Là át chủ bài phiên dịch của công ty, tôi đã chủ động nhường cơ hội dịch thuật cho dự án trăm tỷ cho cô gái lễ tân.
Chỉ vì kiếp trước, thanh mai trúc mã bỏ học cấp hai của bạn trai tôi đột nhiên tuyên bố tự học thông thạo tám ngoại ngữ.
Mỗi lần phiên dịch tôi đều phải nghiên c/ứu trước các thuật ngữ chuyên ngành, còn Quý Khả lại có thể phiên dịch đồng thời với độ chính x/ác tuyệt đối một cách dễ dàng.
Mọi người đều tấm tắc khen ngợi cô ấy là thiên tài dịch thuật, còn lén lút bàn tán rằng tôi chỉ là kẻ hữu danh vô thực.
Cho đến khi tôi thức trắng hai đêm để chuẩn bị cho dự án trăm tỷ rồi bước lên bục, Quý Khả đã chặn tôi lại.
"Chị Kiều Ý, đây không phải lúc chị ra gió đâu. Bản dịch lần này liên quan đến việc công ty lên sàn. Nền tảng của chị không vững chắc bằng em, hay là để em làm đi!"
Đề nghị của Quý Khả nhận được sự tán thành nhất trí của Chu Niên và các đồng nghiệp.
Tôi ra sức tranh cãi, nhưng vẫn bị ép phải rút lui.
Quý Khả hoàn thành xuất sắc bản dịch, trở thành đại công thần của công ty.
Còn tôi bị điều sang làm tạp vụ với lý do năng lực chuyên môn không đạt.
Tôi không hiểu, tại sao bản thân cần mẫn khổ học suốt mười năm lại không thể sánh nổi với Quý Khả bỗng dưng thông thạo phiên dịch chỉ trong một đêm.
Trong lúc mơ hồ, tôi trượt chân ngã xuống nước và qu/a đ/ời.
Trước khi lâm chung, tôi mới biết Quý Khả đã dịch thuật bằng cách nghe tr/ộm suy nghĩ của tôi.
Mở mắt ra lần nữa, tôi trở lại đúng ngày Quý Khả tự nhận thông thạo tám ngoại ngữ.
Lần này, tôi không thức đêm chuẩn bị tài liệu dịch thuật nữa, mà quay lưng lại và bắt đầu tụng kinh Đại Bi!
......
"Kiều Ý, chúc mừng nhé! Đứng đầu kỳ đá/nh giá tháng này quả nhiên vẫn là cậu!"
"Đúng vậy! Đạt được cú hat-trick rồi còn gì!"
Các đồng nghiệp纷纷 vây quanh, vỗ tay khen ngợi.
Bị đám đông bao vây, tôi nhất thời có chút choáng váng.
Người dẫn chương trình hắng giọng, tuyên bố:
"Quán quân kỳ đá/nh giá tháng này của công ty chúng ta vẫn là Kiều Ý......"
"Khoan đã!" Quý Khả bước ra từ đám đông,
"Lần đá/nh giá này tôi cũng đăng ký rồi, chi bằng để tôi thử sức với?"
Nhìn khung cảnh y hệt kiếp trước, tôi bất giác rùng mình.
Ánh mắt các đồng nghiệp nhìn Quý Khả đều đầy nghi hoặc,
"Đây không phải chuyện đùa đâu! Cô chưa từng học phiên dịch, ngưỡng cửa ngành này không hề thấp đâu!"
Quý Khả bĩu môi,
"Tôi xem半天 chẳng thấy có gì khó khăn cả, ai nói tôi chưa học chứ? Tháng này tôi tự học tám ngôn ngữ ở nhà không được sao?"
Các đồng nghiệp cười khẩy,
"Tự học? Ngay cả át chủ bài như Kiều Ý cũng phải học hành bài bản suốt mười năm, cô một người không có nền tảng sao có thể dựa vào tự học?"
"Đừng có làm trò cười nữa! Cô dịch trọn vẹn được một câu thôi, tôi sẽ theo họ cô!"
