Sau khi thanh mai trúc mã hủy hôn, tôi trở thành chị dâu của anh ta

Nhà họ Chu có hai người con trai.

Người anh cả trầm ổn, là lang quân mà ai cũng muốn gả.

Người em út lêu lổng, là kẻ ăn chơi trác táng trong mắt mọi người.

Mà người tôi sắp gả cho hôm nay chính là người em út nhà họ Chu, thanh mai trúc mã của tôi.

Từ nhỏ, hai nhà đã định hôn ước cho chúng tôi.

Anh ta từ nhỏ chỉ biết b/ắt n/ạt tôi, tôi cứ ngỡ đó là thích.

Nhưng vào ngày đại hôn, anh ta vẫn không bỏ được thói x/ấu, để mặc tôi đứng ngoài cửa lớn.

Nắm đ/ấm tôi siết ch/ặt đang khẽ r/un r/ẩy.

Đã như vậy, vậy thì cứ theo ý anh.

Tôi quay đầu bái đường với một người đàn ông khác.

Sau khi biết chuyện, anh ta đi/ên cuồ/ng lao vào phòng tân hôn của tôi.

Anh ta nắm lấy tay tôi, mất kiểm soát:

"Không phải em nói chỉ gả cho mình anh sao? Tại sao?"

Tôi hất tay anh ta ra, mỉm cười:

"Bây giờ, anh nên gọi tôi là chị dâu rồi, nhị thúc."

1

Tôi và Chu Lăng là thanh mai trúc mã.

Anh ta luôn gi/ật tóc tôi.

Nhét sâu róm vào cặp sách của tôi.

Lén rút ghế của tôi khi thầy giáo đặt câu hỏi.

Năm mười hai tuổi, Chu Lăng véo mặt tôi, cười vô tư lự.

"Hứa An Ninh, lúc cậu khóc là trông đẹp nhất."

Tôi luôn tưởng đó là thích.

Cho đến ngày chúng tôi đại hôn...

Thật náo nhiệt.

Tôi đội mũ phượng khăn quàng, xe hoa trải dài mười dặm.

Ai cũng nói, con gái nhà họ Hứa thật có phúc, sắp được gả vào phủ Trấn Bắc Hầu làm thế tử phu nhân.

Thế nhưng ngày hôm đó, tân lang của tôi lại không đến.

Giọng nói của nha hoàn hồi môn Xuân Đào mang theo tiếng khóc, bàn tay r/un r/ẩy nắm lấy tay áo tôi:

"Tiểu thư... giờ lành... giờ lành sắp qua rồi, cô gia anh ấy..."

Tôi nhắm mắt, khẽ thở dài.

Giọng bà mối đã khản đặc:

"Giờ lành đã đến, mời tân lang đón tân nương..."

Những lời xì xào bàn tán của khách khứa trong sảnh như kim đ/âm vào tai tôi.

"Giờ lành sắp qua rồi, sao tân lang vẫn chưa đến?"

"Chẳng lẽ... lại chạy đi đâu nghịch ngợm rồi?"

"Chậc chậc, cô nương nhà họ Hứa cũng thật nhẫn nhịn, từ nhỏ bị nhị thiếu gia nhà họ Chu b/ắt n/ạt là chưa đủ, giờ đến đại hôn cũng..."

Trong những lời xì xào, tôi nghe thấy đám bạn hồ bằng cẩu hữu của Chu Lăng cười nói:

"Chắc chắn là đang khóc vì vội rồi..."

"Lăng ca thật giỏi, chiêu này đủ hiểm..."

"Nói nhỏ thôi! Nhưng thật muốn xem tân nương bây giờ trông thế nào..."

"Ha ha ha."

Tôi siết ch/ặt chiếc trâm ngọc trong tay áo, nhớ lại năm ngoái anh ta cư/ớp mất chiếc trâm ngọc quý giá nhất mà mẹ để lại cho tôi.

Nói là muốn xem, nhưng lại lỡ tay đá/nh rơi xuống đất.

Khi đó tôi đã khóc x/é lòng.

Anh ta đứng bên cạnh luống cuống, nghểnh cổ hét:

"Khóc cái gì mà khóc! Cùng lắm thì... cùng lắm thì sau này ta đền cho cậu mười cái! Một trăm cái!"

Sau đó anh ta tặng tôi rất nhiều trâm vàng, trâm ngọc, trâm điểm thúy...

