Giang Kỳ rút từ người tôi ra một bức thư tình.
"Năm năm rồi, vẫn còn thích anh à?"
Mấy người bạn của anh ta nhao nhao trêu chọc:
"Vẫn là anh Giang nhà ta có sức hút lớn, khiến Lâm Nguyệt làm cún舔 (li/ếm giày) cho cậu."
"Hay là nhận đi thôi, đồ cho không sao lại không lấy?"
Anh khẽ nhướn mày:
"Thích anh ở điểm gì? Nói anh nghe xem."
"Đã không thích nữa rồi."
Anh tỏ vẻ không tin, cong môi cất bức thư tình đi.
Nhưng bức thư tình này, thật sự không phải dành cho anh.
1
Một bữa tiệc tụ họp.
Giang Kỳ đến muộn, ánh mắt lướt qua chiếc váy bộ chỉ vừa tới đầu gối của tôi.
Sau đó ném áo khoác của anh lên đùi tôi.
"Cầm giúp anh."
Anh thuận thế ngồi xuống cạnh tôi.
Tôi lặng lẽ nhắn tin trên điện thoại.
"Đây là gì?"
Giang Kỳ rút từ trong túi xách tay tôi ra một phong bì màu hồng.
"Thư tình?"
Tôi đưa tay định gi/ật lại, anh kẹp giữa hai ngón tay, lười biếng ngả người ra sau.
"Năm năm rồi, vẫn còn thích anh à?"
Động tĩnh này khiến cả bàn quay sang nhìn.
Mấy người bạn tốt của Giang Kỳ lần lượt lên tiếng:
"Không phải chứ? Lâm Nguyệt cậu vẫn còn thầm thích à?"
"Vẫn là anh Giang nhà ta có sức hút lớn, khiến Lâm Nguyệt làm cún舔 (li/ếm giày) cho cậu."
"Hay là nhận đi thôi, đồ cho không sao lại không lấy?"
Anh khẽ nhướn mày:
"Thích anh ở điểm gì? Nói anh nghe xem."
"Đã không thích nữa rồi."
Tôi đưa tay với lấy bức thư.
Lại bị ép áp vào ngựk Giang Kỳ.
Trong đáy mắt anh thoáng qua sự dò xét.
Sau đó tràn ngập vẻ trêu đùa:
"Em biết đấy, anh chỉ coi em như em gái thôi."
Mọi người xung quanh càng thêm huyên náo.
"Đúng vậy, cậu còn giả vờ nữa. Ai chẳng biết Giang thiếu nhà ta phong lưu tuấn tú, căn bản không thích loại ngoan hiền như cậu."
Tôi đột nhiên mất hết hứng thú, ngồi thẳng lại.
"Bức thư này không phải đưa cho anh, trả lại cho tôi."
Giang Kỳ捏 (bóp) bức thư tình không nói gì.
Người ngồi bên trái anh vỗ bàn:
"Lâm Nguyệt cậu thế này là không thú vị rồi, thư tình đã đưa cho chính chủ rồi, còn giả vờ gì nữa?"
"Đúng vậy, ai chẳng biết cậu si tình Giang Kỳ nhiều năm, trong giới coi cậu như con bài dự bị làm trò cười."
Những lời họ nói từng là sự thật.
Nhưng tôi không muốn nghe.
Vừa định đứng dậy, bị Giang Kỳ ấn vai lại.
Anh mỉm cười quét mắt nhìn cả bàn:
"Ai dám coi em gái tôi làm trò cười, đến trước mặt tôi mà nói?"
Uy áp hỗn hào từ nhỏ của anh vẫn còn,顿时 (lập tức) im bặt.
Tôi lúc này chỉ muốn giành lại bức thư.
Nếu để người nào đó biết tôi đưa thư tình cho anh ta cho Giang Kỳ, không biết sẽ gh/en đến mức nào.
Chưa kịp chạm vào phong bì, lòng bàn tay bị nhét vào một chiếc bánh quế hoa.