Mọi người纷纷 chê cười Quý Khả nói mơ, không ai coi lời cô ấy là thật.
Chỉ có tôi biết, ở kiếp trước trong cùng một khung cảnh này, Quý Khả quả thực đã dịch lưu loát tám ngôn ngữ.
Quý Khả quay lại挽 lấy tay Chu Niên làm nũng,
"Anh Niên, cho em thử đi mà! Em đăng ký rồi, nếu không cho em tham gia, coi chừng em kiện anh đấy!"
Chu Niên vốn rất coi trọng xuất thân học vấn nhưng không hề phản đối, nhìn Quý Khả đầy cưng chiều,
"Bó tay với em thật, vậy thì thử đi."
Theo ý của Chu Niên, người dẫn chương trình bắt đầu ra đề cho Quý Khả.
Điều khiến mọi người bất ngờ là, liên tiếp mấy câu hỏi, dù là tiếng Anh hay tiếng Pháp.
Quý Khả đều dịch lại nhanh và chính x/ác.
Ánh mắt mọi người cũng từ chế giễu chuyển sang kinh ngạc.
Cho đến câu đồng dịch cuối cùng, người dẫn chương trình vừa đọc xong.
Quý Khả mở miệng là tiếng Đức lưu loát,
"......chịu ảnh hưởng của chất ức chế thụ thể androgen, trực tiếp nhắm vào vùng liên kết phối tử. Có thể điều trị trực tiếp cho b/ệnh nhân u/ng t/hư tuyến tiền liệt di căn."
Hiện trường bùng n/ổ những tràng pháo tay.
"Quý Khả, thâm tàng bất lộ đấy! Trình độ này của cô gần như đuổi kịp Kiều Ý rồi!"
Cũng có người tò mò hỏi,
"Ngay cả át chủ bài như Kiều Ý, đôi khi đồng dịch vẫn cần giấy bút ghi chép, cô một người mới không có kinh nghiệm dịch thuật, sao lại có thể lưu loát thế?"
Quý Khả trợn mắt ngạc nhiên,
"Dịch thuật chẳng phải là nghe thấy gì thì nói ra ngay sao? Có lẽ Kiều Ý lớn tuổi rồi, trí nhớ đương nhiên không bằng người trẻ, dùng bút ghi chép cũng là chuyện bình thường!"
Nói xong Quý Khả lè lưỡi,
"Chị Kiều Ý, em nói chuyện có thẳng quá không, em không có ý gì khác đâu, chị đừng để bụng nhé!"
Tôi mỉm cười.
Vừa nãy lúc Quý Khả dịch, tôi cố tình dịch sai một từ trong đầu.
Quý Khả居然 đã đọc nguyên văn cả từ sai đó.
Giống hệt như tôi đoán, Quý Khả根本 không phải một đêm thông thạo tám ngoại ngữ.
Nhớ lại biểu hiện mắt mất tiêu cự của Quý Khả lúc dịch. Nếu tôi không đoán nhầm, cô ấy根本 không thể kiểm soát mình nói gì khi dịch, mà chỉ có thể vô thức lặp lại những gì tôi nghĩ trong đầu.
Đã vậy, tôi phải tặng cô ấy một món quà hậu hĩnh!
Người dẫn chương trình bên cạnh có chút khó xử,
"Chuyện này, Kiều Ý và Quý Khả hòa nhau, vậy quán quân cuộc thi lần này......"
Chu Niên cũng nhíu mày.
Quý Khả tự tin nhếch mép,
"Đã hòa nhau, chị Kiều Ý, không biết chị có tự tin đấu với tôi không?"
Đề nghị của Quý Khả thu hút ánh mắt của toàn trường.
Chu Niên định mở miệng, tôi cười nói,
"Không cần đâu, tôi bỏ cuộc!"
Hiện trường一片哗然.
Chu Niên ngẩn người, có chút bất ngờ.
Anh biết tôi là người nghiêm khắc nhất với chuyên môn của mình, tưởng rằng tôi nhất định sẽ không bỏ qua cuộc so tài này.
