. Mới bẵng đi vài tháng không gặp, người thế mà đã không còn nữa rồi.
Tôi quyết định đi thăm bố anh ta một chuyến. Bố anh ta già đi trông thấy, vừa nhìn thấy tôi, ông cụ đã không kìm được mà bùi ngùi thở dài hồi lâu.
Hai chúng tôi, một người vừa mất đi con trai, một người vừa mất đi bạn đời.
"Tôi biết thể nào nó cũng đi trước tôi một bước, nhưng mà... lại ra đi một cách m/ập mờ chẳng rõ ràng thế này, đến chút di vật hay tung tích để tưởng nhớ cũng chẳng có."
Nghe những lời của ông cụ, lòng tôi dấy lên chút hoài nghi:
"Đi trước bác... nghĩa là sao ạ?"
Ông r/un r/ẩy rút ra một xấp giấy tờ, đó là phiếu chẩn đoán của b/ệnh viện.
"U/ng t/hư tuyến tụy, giai đoạn cuối."
Nhìn thấy những dòng chữ ấy, đáy lòng tôi chấn động khôn nguôi. Chuyện này tôi hoàn toàn không hề hay biết.
"Bác sĩ nói cùng lắm cũng chỉ cầm cự được thêm vài tháng, người b/ệnh sẽ vô cùng đ/au đớn. Có lẽ vì thế mà thằng Đức mới... haizz, đến một tang lễ tử tế cho nó tôi cũng chẳng lo nổi, thật là nghiệt ngã quá mà!"
Tôi không kìm được nữa, nước mắt cũng theo đó rơi xuống.
Trái lại, ông cụ dường như sực nhớ ra điều gì, liền đưa cho tôi một chiếc hộp sắt nhỏ và bảo rằng đó là lời dặn dò của Ngô Phẩm Đức, nếu tôi đến thăm thì hãy giao lại tận tay cho tôi. Tôi mở hộp ra xem, bên trong là cuốn tiểu thuyết "Bạch dạ hành" (Hành trình dưới trời đêm).
Bên cạnh đó còn có năm bản giấy phép kinh doanh của các công ty, vài chiếc khóa bảo mật USB token ngân hàng, và một bản giấy ủy quyền trao cho tôi toàn quyền xử lý các thủ tục chuyển nhượng công ty.
Mấy ngày sau, tôi đi làm xong toàn bộ thủ tục chuyển giao công ty, sang tên hết cho bố của Ngô Phẩm Đức, còn tôi phụ trách hỗ trợ ông vận hành.
Tôi vẫn thỉnh thoảng chạm mặt Dư Lâm, đúng là cái cảnh "ngẩng đầu không thấy cúi đầu lại gặp". Dạo gần đây tinh thần cậu ta trông phấn chấn lên rất nhiều.
Cho đến một ngày nọ, cậu ta hớn hở chạy đến khoe với tôi rằng mình vừa có một phát hiện chấn động, đã được điều chuyển trở lại đội cảnh sát hình sự rồi.
Nói đoạn, cậu ta còn cố tình úp mở để lại một câu đố:
"Phát hiện lớn này của tôi lại có liên quan mật thiết đến cô đấy nhé! Quả đúng là thất bại vì Thư Cầm, mà thành công cũng nhờ Thư Cầm!"
