Tôi không nói gì thêm, lặng lẽ cúi đầu tiếp tục công việc.
Những lần phiên dịch tiếp theo, Quý Khả đều dùng cách thức cũ để cư/ớp lời trước, tự đá/nh bóng tên tuổi cho bản thân.
Tôi biết mỗi lần cô ta có thể phiên dịch trôi chảy đều là nhờ vào tôi, vì thế tôi không hề lơ là, ngược lại còn chăm chỉ, tận tâm chuẩn bị kỹ lưỡng hơn.
Cuối cùng cũng đến ngày trước khi diễn ra buổi giải trình dự án trăm tỷ.
Bề ngoài tôi vẫn đang ôm tài liệu để tra c/ứu thuật ngữ chuyên ngành.
Đồng nghiệp bĩu môi kh/inh khỉnh:
"Không có kim cương thì đừng đòi làm đồ gốm, người ta Quý Khả dịch trực tiếp luôn rồi, cần gì đến lượt cậu chứ, làm bộ làm tịch lãng phí thời gian của mọi người!"
Quý Khả cũng che miệng cười nói:
"Chị Kiều Ý, mỗi ngày chị xem mấy thứ này có ích gì chứ?"
Quý Khả giơ tay gõ vào đầu mình, kh/inh khỉnh lên tiếng:
"Chị vất vả học hơn mười năm, còn chẳng bằng trình độ tự học một tháng của em."
Các đồng nghiệp xung quanh lại được dịp tung hô cô ta hết lời.
Tôi nhíu mày, giả vờ khó xử lên tiếng:
"Cô nói đúng, cứ nói qua nói lại thế này cũng chẳng ích gì,"
"Đằng nào cũng có cô là đủ rồi, hay là, tôi đừng đi nữa thì hơn!"
"Không được!"
Quý Khả hét lên phản đối.
Đối mặt với ánh mắt khó hiểu của mọi người, Quý Khả nặn ra một nụ cười:
"Em, ý em là, dịp lớn thế này chị Kiều Ý cũng có thể học hỏi thêm kinh nghiệm, nhỡ đâu sau này dùng đến thì sao?"
Chu Niên cũng nhíu mày không vui:
"Cô lại dở chứng gì nữa? Mọi người nói cô không bằng Quý Khả chẳng lẽ không phải là sự thật?"
"Cô nói không đi thì đe dọa được ai? Đã không muốn đi thì đừng đi nữa!"
Tôi không nói gì.
Quý Khả lại tỏ ra sốt sắng:
"Anh Niên, vẫn nên để chị Kiều Ý đi đi. Dù sao em cũng chưa từng tiếp xúc với cuộc họp quy mô lớn thế này. Chị Kiều Ý đi, chúng ta còn có thể học hỏi lẫn nhau!"
Đồng nghiệp thi nhau tán dương:
"Quý Khả, cô ấy mỗi lần phiên dịch còn phải làm bộ làm tịch chuẩn bị nửa ngày, cô còn nể mặt cô ta, chỉ có cô ta là cứ nhìn cô mà học hỏi thôi!"
Quý Khả bám lấy Chu Niên, không ngừng c/ầu x/in.
Chu Niên miễn cưỡng gật đầu:
"Được rồi! Nể mặt Quý Khả, vậy thì cho cô thêm một cơ hội nữa."
"Cho cô ba phút, thu dọn xong thì xuống lầu ngay! Đến muộn một giây thì cô khỏi đi luôn!"
Quý Khả nhìn chằm chằm vào tôi, sợ tôi nói ra một chữ "Không".
Tôi thong thả lên tiếng:
"Được! Vậy thì tôi đi vậy."
Quý Khả lúc này mới thở phào nhẹ nhõm.
Đến khi tới hiện trường cuộc họp, khi chuẩn bị vào vị trí phiên dịch.
Quý Khả đưa tay chặn tôi lại:
"Đợi đã!"
"Em nghĩ kỹ rồi, lần phiên dịch này vẫn nên để em làm thì hơn!"