Giống như bây giờ, có lẽ anh ta cảm thấy, đây lại là một trò đùa vô hại.

Thậm chí tối qua anh ta còn trèo tường vào, mang theo hơi rư/ợu nâng cằm tôi lên:

"An Ninh, ngày mai gả cho ta, cậu đừng có hối h/ận."

Tôi tưởng anh ta lại đang đùa.

Hóa ra không phải.

Quản gia lăn lộn chạy vào, giọng run bần bật:

"Không tìm thấy thế tử gia! Tửu lầu, thanh lâu... đều tìm khắp cả rồi!"

Bà mối và nha hoàn lập tức rối lo/ạn.

Tiếng hít thở, tiếng nức nở, hòa lẫn với tiếng quản gia dập đầu nhận tội.

"Biết làm sao bây giờ!"

"Trời ơi, giờ lành này mà lỡ thì là đại hung!"

"Hầu gia và phu nhân đang ổn định tình hình ở tiền viện, nhưng nhiều khách khứa như vậy..."

Còn tôi cứ đứng đây chờ đợi.

Từ nhỏ đến lớn, tôi đợi anh ta trèo cây xuống hái mơ cho tôi.

Đợi anh ta đá/nh nhau về đầy vết thương vẫn cười hì hì chạy lại gần.

Đợi anh ta thu bớt tính nghịch ngợm, giống như một vị hôn phu thực thụ.

Đợi đến hôm nay, ngày đại hỷ của tôi, anh ta khiến tôi trở thành một trò cười lớn trước mặt toàn thể khách khứa.

Tay tôi siết ch/ặt lấy áo cưới.

Dưới khăn trùm đầu, tôi từ từ nhếch môi.

Chu Lăng, anh đủ tà/n nh/ẫn, coi như tôi nhìn lầm anh rồi.

Đã như vậy, vậy thì tôi sẽ làm theo ý anh.

2

Sự ồn ào ở tiền viện càng lớn, những lời bàn tán không thể kìm nén tràn đến như sóng trào.

Đột nhiên, một bàn tay nổi rõ gân xanh xuất hiện dưới khăn trùm đầu màu đỏ.

Một giọng nói trầm thấp từ tính truyền vào tai:

"Giờ lành không thể lỡ, ta thay A Lăng bái lễ với nàng trước."

Giọng nói này tôi nhận ra, là người anh cùng cha khác mẹ của Chu Lăng, Chu Chấp Mặc.

Người im lặng như một cái bóng trong Hầu phủ.

Tôi cứng đờ không động đậy.

Bàn tay đó cứ vững vàng dừng ở đó, kiên nhẫn chờ đợi.

Chu Lăng, anh đang nhìn ở đâu vậy?

Tôi cụp mắt, thở dài, đây là kế sách vẹn toàn để bảo vệ danh tiết của tôi.

Tôi từ từ giơ tay lên, nhẹ nhàng đặt lên đó.

Trong chốc lát, tiếng nức nở kìm nén của Xuân Đào phía sau, bước chân hỗn lo/ạn của bà mối và tiếng thở phào nhẹ nhõm của quản gia đều dần xa dần.

Chu Lăng, đây là lựa chọn của chính anh.

Tôi được Chu Chấp Mặc dìu xoay người.

Trong khe hở của khăn trùm đầu đung đưa, vạt áo màu đen của anh quét qua mặt đất một cách điềm tĩnh.

Xung quanh im lặng trong chốc lát, rồi bùng n/ổ những tiếng xì xào còn kìm nén hơn.

Những ánh mắt đó, xuyên qua lụa đỏ như roj quất vào lưng.

Khi bái đường, tôi nghe thấy tiếng hít thở dồn dập của Chu phu nhân, tiếng thở dài nặng nề của Hầu gia.

Họ ngồi trên cao đường, cũng khó xử như tôi vậy.

Sau khi lễ thành, tôi được đưa vào viện vắng vẻ nhất trong phủ họ Chu, Trúc Ý Hiên của Chu Chấp Mặc.

Phòng tân hôn nến đỏ ch/áy rực, nhưng lại lạnh lẽo vô cùng.

Chữ Hỷ dán hơi lệch, nhìn là biết dán trong lúc vội vàng.

Tôi ngồi bên mép giường, mũ phượng nặng đến đ/au nhức.

