“Cô cũng biết cuộc họp lần này quan trọng sao? Không biết còn tưởng chúng ta đang tổ chức đám tang ở đây, cô còn tìm cô ta đến để khóc thuê cho tôi à?”
“Cút ngay ra ngoài!”
“Đúng rồi!” Trương tổng chỉ tay vào Quý Khả vẫn đang niệm kinh trên sân khấu:
“Mang cái thứ xui xẻo này cút cùng đi! Từ nay về sau, không được phép xuất hiện trước mặt tôi nữa!”
Bất kể Chu Niên có c/ầu x/in thế nào, Trương tổng cũng không thèm nhướng mắt, gọi bảo vệ lôi cổ bọn họ ra ngoài.
Chu Niên hiểu rằng mọi chuyện đã không còn đường c/ứu vãn, liền ngồi bệt xuống đất, mặc cho bảo vệ lôi đi.
Tôi dừng niệm kinh trong tâm trí, lúc này Quý Khả mới hoàn h/ồn.
Sau khi hiểu rõ mình vừa làm những gì, sắc mặt Quý Khả lập tức trắng bệch, cô ta trợn mắt lao về phía tôi:
“Là cô! Chính cô là con tiện nhân đã hại tôi!”
“Cô cố tình hại tôi mất mặt, khiến tôi niệm kinh khi đang phiên dịch đúng không?!”
Tôi khẽ cười:
“Cô nói cho rõ ràng, năng lực phiên dịch của cô có vấn đề. Sao lại mặt dày đổ lỗi cho tôi?”
“Chẳng lẽ tôi có thể ép cô niệm kinh chắc? Liên quan gì đến tôi không?”
Quý Khả sốt sắng, gào lên:
“Sao lại không liên quan đến cô?! Nếu không phải cô niệm kinh trong lòng, sao tôi có thể...”
Ánh mắt tôi lạnh lẽo:
“Ồ? Tôi niệm gì trong lòng, cô quản được sao?”
“Chẳng lẽ, cô còn nghe được tôi đang nghĩ gì trong lòng à?!”
“Tôi...” Quý Khả nghẹn lời, lắp bắp không nói nên lời. Cô ta bị bảo vệ do Trương tổng gọi đến lôi đi cùng nhau.
Sau khi Trương tổng trút cơn gi/ận, liền lập tức cho người liên hệ phiên dịch khác.
Khi biết phiên dịch gần nhất cũng phải mất nửa tiếng mới đến nơi, Trương tổng không khỏi nhíu mày, cuối cùng ánh mắt dừng lại ở tôi.
Vì từng có vài lần hợp tác trước đó, Trương tổng biết năng lực của tôi nên hỏi liệu tôi có sẵn lòng c/ứu vãn tình thế, đảm nhận vai trò phiên dịch cho cuộc họp này hay không.
Tôi đương nhiên không từ chối, hít sâu một hơi rồi ngồi vào vị trí.
Dựa vào sự chuẩn bị kỹ lưỡng mà tôi đã làm suốt kiếp trước, buổi phiên dịch này đối với tôi không thành vấn đề.
Khi Quý Khả bị bảo vệ lôi đi được một nửa, cô ta nghe thấy tiếng lòng của tôi, liền mừng rỡ đi/ên cuồ/ng hét lên:
“Tôi biết cách dịch rồi! Cho tôi thêm một cơ hội nữa! Không tin thì các người nghe này...”
Đáng tiếc, không còn ai tin lời cô ta nữa.
Bảo vệ thấy cô ta ồn ào, thuận tay lấy giẻ lau nhét vào miệng cô ta.
Cô ta trợn tròn mắt, chỉ có thể phát ra tiếng ú ớ, không nói được câu nào.
Lần này không còn ai quấy rầy, tôi toàn tâm toàn ý tập trung vào công việc phiên dịch. Dịch một cách hiệu quả, chính x/ác từng từ từng câu.
Sau khi cuộc họp kết thúc, Trương tổng còn chìa cành ô liu ra với tôi, mời tôi gia nhập công ty của họ.
Tôi do dự một chút rồi vẫn từ chối.