"Ăn趁熱 (khi còn nóng) đi, tuần trước không phải còn thèm món này trên WeChat Moments sao."
Giang Kỳ nhẹ nhàng gấp đôi bức thư tình lại.
Ném vào túi anh.
2
Tôi và Giang Kỳ là thanh mai trúc mã.
Tôi từ nhỏ phản ứng chậm, thường bị người ta trêu chọc.
Nên quen dựa vào anh để tìm cảm giác an toàn.
Thời trung học, Giang Kỳ hẹn hò với hoa khôi lớp Hàn Tường.
Tôi giấu nỗi thất vọng, ngoan ngoãn làm phông nền刷 đề (làm bài tập).
Khi cả nhóm họ đi chơi, mười lần tôi sẽ từ chối chín lần.
Mọi người cười tôi là kẻ chỉ biết làm bài không biết điều.
Hàn Tường cũng cười theo:
"Lâm Nguyệt, cậu kiểu học chỉ biết cắm đầu làm bài thế này, có ích gì?"
"Tất nhiên là có ích."
Giọng Giang Kỳ như từ trên trời rơi xuống.
Anh ôm quả bóng rổ bằng một tay, mồ hôi nhễ nhại đứng ở cửa lớp.
"Lâm Nguyệt nhà ta thành tích xuất sắc, sau này ở đâu cũng sẽ tỏa sáng."
Anh nháy mắt, thuận tay拿走 (lấy đi) đồ uống mới m/ua của tôi.
Hoàn toàn không để ý đến sắc mặt cứng đờ của Hàn Tường bên cạnh.
Ngày hôm sau, tôi ôm một xấp vở bài tập đã thu dọn xong đi về chỗ ngồi.
Hàn Tường đ/âm sầm vào.
Bàn học đổ xuống đất, đồ trong hộc bàn cùng rơi ra.
Tôi bị góc bàn磕傷 (làm trầy),忍痛 (nhịn đ/au) thu dọn đống vở bài tập bừa bộn.
"Đây là gì?"
Hàn Tường đột nhiên nhặt cuốn nhật ký của tôi từ cạnh hộc bàn.
"Là đồ của tôi, trả lại cho tôi."
"Không trả."
Cô ta mang cuốn nhật ký chạy ra sau lưng Giang Kỳ, nhanh chóng lật xem.
Giang Kỳ bị động tĩnh này đá/nh thức, không hiểu gì nhìn hai chúng tôi.
Hàn Tường đột nhiên đọc to nhật ký của tôi:
"Ngày 13 tháng 4, trời nắng. Tôi phát hiện mình thích Giang Kỳ..."
Mặt tôi tái nhợt.
Nhìn thấy Giang Kỳ嫌惡 (gh/ê t/ởm) gi/ật lấy cuốn nhật ký.
Không nói thêm với tôi câu nào.
Ngày hôm sau, Giang Kỳ và Hàn Tường chia tay.
Tôi trở thành kẻ thứ ba chen vào trong miệng mọi người.
Điều này khiến tôi bất an.
Lại xen lẫn hy vọng mơ hồ.
Nhưng một tuần sau, họ làm hòa.
Mối tình thầm lặng của tôi,彻底 (hoàn toàn) trở thành trò cười.
3
Tôi đã chứng kiến mọi mối tình của Giang Kỳ.
Kể cả lúc anh và Hàn Tường彻底 chia tay năm nhất đại học.
Giang Kỳ say khướt闯进 (xông vào) nhà tôi.
Đòi tôi chơi game giải khuây cùng.
"Nhanh lên, cậu phải điều khiển nhân vật nhảy lên chứ!"
"Bên trái, cậu qua trước, anh yểm trợ cho cậu."
"Lại ch*t rồi, cậu笨死 (ng/u đến ch*t) đi."
Giang Kỳ ném tay cầm game, cười uống một ngụm rư/ợu lớn.