Cửa khẽ động, Chu Chấp Mặc thay lễ phục, mặc thường phục màu xanh đậm, mày mắt u ám, đầy mệt mỏi bước vào.

Anh bưng khay, một bát mì chay, hai đĩa thức ăn kèm.

Anh đặt khay xuống:

"Vất vả cả ngày, ăn chút gì trước đi, chuyện này là nhà họ Chu có lỗi với nàng, sau này thiếu gì cứ bảo với ta."

Tôi nhẹ nhàng gỡ khăn trùm đầu:

"Thực ra anh có thể không cần quản."

Anh cụp mắt, tránh ánh nhìn của tôi, vẫn bày bát đũa cho tôi.

Đúng lúc này, ngoài cửa truyền đến tiếng bước chân hỗn lo/ạn và tiếng gào thét say sưa từ xa lại gần:

"Yo, không ngờ đại ca lại cùng ngày đại hôn với ta, đã vậy, chị dâu ta đâu? Để ta xem nào!"

3

Chu Lăng dựa vào hơi rư/ợu, muốn đạp cửa xông vào.

Tiếng đạp cửa từng hồi, càng lúc càng gấp.

Ngay khi cánh cửa sắp không chịu nổi nữa, một tiếng quát lớn vang lên:

"Nghịch tử! Ngươi còn dám quay lại? Còn chưa đủ mất mặt sao!"

Lời m/ắng nhiếc của Hầu gia lập tức chặn anh lại.

Ngay sau đó là mệnh lệnh của ông:

"Lôi nó vào từ đường, cấm túc ba ngày, không có lệnh của ta không được ra ngoài!"

Sau đó là tiếng lôi kéo và tiếng vùng vẫy của Chu Lăng:

"Cha! Con sai rồi, tha cho con đi..."

Tiếng gào thét dần xa.

Đêm trở lại tĩnh lặng.

Tôi từ từ tháo mũ phượng, nhìn khuôn mặt trắng bệch như tờ giấy trong gương, thật x/ấu xí.

Chu Chấp Mặc như không nghe thấy màn náo lo/ạn vừa rồi, dọn mì cho tôi.

"Ăn xong nghỉ sớm đi, đêm nay ta ngủ thư phòng."

Khi đến cửa, anh dừng lại một chút:

"Viện này tuy vắng, nhưng cũng thanh tịnh, nếu thiếu gì, cứ nói với ta."

Cánh cửa được anh khép lại nhẹ nhàng.

Tôi nhìn bát mì đó, hơi nóng bốc lên nghi ngút, làm mờ đi mọi thứ trước mắt.

Sáng hôm sau, nha hoàn đến gõ cửa, giọng rụt rè:

"Nhị phu nhân, đến giờ dâng trà rồi ạ."

Cách gọi Nhị phu nhân như kim đ/âm vào tai.

Tôi khẽ nói:

"Sau này gọi ta là Đại phu nhân đi, người bái đường với ta là Chấp Mặc."

Nha hoàn do dự một chút, rồi gật đầu:

"Vâng, Đại phu nhân."

Tôi thay thường phục nhà họ Chu gửi đến, theo nha hoàn ra tiền sảnh.

Trên đường đi ngang qua Thính Vũ Hiên, thấy cửa viện mở toang, bên trong treo đèn kết hoa, lụa đỏ tươi rói đến chói mắt.

Đó là phòng tân hôn mà Chu Lăng chuẩn bị cho chúng tôi.

Trong tiền sảnh, người nhà họ Chu đã có mặt đông đủ.

Hầu gia và Chu phu nhân ngồi ở ghế trên, sắc mặt rất khó coi.

Tôi quỳ xuống, nhận lấy chén trà nha hoàn đưa tới, dâng Hầu gia:

"Phụ thân mời dùng trà."

Sắc mặt Hầu gia phức tạp, nhận trà, nhấp một ngụm, đặt xuống một bao lì xì đỏ.

"Đã vào cửa, sau này... chính là người nhà họ Chu, hãy giữ đúng bổn phận."

Tôi cụp mắt:

"Vâng."

Khi tôi đưa cho Chu phu nhân, bà không nhận trà ngay, ánh mắt quét qua mặt tôi, mang theo một chút gh/ê t/ởm.