Trương tổng cũng không ép, đưa cho tôi một tấm danh thiếp, bảo rằng khi nào đổi ý thì cứ tìm ông ấy bất cứ lúc nào.
Khi tôi quay lại công ty, Chu Niên cùng Quý Khả và một nhóm nhân viên đã chờ sẵn tôi từ sớm.
“Kiều Ý, hội đồng quản trị đã biết chuyện hôm nay, họ rất gi/ận. Cô nghĩ xem nên giải thích thế nào đi!”
Tôi không thể tin vào những gì mình vừa nghe.
“Giải thích? Tôi có gì cần phải giải thích? Chuyện hôm nay thì liên quan gì đến tôi?”
“Hội đồng quản trị muốn truy c/ứu trách nhiệm cũng không đến lượt tôi, phiên dịch hôm nay là Quý Khả, và cô ta là người phiên dịch do tất cả mọi người cùng quyết định. Dù có truy c/ứu cũng không liên quan đến tôi!”
Chu Niên nhíu mày:
“Cô nói chuyện kiểu này thật vô nghĩa! Toàn bộ công ty chúng ta là một thể thống nhất, xảy ra chuyện mà cô lại muốn đứng ngoài cuộc sao?!”
Tôi nhún vai:
“Tôi đương nhiên có thể, mọi quyết định đều là do anh đưa ra, người niệm kinh tại hội nghị là Quý Khả, đương nhiên nên do anh và cô ta gánh vác trách nhiệm.”
Chu Niên hít sâu một hơi, giọng điệu dịu xuống:
“Kiều Ý, cô biết đấy, khi Quý Khả mới vào công ty, học vấn vốn không đáp ứng yêu cầu. Chuyện lần này nếu liên lụy đến cô ấy, e rằng cô ấy khó mà tiếp tục ở lại công ty được.”
“Hơn nữa hậu quả lần này khá nghiêm trọng, hội đồng quản trị còn thành lập tổ điều tra để ph/ạt tiền nhân viên liên quan. Cô cũng biết lương mỗi tháng của Quý Khả chỉ có bấy nhiêu, làm sao so được với mức lương chục triệu mỗi tháng của cô. Chi bằng chuyện lần này cô nhận thay cô ấy đi, dù sao mấy năm nay cô cũng tích góp được không ít.”
Các đồng nghiệp xung quanh cũng thi nhau khuyên nhủ:
“Đúng vậy, Kiều Ý, lương cô ít nhất cũng gấp mấy lần Quý Khả. Thay cô ấy đền cũng chẳng sao.”
“Cô vẫn là át chủ bài của công ty, chắc chắn công ty sẽ không ph/ạt cô quá nặng đâu. Ph/ạt nhẹ cảnh cáo thôi mà!”
Tôi hiểu rồi, hóa ra cả đám người này đang tìm vật tế thần.
Họ không chỉ vì nói đỡ cho Quý Khả, mà là lo sợ vì quyết định tập thể để Quý Khả đảm nhận vị trí phiên dịch đã gây ra hậu quả nghiêm trọng. Nếu tổ điều tra đào sâu, tất cả bọn họ đều sẽ bị kỷ luật. Thế nên họ mới gấp gáp đổ hết mọi tội lỗi lên đầu tôi.
Thật là một nước cờ hay!
Tôi cười như không cười:
“Đúng vậy, vốn dĩ cũng chẳng bao nhiêu tiền. Nhưng với Quý Khả, quả thật là một gánh nặng.”
Mọi người gật đầu lia lịa:
“Đúng đúng đúng! Chính là như vậy!”
Chu Niên cũng lộ vẻ mặt tươi cười:
“Tôi đã bảo mà, chuyện nhỏ thôi, cô vẫn là người biết đại cục!”
Tôi thong thả nói tiếp câu sau:
“Vì các người đều cảm thấy đây không phải chuyện gì to t/át, vậy thì các người tự gánh vác đi, tiền cũng do các người tự bỏ ra mà đền!”
Nụ cười của Chu Niên cứng đờ:
“Cô có ý gì? Cô không nghe thấy tôi vừa nói gì sao?!”