Quý Khả chân thành lên tiếng:
"Những dịp nhỏ nhặt thường ngày, em nhường chị cũng xong, nhưng công việc phiên dịch lần này rất quan trọng, không phải là lúc để chị ra gió đâu."
"Chị Kiều Ý, nền tảng của chị không vững bằng em, hay là để em làm đi!"
Tôi vừa định lên tiếng, Chu Niên lập tức gật đầu tán đồng:
"Nói rất có lý! Cuộc họp lần này rất quan trọng với công ty, không được phép có nửa điểm sai sót."
"Kiều Ý, cô còn không mau cảm ơn Quý Khả đi, cô ấy là vì cô mới đứng ra đấy. Nếu vì lỗi phiên dịch của cô mà ảnh hưởng đến việc công ty lên sàn, thì cô chính là tội đồ của công ty, lúc đó tôi xem cô ăn nói thế nào với hội đồng quản trị!"
Tôi cười lạnh một tiếng, mười mấy năm học tập và kinh nghiệm làm việc, bị cô ta nói như không đáng một xu.
Khi công ty mới thành lập, chính tôi là người nhận bốn năm ca phiên dịch một ngày, đứng suốt tám chín tiếng đồng hồ mới giúp công ty gây dựng được danh tiếng tốt trong ngành.
Giờ đây tôi lại trở thành tội đồ của công ty.
Quý Khả cư/ớp mất công việc của tôi, còn bắt tôi phải mang ơn cô ta?
Thấy tôi không có động tĩnh gì, các đồng nghiệp cũng thi nhau mỉa mai:
"Không phải chứ Kiều Ý, chẳng lẽ phiên dịch trận này cô thực sự muốn tranh với Quý Khả sao?"
"Đây là Quý Khả cho cô cơ hội học tập mới đưa cô đi đấy, làm người đừng nên không biết đủ như vậy!"
"Chưa nói đến năng lực chuyên môn của Quý Khả mạnh hơn cô, chỉ nhìn vẻ bề ngoài cũng đã thuận mắt hơn cô rồi, cô nhìn cô xem, quầng thâm mắt sắp thành gấu trúc rồi kìa!"
Tôi đưa tay chạm vào quầng thâm mắt do thức đêm tra tài liệu.
Nếu là kiếp trước, tôi chắc chắn sẽ tranh luận đến cùng.
Còn bây giờ...
Tôi nhìn quanh một vòng, mỉm cười:
"Tôi không có ý kiến gì, hy vọng các người cũng tự chịu trách nhiệm với lựa chọn của mình, đừng có hối h/ận."
Các đồng nghiệp cười nói tôi nghĩ nhiều rồi.
Chu Niên càng cười khẩy:
"Là tôi cho cô ấy lên bục, có vấn đề gì tôi chịu trách nhiệm tất."
Tôi không tranh cãi, nhường vị trí lại cho Quý Khả.
Quý Khả nháy mắt với tôi:
"Chị Kiều Ý, trước đây đều là chị đứng ở vị trí này, chỉ cần em lại gần là chị lại cãi không ngừng. Hôm nay chị yên tĩnh thế này, em còn thấy không quen đấy!"
"Nhưng chị cũng phải thừa nhận sự khác biệt về thiên phú giữa người với người, chị mất mười hai năm mới đến được vị trí này, em chỉ cần một tháng là đứng được ở đây rồi."
"Lát nữa chị cứ học hỏi cho kỹ cách em phiên dịch nhé!"
Tôi không thèm để ý đến cô ta.
Cuộc họp bắt đầu, Quý Khả ngồi vững chãi ở vị trí phiên dịch.
Chu Niên và đồng nghiệp dưới đài ra hiệu cổ vũ cho cô ta.
Giây tiếp theo, vẻ mặt Quý Khả trở nên nghiêm nghị.
Vẻ tập trung cao độ này khiến Chu Niên không khỏi cảm thán:
"Quý Khả thực sự sinh ra là để làm nghề này, làm gì cũng toàn tâm toàn ý như vậy."