Bà chậm rãi lên tiếng:

"Chuyện hôm qua, tuy là A Lăng nghịch ngợm, nhưng con đã bái đường với Mặc nhi, thì chính là vợ nó.

"Nhà họ Chu quy củ nghiêm ngặt, hy vọng sau này con nói năng thận trọng, đừng gây chuyện thị phi nữa."

Bàn tay bưng chén trà của tôi khẽ run, nước trà nóng hổi suýt chút nữa văng ra.

Từng chữ từng câu này đều đang nhắc nhở sự ô uế và nh/ục nh/ã của tôi.

"Mẫu thân dạy rất phải."

Lúc này bà mới nhận trà, đưa một bao lì xì đỏ mỏng manh.

Cuối cùng, tôi bưng trà đi đến trước mặt anh, không biết nên xưng hô thế nào, cử chỉ ra sao.

Anh lặng lẽ nhìn tôi, đưa tay nhận lấy chén trà trong tay tôi.

"Không cần quỳ ta, hôm qua vội vàng, nhiều lễ nghi chưa trọn vẹn, chén trà này, ta uống là được rồi."

Anh cứ đứng đó, uống cạn chén trà.

Sau đó lấy từ trong tay áo ra một túi gấm đơn giản, đặt vào tay tôi.

"Trúc Ý Hiên thanh tịnh, nàng nếu thiếu gì, hoặc muốn m/ua sắm gì, cứ dùng số này."

Anh công khai cho tôi tiền riêng, là đang nói với tất cả mọi người, dù cuộc hôn nhân này hoang đường, anh cũng sẽ gánh vác trách nhiệm của một người chồng.

Đúng lúc này, người hầu vội vã chạy vào báo:

"Hầu gia, phu nhân, tiểu thế tử chạy mất rồi!"

4

Chu Hầu gia lập tức đ/ập bàn đứng dậy:

"Nghịch tử này!"

Sau đó tôi được Chu Chấp Mặc đưa về phòng.

Sau khi Chu Lăng chạy đi, anh ta làm việc mà từ nhỏ anh ta vẫn quen làm, trèo tường vào hậu viện nhà họ Hứa của tôi.

Anh ta hạ thấp giọng gọi:

"Ninh Ninh! Hứa An Ninh! Ta biết cậu về rồi! Cậu ra đây!"

Người trong phủ không ai dám nói với anh ta là tôi đã bái đường với đại ca anh ta.

Giấu anh ta rằng tôi gi/ận nên bỏ đi.

Chu Lăng giơ hộp thức ăn tinh xảo trong tay:

"Ta... ta hôm qua có lỗi với cậu, cậu xem, bánh hoa hồng mới ra ở phía nam thành, ta phải xếp hàng một canh giờ mới m/ua được."

Chu Lăng đợi hồi lâu, cuối cùng treo hộp thức ăn lên khung cửa sổ:

"Ngày mai ta lại đến!"

Lúc này tôi đang nhận lấy bánh hoa hồng do Chu Chấp Mặc đưa.

Chu Chấp Mặc thản nhiên nói:

"Nghe nói A Lăng hôm nay xếp hàng một canh giờ."

Tay tôi khựng lại.

Tuy tôi đã nghe nha hoàn kể, nhưng nghe lại lần nữa trong lòng vẫn đ/au như bị kim châm.

Mà phủ họ Chu để không cho anh ta làm chuyện quá quắt, đặc biệt dặn dò mọi người giấu anh ta.

Anh ta chỉ biết mình có thêm một người chị dâu.

Chu Chấp Mặc rót chén trà nóng đẩy đến trước mặt tôi:

"Ăn lúc nóng đi, nguội là không giòn nữa đâu."

Tôi khẽ gật đầu:

"Cảm ơn phu quân."

Chu Lăng, những thứ này đều là do anh tự chuốc lấy.

Không có ai mãi mãi đứng tại chỗ chờ anh đâu.

5

Chu Lăng vì mấy ngày không gặp được tôi, đi/ên cuồ/ng uống rư/ợu.

Đêm nay, anh ta mang theo hơi rư/ợu đến viện của tôi.

Nha hoàn đỡ anh ta:

"Tiểu thế tử, người đi nhầm rồi, Thính Vũ Hiên của người ở phía tây."

Mà tôi vừa mở cửa ra ngoài hóng mát, vừa vặn chạm phải ánh mắt anh ta.