Anh揉乱 (xù) tóc tôi, mắt sáng long lanh:
"Ngày mai chúng ta đi công viên giải trí nhé? Lâu lắm rồi không đi."
Tôi gật đầu.
Không nhịn được nghĩ hình như anh cũng không vì thất tình mà buồn bã lắm.
Lại mơ hồ vui mừng.
Vì ngày mai của chúng tôi mà tim đ/ập nhanh.
Ngày hôm sau, Giang Kỳ kéo tôi dậy từ sáng sớm.
Chúng tôi cùng hét lên trên tàu lượn siêu tốc.
Kéo áo mưa cho nhau khi đi máng trượt nước.
Ngắm hoàng hôn trên tàu cư/ớp biển.
Sau đó cùng vào nhà m/a thám hiểm.
Khi NPC xuất hiện.
Tôi sợ mất trí, ôm ch/ặt người bên cạnh.
"Lâm Nguyệt, buông tay ra!"
Giang Kỳ nghiến răng kéo tay tôi.
Tôi这才 (mới) phát hiện mình ôm nhầm một nam sinh khác trong nhóm.
Sau đó, Giang Kỳ全程 (suốt quá trình) nắm tay tôi tách ra hành động riêng.
Vì nỗ lực của anh, chúng tôi nhanh chóng vượt qua nhà m/a.
Còn hẹn nhau cùng đi thử thách nhà m/a đ/áng s/ợ nhất tỉnh.
"Khoan đã."
Nam sinh vừa ôm nhầm mặt đỏ bừng.
"Cậu, cậu rất dễ thương, hay là thêm WeChat tối nay cùng chơi?"
Tôi cũng đỏ mặt.
Vì áy náy lúc nãy, vội vàng mở mã QR.
"Không cần thiết đâu."
Bàn tay Giang Kỳ úp lên màn hình của tôi.
Anh nghiêng đầu nhìn tôi, nụ cười乖张 (ngạo mạn):
"Không phải nói sẽ thức đêm chơi game cùng anh sao, lấy đâu ra thời gian陪别人 (ở bên người khác)?"
Tôi thậm chí không để ý nam sinh đó đi lúc nào.
Lại thần, Giang Kỳ递过来 (đưa tới) một cây kem dâu.
"Không phải kêu gào muốn ăn sao?"
Tôi ăn từng chút một.
Lan tỏa chút ngọt ngào.
"Kiểu con trai tùy tiện xin WeChat như lúc nãy, không hợp với em."
"Vậy ai hợp với em, anh sao?"
Tôi không dám nhìn anh, chỉ dám盯着 (nhìn chằm chằm) cây kem trong lòng bàn tay.
Giang Kỳ愣住 (sững lại).
Đột nhiên cong môi cười:
"Lâm Nguyệt, kiểu con gái ngoan hiền như em, không hợp để dỗ dành yêu đương, em cần một người đàn ông chịu trách nhiệm với em đến cùng."
Anh chống khuỷu tay ra sau, lười biếng nhìn trời:
"Nhưng trên đời này làm gì có người đàn ông nào dám dễ dàng hứa hẹn,毕竟 (rốt cuộc) ai chẳng muốn tự do chứ?"
Tôi cúi đầu.
Mặc cho cây kem黏腻 (dính nhớp) tan chảy trong lòng bàn tay.
Một tuần sau, Giang Kỳ nhận lời tỏ tình của hoa khôi khoa Ngoại ngữ.
Hẹn ước nhà ma不了了之 (bất thành).
Giống như vô số lần thất hứa trước đây.
Tôi nghĩ, là nên彻底 buông bỏ rồi.
4
Tôi申请 (xin) trao đổi đi nước ngoài.
Ba năm sau, trở về cố hương.
Tiếp theo lần tụ họp bị夺走 (cư/ớp đi) thư tình.
Hôm nay tiệc thọ爷爷 (ông nội), là lần thứ hai tôi và Giang Kỳ gặp mặt.