“Nghe hiểu rồi,” tôi ngẩng đầu nhìn thẳng vào mắt anh ta:
“Chẳng phải các người nói không có gì sao? Vậy sao các người không chịu đứng ra nhận tội thay cô ta. Sao nào? Đến lượt mình thì lại không chịu nữa à?”
Chu Niên không nhịn được nữa, cuối cùng lộ ra bộ mặt thật:
“Cô không hiểu tiếng người à? Sao cô lại tính toán chi li thế? Đồng nghiệp giúp đỡ lẫn nhau thôi mà, hơn nữa, vốn dĩ cô là phiên dịch, cô nhận thay cho Quý Khả là hợp lý nhất.”
“Tôi nói cho cô biết, cô đồng ý cũng được, không đồng ý cũng chẳng sao! Dù sao hình ph/ạt này cô cũng phải gánh. Để xem đến lúc đó cấp trên tin cô, hay tin lời của nhiều người chúng tôi hơn.”
Chu Niên nói xong, đưa Quý Khả nghênh ngang rời đi.
Lòng tôi lạnh lẽo, hóa ra dù tôi có muốn hay không, họ đều đã thiết kế để tôi trở thành vật tế thần.
Đáng tiếc, kế hoạch của họ cuối cùng sẽ không thành hiện thực.
Sáng sớm hôm sau, tổ điều tra của tổng bộ quả nhiên đã đến.
Trước câu hỏi của tổ điều tra, Chu Niên và các đồng nghiệp quả nhiên đồng lòng đổ tội lên đầu tôi.
“Nếu không phải Kiều Ý cố tình giở chứng vào thời khắc quan trọng, không chịu lên phiên dịch, thì Quý Khả đã không bị đẩy ra c/ứu vãn tình thế.”
“Quý Khả lần đầu gặp cảnh tượng lớn như vậy nên bị dọa sợ, mới dẫn đến tình trạng hỗn lo/ạn ngày hôm đó.”
“Nói đi cũng phải nói lại, Quý Khả cũng là nạn nhân. Nếu không phải do Kiều Ý, công ty cũng không đến mức trở thành trò cười lớn như vậy.”
Trưởng nhóm là Hà tổng nhíu mày, hỏi tôi có đúng sự thật không.
Tôi lắc đầu:
“Nói bậy bạ.”
Quý Khả lập tức đỏ hoe mắt:
“Chị Kiều Ý, em biết chị oán trách em không thể hiện tốt, nhưng kinh nghiệm của em quả thật không phong phú bằng chị.”
“Hơn nữa, trước đây chị luôn giữ tài liệu của buổi phiên dịch này, không cho em xem lấy một cái. Em cũng chỉ có thể lên sân khấu đoán mò thôi.”
Hà tổng cũng có chút tức gi/ận:
“Là một người làm phiên dịch, việc tra c/ứu thuật ngữ chuyên ngành trước khi làm việc là cơ bản nhất! Sao lại có chuyện không cho người khác xem rồi ép người ta lên phiên dịch, đây chẳng phải là làm khó người khác sao?!”
Hà tổng lau nước mắt, cúi đầu thật sâu:
“Không sao, em quen rồi. Chuyện lần này quả thật đã gây phiền phức cho công ty, nếu công ty muốn ph/ạt hoặc đuổi việc em, em cũng không còn gì để nói.”
Người xung quanh thi nhau thêm mắm dặm muối kể về câu chuyện của tôi:
“Hà tổng, Kiều Ý luôn cậy mình là át chủ bài của công ty, tùy ý b/ắt n/ạt người mới. Công ty khó khăn lắm mới bồi dưỡng được Quý Khả, Kiều Ý gh/en tị cô ấy có thiên phú, không cho cô ấy tham gia bất kỳ hoạt động nào, sợ đe dọa đến vị thế của mình!”
“Chưa hết đâu, Kiều Ý vì không muốn Quý Khả cư/ớp mất sự chú ý, đến tài liệu cơ bản cũng không chịu chia sẻ, đừng nói đến việc chỉ bảo cho cô ấy vài câu. Kiều Ý không ngáng chân Quý Khả đã là tốt lắm rồi.”
Mỗi câu nói thêm vào, sắc mặt Hà tổng lại càng đen hơn một phần.
“Kiều Ý, cô còn gì để giải thích không?”