Khi anh ta ngước mắt nhìn thấy tôi, nụ cười bất cần đời trên mặt anh ta bỗng chốc cứng đờ.

Người anh ta tự giác lảo đảo:

"Hứa An Ninh? Cậu... cậu sao lại ở đây? Cậu có biết ta tìm cậu bao lâu không?"

Ánh mắt anh ta quét qua căn phòng, đồng tử co rút:

"Đây là phòng đại ca ta? Tại sao cậu lại ở đây!"

Anh ta đột nhiên gầm nhẹ lao tới, hơi rư/ợu xộc vào mũi:

"Ta hỏi cậu tại sao lại ở đây?"

"Cậu là vợ ta! Cậu chạy vào phòng đại ca ta là có ý gì?"

Anh ta lao tới định nắm lấy tôi, tôi né người tránh.

Tôi bình tĩnh nhìn anh ta:

"Vợ? Chu tiểu thế tử, người bái đường với ta, là anh trai anh, Chu Chấp Mặc."

Sắc mặt anh ta tái nhợt:

"Cậu nói bậy gì thế! Người có hôn ước là ta! Phu quân của cậu là ta!"

Tôi nặn ra một nụ cười cay đắng:

"Vậy tại sao giờ lành đã đến, khách khứa đầy sảnh, chỉ duy nhất không thấy tân lang là anh?"

Anh ta nghẹn lời, sự cuồ/ng nộ trong mắt biến thành hoảng lo/ạn.

Anh ta lảo đảo lùi lại:

"Ta chỉ muốn đùa một chút... ta muốn xem cậu không tìm thấy ta có sốt ruột khóc không... ta không nghĩ..."

"Họ nói... họ nói ngày đón dâu để tân nương đứng ngoài cửa lâu thì sau này cuộc sống hòa thuận viên mãn..."

Tôi cười nhạt:

"Đùa? Chu Lăng, anh luôn cảm thấy là đùa.

"Làm vỡ trâm ngọc của tôi là đùa, làm mất kinh văn của tôi là đùa, bỏ sâu bọ vào lễ cập kê của tôi là đùa...

"Bây giờ, vào ngày đại hôn của chúng ta, anh để tôi một mình đối mặt với những lời chỉ trỏ, h/ủy ho/ại danh dự của tôi và nhà họ Chu, đây cũng là đùa?"

Tôi tiến lại gần anh ta, cay đắng nhếch môi:

"Trò đùa này, thật buồn cười."

Anh ta r/un r/ẩy dữ dội, đưa tay nắm lấy tay tôi:

"Xin lỗi. Ta không cố ý... cậu đợi ta, ta đi tìm cha mẹ nói rõ ràng! Cậu mới là vợ ta!"

"Chu Lăng, lễ đã thành, cả kinh thành đều nhìn thấy.

"Anh bây giờ đi nói, là muốn cho tất cả mọi người biết Chu tiểu thế tử hoang đường vô độ, để cha anh, anh trai anh, và tôi, lại chịu thêm một vòng s/ỉ nh/ục sao?

"Hay là, anh muốn biến tôi thành kẻ đáng thương bị bỏ rơi trong ngày đại hôn, còn mặt dày bám lấy anh?"

Anh ta quay phắt người lại, mắt đỏ ngầu, nước mắt đảo quanh trong mắt.

"Ta không có bỏ cậu! Ta chỉ là đã quen... ta tưởng cậu sẽ mãi mãi ở đó đợi ta quay đầu..."

Tôi khẽ ngắt lời, sự mệt mỏi nhấn chìm tôi:

"Quen việc tôi đợi anh, quen việc tôi tha thứ cho anh, quen việc tôi mãi mãi đứng tại chỗ.

"Nhưng Chu Lăng, người bùn cũng có tính đất."

Anh ta như con thú bị dồn vào đường cùng gầm nhẹ, đáy mắt dâng lên sự đi/ên cuồ/ng cố chấp:

"Không! Cậu sống là người của ta, ch*t là m/a của ta! Đại ca ta thì có tư cách gì? Anh ta một kẻ..."

"Chu Lăng!"

Tiếng quát lạnh lùng vang lên từ ngoài cửa.

Chu Chấp Mặc đứng ở cửa, thường phục màu mực hòa vào bóng đêm, trên mặt không có biểu cảm gì, ánh mắt trầm tĩnh.