Anh mặc vest đặt may, áo sơ mi mở hai cúc.
Khí chất thiếu niên phóng khoáng中初显 (lộ ra) vẻ lạnh lùng của đàn ông.
Khách khứa vây lên, khen ngợi之余 (ngoài ra) hỏi anh:
"Sao không thấy anh họ cậu? Đúng là trẻ tuổi tài cao, nghe nói công ty anh ấy năm nay có ý định涉足 (thâm nhập) lĩnh vực y tế?"
Giang Kỳ cười敷衍 (qua loa):
"Anh tôi bận lắm, giờ vẫn đang ở thành phố C. Ông muốn làm gì, lần sau gặp trực tiếp hỏi anh ấy vậy."
Anh kéo ghế cạnh tôi,自然落座 (ngồi xuống tự nhiên).
Tôi không thèm để ý, bận rộn đáp lại lời chào của trưởng bối.
"Lâm Nguyệt càng lớn càng xinh, có bạn trai chưa?"
"Cháu trai nhà tôi cũng vừa từ nước ngoài về, hai đứa hợp nhau mọi mặt, tôi gọi nó qua cho cháu gặp?"
"Con bé này tôi nhìn nó lớn lên đấy, nói ra thì hợp với con trai nhà tôi nhất."
"Ha."
Giang Kỳ bên cạnh cười lạnh.
Phiền n/ão nghịch điện thoại đã khóa màn hình.
Tôi cười đáp lại sự "quan tâm" của trưởng bối.
"Cháu đã có người thích rồi, chúng cháu đang tìm hiểu, khi x/ác định sẽ báo mọi người."
Trưởng bối终于 (cuối cùng) chịu tản ra.
"Người thích?"
Giang Kỳ nhướn mày漫散 (lười biếng):
"Anh cho phép em拿 anh làm lá chắn sao?"
"Không phải anh."
"Thôi, không cần giải thích."
Giang Kỳ bỏ vào bát tôi một con tôm.
Quay tay剥 (bóc) con tiếp theo.
Khóe môi anh nhếch lên, đáy mắt cũng浮现 (nổi lên) nụ cười.
Chắc chắn là chưa xem bức thư tình.
Tôi định nói rõ với anh, lại nhận được tin nhắn mới.
Lúc này không thèm để ý Giang Kỳ.
[Giang: Vừa từ thành phố C về, đến lấy thư tình ai đó hứa với anh.]
5
Tiệc thọ kết thúc.
Tôi惦记 (nhớ mong) một người nào đó, nói với ông nội muốn về căn hộ của mình ở.
Giang Kỳ nắm cổ tay tôi:
"Dù sao cũng tiện đường, anh đưa em."
Lúc về nhà, bên ngoài mưa to.
Tôi cúi đầu,干脆 (thẳng thắn) gửi mật khẩu căn hộ qua.
"Này, thật拿 anh làm tài xế à?"
Giang Kỳ dừng ở đèn đỏ:
"Lâm Nguyệt, trong thư tình em viết gì?"
"Thôi, để anh tự xem vậy."
Con người này.
Đúng là tự luyến一贯 (trước sau như một).
"Thật sự không phải cho anh."
"Bây giờ có thể trả cho tôi không?"
Nghĩ đến chính chủ đang đợi thư tình ở nhà tôi, tôi thấy chột dạ.
Giang Kỳ捏 ch/ặt (siết ch/ặt) vô lăng:
"Lâm Nguyệt, em biết anh không phải người kiên nhẫn."
"Cả thế giới đều biết Lâm Nguyệt em công khai thích anh, cần gì phải nói dối?"
Tôi百口莫辯 (trăm miệng cũng không giải thích được):
"Em bây giờ không thích anh nữa, chỉ coi anh như bạn thanh mai."
Giang Kỳ cười气 (tức cười):
"Không thích anh?"
"Không thích anh mà viết thư tình? Không thích anh mà nói với trưởng bối đang tìm hiểu?"