Tôi lặp lại lần nữa,
"Tôi rút lui."
Anh không biết rằng, kiếp trước tôi tự tin tham gia so tài. Nhưng mỗi lần chuẩn bị trả lời đều bị Quý Khả cư/ớp lời trước. Kết quả đương nhiên là Quý Khả thắng áp đảo, biến mười mấy năm khổ học của tôi thành trò cười.
Tôi đương nhiên không thể đồng ý nữa.
Quý Khả cố ý dùng lời khích tướng tôi,
"Chị Kiều Ý, chị là át chủ bài dịch thuật của công ty chúng ta, sao lại không dám đấu với một cô lễ tân nhỏ bé như tôi? Nói ra mất mặt lắm đấy!"
"Hay là chị ra đề thi tôi xem, xem trình độ tôi tương đương cấp mấy rồi? Có thể so với chị được chưa."
Tôi bình thản mở miệng,
"Trình độ của cô cao hơn tôi nhiều, ít nhất cũng cấp mười ba."
Quý Khả đắc ý ưỡn ngựk,
"Đương nhiên rồi, trình độ của tôi......"
Mọi người không nhịn được nữa, bật cười phá lên,
"Hahaha, ngôn ngữ nào mà có cấp mười ba chứ!"
"Cô!" Mặt Quý Khả đỏ bừng tía tai, giậm chân thình thịch.
"Đủ rồi!" Chu Niên quát lớn một tiếng, ánh mắt不满 nhìn tôi,
"Cô đùa cũng phải có chừng mực! Dựa vào mình có mấy tấm bằng mà lên mặt à? Biết rõ Quý Khả không hiểu những thứ này mà còn b/ắt n/ạt con gái nhà người ta, cô còn chút thể diện nào không!"
Tôi死死掐住掌心.
Tiếng cười xung quanh戛然而止.
Người dẫn chương trình勉强挤出笑容,
"Hay là, tháng này trao hai quán quân?"
Chu Niên厉声开口,
"Gì mà hai quán quân?! Kiều Ý học nhiều năm như vậy, Quý Khả mới bắt đầu tự học tháng này. Cao thấp rõ ràng!"
Theo ý của Chu Niên, người dẫn chương trình đành tuyên bố Quý Khả là quán quân.
Mọi người纷纷上前恭维.
Quý Khả欢呼一声，上前抱住了周年。
Chu Niên nhìn tôi, ho nhẹ một tiếng, lùi lại một bước không tự nhiên.
Tôi cười lạnh trong lòng.
Quý Khả dựa vào lòng Chu Niên,挑衅地冲我眨眨眼,
"Chị Kiều Ý, em cũng đã chứng minh thực lực của mình rồi. Buổi chiều buổi đàm phán thương mại đó, em có thể đi cùng không?"
Tôi nhíu mày theo bản năng,
"Không......"
Quý Khả lập tức đỏ hoe mắt,
"Chị Kiều Ý, em biết chị coi thường học vấn của em. Nhưng em ngày đêm khổ học dịch thuật, chính là để chia sẻ gánh nặng cho anh Niên, giúp công ty phát triển. Chẳng lẽ chị còn muốn tước bỏ quyền lợi này của em sao?"
Chu Niên ôm cô ấy đ/au lòng không thôi, m/ắng mỏ:
"Quý Khả cũng là vì công ty! Cô cứ hẹp hòi không chịu nổi người ta sao?!"
Các đồng nghiệp xung quanh cũng nhìn tôi lên tiếng,
"Kiều Ý, cô cũng ích kỷ quá, dù Quý Khả có năng khiếu cũng không ảnh hưởng gì đến cô."
"Đúng vậy, không thể cho nhân viên mới một cơ hội sao? Cô hẹp hòi quá."
Mọi người纷纷指责我的不是。
Tôi bình thản mở miệng,
"Ý tôi vừa định nói là, hay là để cô ấy đi cùng, coi như đi học hỏi."
Mọi người lúc này mới尴尬地扯开话题。
Quý Khả意味深长地看着我,
"Chị Kiều Ý yên tâm. Em nhất định sẽ! Học! Tốt!"