"Cút ra ngoài."

Anh nhìn Chu Lăng, giọng điệu bình tĩnh.

Chu Lăng như con sư tử bị kích động quay sang anh:

"Cô ấy vốn dĩ nên là vợ ta! Là ngươi cư/ớp cô ấy! Ngươi bây giờ ở đây đóng vai người tốt làm gì? Ngươi biết rõ Ninh Ninh là của ta..."

Tôi nắm lấy tay Chu Chấp Mặc, ngắt lời anh ta:

"Bây giờ, anh nên gọi tôi là chị dâu rồi, nhị thúc."

6

Sau khi bị tôi nắm lấy tay, Chu Chấp Mặc rõ ràng cứng người lại.

Chu Lăng như sét đá/nh ngang tai, sau đó chỉ vào Chu Chấp Mặc, gầm thét:

"Không! Trả cô ấy lại cho ta!"

Trong mắt Chu Chấp Mặc thoáng qua vẻ mệt mỏi:

"Chu Lăng, có những thứ, không phải ngươi làm nũng, nghịch ngợm một trận là có thể mãi mãi thuộc về ngươi.

"Ngày thường cái gì cũng được, nhưng cô ấy thì không!"

Tôi nhìn dáng vẻ kiên định của anh, trong lòng bỗng chốc lay động.

Anh nghiêng người, ánh mắt rơi trên người tôi, rồi lại quay sang Chu Lăng:

"Đêm nay, ngươi dọa cô ấy rồi, ra ngoài đi, đừng để ta nói lần thứ ba."

Chu Lăng trừng mắt nhìn anh, lại nhìn tôi, lồng ngựk phập phồng dữ dội.

Sự phẫn nộ, không cam lòng, tủi thân, h/oảng s/ợ đan xen trên mặt anh ta, cuối cùng, nước mắt trong hốc mắt rơi xuống.

Anh ta đột nhiên lau mặt một cái, khi nhìn tôi lần nữa, ánh mắt tan vỡ c/ầu x/in.

Anh ta khàn giọng gọi tôi:

"Ninh Ninh..."

Tôi tránh ánh mắt anh ta.

Đúng lúc này, Hầu gia phu nhân dẫn gia đinh đến, quát lớn:

"Láo xược! Còn chưa đủ mất mặt sao? Ngày đó nếu không phải ngươi làm càn, sao dẫn đến nông nỗi này? Cút về phòng phản tỉnh cho ta!"

Chu Lăng nghểnh cổ, nước mắt lại trào ra:

"Con làm càn? Cha, mẹ! Hai người rõ ràng biết...

"Tại sao hai người không ngăn cản? Tại sao để cô ấy bái đường với đại ca? Cô ấy là của con! Là của con mà!"

Giọng anh ta thê lương, mang theo sự tủi thân và tuyệt vọng ngây thơ như một đứa trẻ.

Chu phu nhân quay mặt đi, lau khóe mắt.

Hầu gia gi/ận đến run người, ông liên tục m/ắng:

"Nghịch tử! Lôi nó đi! Nh/ốt lại! Không có lệnh của ta, không được phép ra ngoài!"

Hai gia đinh tiến lên, nửa lôi nửa kéo Chu Lăng đang vùng vẫy gào thét ra ngoài.

Tiếng anh ta càng lúc càng xa, như tiếng thú bị thương gào khóc.

Hầu gia nhìn tôi một cái, phất tay áo rời đi.

Chu Chấp Mặc đứng lặng một lúc, mới quay sang nhìn tôi.

"Đêm nay, ta sẽ ở thư phòng, nàng nghỉ ngơi cho tốt."

Tôi gật đầu, không nhìn anh.

Anh thở dài không tiếng động, thổi tắt nến trên bàn, lặng lẽ lui ra ngoài, khép cửa lại.

Khi bóng tối bao trùm, tôi ôm lấy đầu gối, vùi mặt vào đó.

7

Những ngày tháng như d/ao cùn c/ắt th!t, từng ngày từng ngày trôi qua.

Tôi trở thành sự tồn tại khó xử nhất trong phủ họ Chu.

Người hầu trước mặt thì cung kính, sau lưng thì xì xào bàn tán.

Chu phu nhân thỉnh thoảng triệu kiến, trong lời nói luôn mang theo sự đay nghiến.

Hầu gia thì làm như không thấy.