Tôi cũng忍不住 (không nhịn được) tức gi/ận:
"Chính là không thích anh. Người em thích bây giờ là Giang—"
"Lâm Nguyệt!"
Giang Kỳ压住 (áp chế) lời tôi, đầy tự tin:
"Em ngay cả bánh quy cũng十年如一日 (mười năm như một) chỉ ăn một vị, kiểu người一根筋 (cứng đầu) như em, thích một người cả đời cũng không thay đổi."
Thật sao?
Nhưng thiếu niên từng khiến tim tôi小鹿乱撞 (đ/ập thình thịch) trước mắt, bây giờ lại chỉ khiến tôi烦躁 (phiền n/ão).
Mưa ngoài cửa sổ rửa sạch kính xe一遍遍 (lần lượt), không còn u ám hôm qua.
Giống như con người, làm gì có chuyện一成不变 (bất biến).
6
Dưới căn hộ.
Giang Kỳ châm điếu th/uốc trên tay.
Qua màn mưa, nhìn bóng lưng vội vã rời đi sau chiếc ô từ chối anh.
Quanh co, anh始终 (luôn luôn) không quên một người.
Cô trở thành dấu ấn khắc cốt ghi tâm, cũng注定 (chú định) là xiềng xích tự do của anh.
Dù hẹn hò với người phụ nữ nào, anh luôn vô tình nhớ đến cô.
Đã không quên được,干脆 (thôi thì) thuận lý成章 (thuận lý thành chương) ở cùng nhau.
Dù sao cô vẫn ở原地 (chỗ cũ) đợi anh.
Mà anh, thích nắm quyền chủ động trong tay.
Ngậm điếu th/uốc giữa răng, anh một tay摸索 (sờ soạng) hộp tỳ xe.
Một bức thư tình被拿了出来 (được lấy ra).
Giang Kỳ mỉm cười,拆开了 (mở) bức thư.
Chuông điện thoại đột nhiên vang lên.
Theo âm thanh, nhìn sang ghế phụ.
"Đúng là ngốc."
Cũng không biết vội về nhà làm gì, điện thoại cũng để quên.
正好 (đúng lúc) tiện thể đến nhà cô ngồi chơi.
Giang Kỳ伸手 (đưa tay)捞起 (nhặt lên) điện thoại.
Màn hình nhấp nháy không ngừng vì cuộc gọi đến.
Nụ cười của Giang Kỳ凝固 (đông cứng).
Sao lại là anh ta?
7
Vào cửa, Giang Yến đang盯着 (nhìn chằm chằm) màn hình điện thoại.
Nhìn tôi, mày mới giãn ra.
Khi đến gần.
Ngón tay cái anh miết qua áo khoác tôi.
"Lạnh không?"
Đưa tay kéo ch/ặt áo khoác tôi,继而 (sau đó)拂过 (vuốt qua) tóc tôi.
"Hôm nay cũng rất xinh."
Tai tôi发烫 (nóng bừng).
Từ tốt nghiệp về nước đến lúc anh đi công tác.
Hai tháng không gặp, lúc này竟有些 (lại có chút) e thẹn.
"Anh vừa xuống máy bay, nên về nhà nghỉ ngơi cho khỏe."
Giang Yến神色 (thần sắc) trêu đùa.
"Không muốn gặp anh?"
"Ôi, không phải..."
Tôi被 anh ôm vào lòng.
Tóc ngắn cứng khiến cổ tôi痒痒 (nhột nhột).
Giọng nói trầm thấp của anh vang bên tai.
"Nhưng anh rất nhớ em."
"Nhớ đến...迫不及待 (không thể chờ đợi) muốn gặp em."
Tôi nở nụ cười,正要 (định) mở miệng.
Chuông cửa đột nhiên vang lên.
"Lâm Nguyệt, mở cửa, em để quên điện thoại trên xe anh."
Là giọng Giang Kỳ.