Buổi chiều, đến địa điểm đàm phán.
Giám đốc Lý lần hợp tác này là đối tác lâu dài của công ty chúng tôi.
Sau khi hai bên đủ người, cuộc họp bắt đầu.
Tôi toàn thần贯注 lắng nghe, tay không ngừng ghi chú.
Đợi đối phương nói xong một đoạn tiếng Đức, tôi hít sâu một hơi định mở miệng.
Phía sau传来一阵流利地翻译,
"......dùng để điều trị cho b/ệnh nhân đã dùng th/uốc nội tiết mới, b/ệnh nhân có cải thiện rõ rệt. Các điểm then chốt bao gồm tổng thời gian sống và thời gian đến khi cần hóa trị tế bào đ/ộc lập."
Tôi猛然回头。
Quý Khả vốn đi theo học hỏi đang dịch thuật nhanh chóng.
Trong thời gian tiếp theo, mỗi lần tôi chuẩn bị mở miệng, Quý Khả sẽ nhanh chóng cư/ớp lời, tiếp tục dịch.
Suốt cả buổi dịch, tôi愣 là没有插上一句嘴。
Mãi đến khi Quý Khả意犹未尽翻译完最后一句，周围响起了阵阵掌声。
Quý Khả仿佛这时才回过神，假装惊讶地捂住嘴,
"Xin lỗi, tôi chỉ đi theo học hỏi thôi, vừa nãy nghe quá nhập tâm. Tiện miệng dịch ra luôn."
"Chị Kiều Ý, chị đừng介意啊."
Chu Niên cũng跟着激动鼓掌,
"Cô thể hiện rất tốt! Cô ấy có gì mà介意, dịch thuật vốn là dựa vào thực lực mà nói chuyện!"
Giám đốc Lý也连连称赞,
"Bình thường đều là Kiều Ý phụ trách dịch thuật cho công ty chúng tôi, cô một người mới mà dịch thuật lưu loát thế này. Xem ra để chuẩn bị cho hội nghị thương mại này, cô私下里一定准备很久吧!"
Quý Khả抿嘴笑笑,
"Không cần chuẩn bị gì cả, dịch thuật chẳng phải là nghe thấy gì nói ra luôn sao?"
"Thành thục rồi thì giống như ăn cơm, uống nước一样形成本能反应了."
Giám đốc Lý有些诧异地追问,
"Kiều Ý算资历深的老翻译了，每次合作都是提前一周要我们的商谈资料。你居然什么都不用准备？"
Quý Khả无辜地眨了眨眼,
"Tôi tuy là người mới, nhưng cũng biết mọi người bận rộn, sẽ không cố ý hỏi đông hỏi tây xin tài liệu làm phiền mọi người. Rõ ràng một lúc là dịch xong, lại cố kéo dài mấy ngày mới thể hiện tính chuyên nghiệp."
Nghe đến đây, tôi không khỏi nhíu mày.
Quý Khả纯粹是在胡说！身为翻译，每次都要接触不同行业的专业名词。事先做功课是对工作负责的体现，也是身为翻译的必要准备。
还没等我开口解释，李总看我的眼神瞬间就不对了,
"Sau này đơn của công ty chúng tôi, đều do Quý Khả phụ trách. Một số người thật biết làm giá! Công ty chúng tôi không mời nổi!"
Tôi đứng bên cạnh百口莫辩。
Chu Niên连连称是。
Quay lại công ty sau, Chu Niên更是對季可大加讚賞。並宣布季可的身份也從前台轉成正式翻譯。
Ngay trong ngày Quý Khả就擁有了自己獨立的辦公室。
Chu Niên驕傲地宣布，這是給季可出色地擔任這次商業會談翻譯給她的獎勵。
Tôi trong lòng冷笑。
Quy mô hội nghị thương mại này. Tôi hoàn thành không dưới trăm lần, trước giờ đều là零失誤。
Làm việc mười năm, tôi vẫn và người khác挤格子間。從來沒有過屬於自己的辦公室。