Các đồng nghiệp cũng thi nhau phụ họa.
Giây tiếp theo, Quý Khả mở miệng:
"Nam mô hát ra đát na, đa ra dạ da, nam mô a rị da..."
Ngay lập tức, tất cả mọi người trong hội trường đều trợn tròn mắt.
Trên mặt Quý Khả hiện lên một tia h/oảng s/ợ, nhưng vẫn không thể kiểm soát được mà đọc vanh vách một đoạn kinh văn dài.
Giọng nói của cô ta theo micro truyền khắp hội trường.
Mọi người cũng bị chuỗi kinh văn này làm cho choáng váng.
"Cái, cái thứ gì thế này?!"
Trương tổng của bên tổ chức hội nghị mặt mày tím tái:
"Đùa cái gì vậy? Cái chúng tôi cần nghe là phiên dịch! Đây là hội trường! Không phải đám tang, không cần niệm kinh!"
Chu Niên sợ đến toát mồ hôi hột, lao lên liên tục xin lỗi.
"Xin lỗi, xin lỗi!"
"Đây là phiên dịch mới của công ty chúng tôi, cô ấy có lẽ hơi căng thẳng. Để tôi nói với cô ấy vài câu."
Sắc mặt mấy vị cấp cao tại hiện trường đều không tốt.
Chu Niên bước hai bước tới trước mặt Quý Khả, nghiến răng nói:
"Cô đang nói cái gì thế? Tôi bảo cô phiên dịch, sao cô lại niệm kinh?"
Quý Khả cũng sợ ngây người:
"Em, em cũng không biết sao lại thế này, vừa mở miệng là..."
Chu Niên gầm lên:
"Cô có biết điều này quan trọng thế nào với công ty không? Sao có thể phạm lỗi sơ đẳng thế này?!"
Quý Khả lập tức đỏ hoe mắt:
"Em cũng đâu có muốn thế, anh làm gì mà quát em dữ vậy..."
Chu Niên thấy vậy đ/au đầu không thôi.
Đồng nghiệp xung quanh cũng ngẩn người, biểu hiện hôm nay của Quý Khả hoàn toàn không khớp với trước đây.
Có ai dám làm hỏng chuyện trong cuộc họp cấp độ này không? Đây chẳng phải là đ/ập bát cơm của chính mình sao?!
Quan trọng hơn là, hậu quả do Quý Khả gây ra khả năng cao sẽ ảnh hưởng đến cả công ty.
Đồng nghiệp cũng hối h/ận không thôi, biết thế này thì dù có thế nào cũng không đồng ý cho cô ta lên sân khấu.
Có người cẩn thận đề nghị:
"Hay là? Bây giờ đổi thành Kiều Ý, chắc là vẫn kịp!"
Chu Niên nghe xong có chút d/ao động, định mở miệng.
Quý Khả mếu máo muốn khóc.
"Anh Niên, em vừa nãy chỉ là lần đầu gặp cảnh tượng lớn thế này nên hơi căng thẳng! Không thể cho em thêm một cơ hội nữa sao?"
"Anh chẳng lẽ không tin em sao?"
Chu Niên ngồi xổm xuống lau nước mắt cho Quý Khả, thở dài:
"Tất nhiên là anh tin em, được! Vậy cho cô thêm một cơ hội nữa, cô phải phiên dịch cho tốt, đừng để xảy ra chuyện gì nữa đấy!"
Quý Khả lập tức phá lệ cười tươi, chào kiểu hài hước với Chu Niên:
"Rõ! Đảm bảo hoàn thành nhiệm vụ! Anh yên tâm, em nhất định sẽ phiên dịch tốt!"
Chu Niên cũng bất giác lộ nụ cười, giọng dịu dàng:
"Đừng khóc nữa, khóc thành mèo con rồi kìa!"
Đồng nghiệp bên cạnh có chút do dự:
"Chu tổng, buổi đàm phán hôm nay quan trọng như vậy, hay là để Kiều Ý..."
Chu Niên giơ tay ngăn lại, nghiêm giọng:
"Ai cũng từ người mới mà ra cả. Đối mặt với cảnh tượng như thế này ít nhiều đều có chút căng thẳng, chẳng lẽ không cho người mới cơ hội sao? Như vậy thì người mới làm sao mà trưởng thành được?"
"Tôi nói cho cô biết, hôm nay đổi người vào lúc này, mới thực sự là làm theo ý của một số kẻ. Hôm nay tôi chính là muốn cho mọi người biết, công ty chúng ta không phải chỉ dựa vào ai mới được, việc phiên dịch ai cũng làm được!"
Lời này của Chu Niên trực tiếp chĩa mũi dùi vào tôi.
Đồng nghiệp bên cạnh không ngừng nháy mắt với tôi, hy vọng tôi có thể đứng ra tranh thủ, để thay Quý Khả xuống.
Tôi giả vờ như không nghe thấy, nhún vai, không nói gì.
Đồng nghiệp thấy tôi không nói gì, không giữ được bình tĩnh liền lên tiếng trước:
"Kiều Ý, cô không có gì muốn nói sao?"
Tôi giả ng/u:
"Không có ạ! Chu tổng sắp xếp tự có thâm ý của anh ấy, tôi kiên quyết phục tùng mọi sự sắp xếp!"
Chu Niên hừ lạnh một tiếng, lúc này mới không nói gì thêm.
Quý Khả đề phòng liếc nhìn tôi một cái, miệng vẫn lẩm bẩm:
"Yên tâm đi, lần này em nhất định sẽ tập trung tinh thần, sẽ không xảy ra bất kỳ vấn đề gì nữa."
Đồng nghiệp công ty muốn nói lại thôi, nhìn thái độ kiên quyết của Chu Niên. Đành trơ mắt nhìn Quý Khả lại ngồi vào vị trí phiên dịch.
Cuộc họp vì thế mà trì hoãn mất năm phút.
Sắc mặt các đại diện tham dự cuộc họp đều không mấy tốt đẹp.
Chu Niên ra hiệu cho bên tổ chức, ra hiệu cuộc họp tiếp tục.
Sau khi lên sân khấu, Quý Khả nhắm mắt hít sâu một hơi, lại bắt đầu phiên dịch.
Vừa mở miệng, Quý Khả lập tức gây chấn động cả hội trường.
Lần này cô ta không niệm Đại Bi Chú nữa, mà chuyển sang đọc Địa Tạng Kinh!
Quý Khả vô thức đọc thuộc lòng một cách nhanh chóng.
Âm thanh truyền qua loa phóng thanh đến mọi ngóc ngách của hội trường.
Tiếng niệm kinh râm ran khiến người ta bực bội.
"C/âm miệng! Đừng niệm nữa!"
Có người không nhịn được mà ch/ửi bới.
"Phiền quá đi mất! Niệm cái này có ý gì? Muốn tiễn chúng tôi đi hết à?!!"
"Thật xui xẻo!"
"Rầm!"
Trương tổng đột ngột đứng dậy, ném mạnh chén trà trong tay xuống.
Cả phòng họp im bặt, chỉ còn tiếng niệm kinh của Quý Khả vẫn chưa dừng.
Trên mặt Trương tổng không nhìn ra vui buồn:
"Chu Niên, công ty các người đang phá đám đấy à?"
Chu Niên sợ đến nhũn cả chân, vội vàng giải thích:
"Trương, Trương tổng. Ngài nghe tôi nói..."
Trương tổng đã không còn kiên nhẫn nghe anh ta nói thêm một chữ nào nữa, giơ tay chỉ ra cửa:
"Cút! Bây giờ cút ngay ra ngoài cho tôi!"
Chu Niên gi/ật mình, toát mồ hôi hột c/ầu x/in:
"Trương tổng! C/ầu x/in ngài, cho công ty chúng tôi một cơ hội nữa, ngài biết buổi họp hôm nay đặc biệt quan trọng với công ty chúng tôi, liên quan đến..."
Trương tổng tức quá hóa cười,