“Tôi không còn gì để nói, nhưng mà,”
Tôi giơ cây bút ghi âm trên tay lên:
“Xin hãy nghe thử đoạn ghi âm ngày hôm đó rồi hãy đưa ra phán quyết.”
Ngay khoảnh khắc tôi lấy bút ghi âm ra, Chu Niên lập tức biến sắc, bước nhanh đến bên cạnh tôi, nắm ch/ặt tay tôi gầm lên:
“Cô làm cái gì vậy? Cô dám ghi âm! Cô muốn h/ủy ho/ại tôi sao?!”
Tôi chỉ thấy buồn cười:
“Luôn mang theo bút ghi âm vốn là thói quen của người làm phiên dịch, hơn nữa, nếu lúc đó tôi không ghi lại tất cả, thì hôm nay làm sao có thể chứng minh sự trong sạch của mình?”
“Còn nói h/ủy ho/ại anh? Chẳng phải các người tạt nước bẩn lên người tôi trước sao?”
Nói rồi, tôi chuẩn bị bước lên phát đoạn ghi âm.
Trên mặt Chu Niên lộ vẻ c/ầu x/in:
“Kiều Ý, cô biết hậu quả của việc làm chứng giả là gì rồi đấy, công ty sẽ tăng gấp đôi hình ph/ạt. Tôi đã vất vả bao nhiêu năm mới ngồi được vào vị trí này. Cô nỡ nhìn tôi bị đuổi việc sao?”
“Cô nhận tội trước thì có sao đâu? Chúng ta yêu nhau bao nhiêu năm, năm sau chẳng phải chuẩn bị kết hôn rồi sao? Cô giúp tôi một lần thôi, được không?”
Cũng may mà anh ta dám nói ra lời đó!
Tôi hất tay anh ta ra, cười lạnh:
“Nằm mơ à? Kết hôn? Từ khoảnh khắc anh bảo vệ Quý Khả, giữa chúng ta đã không bao giờ có thể nữa rồi!”
“Người vi phạm quy định công ty để tuyển dụng Quý Khả là anh, người quyết định để cô ta lên sân khấu khi cô ta không có chứng chỉ liên quan cũng là anh. Giờ anh biết sợ rồi à? Sao lúc đầu không chịu động n/ão suy nghĩ kỹ đi?!”
Chu Niên còn muốn nói gì đó, tôi trực tiếp giao bút ghi âm cho tổ điều tra.
Theo đoạn ghi âm được phát lên, sự thật ngày hôm đó dần dần lộ diện.
Khi nghe thấy Chu Niên tự ý đổi người, còn thề thốt nói có chuyện gì mình sẽ gánh vác tất cả. Hà tổng cũng không nhịn được mà đ/ập bàn:
“Đây là lời mà quản lý cấp cao của công ty có thể nói ra sao?!”
Chu Niên mặt mày tái mét, đứng bên cạnh không nói một lời.
Trong bút ghi âm không chỉ có đoạn ghi âm ngày xảy ra sự cố, mà còn chứa hàng loạt hành vi Chu Niên lạm quyền, dung túng cho Quý Khả.
Những hành vi vi phạm của Chu Niên dành cho Quý Khả đều không thể che giấu được nữa.
Hà tổng nghe đến cuối, biểu cảm càng trở nên nghiêm trọng hơn.
“Kiều Ý, những điều cô phản ánh chúng tôi đều đã biết. Cô yên tâm, chúng tôi sẽ không oan uổng bất kỳ nhân viên nào có đóng góp cho công ty,”
“Đương nhiên, cũng sẽ không tha cho bất kỳ sâu mọt nào gây hại cho công ty!”
Thấy mọi chuyện đã rõ ràng, tôi chuẩn bị rời đi.
Quý Khả từ phía sau đuổi theo, m/ắng nhiếc tôi xối xả:
“Hại tôi ra nông nỗi này, cô đắc ý lắm phải không? Chẳng phải cô gh/en tị với mối qu/an h/ệ giữa anh Niên và tôi sao? Nên mới tìm mọi cách đuổi tôi ra khỏi công ty!”
“Tôi nói cho cô biết, dù tôi có rời công ty. Anh Niên vẫn mãi là anh Niên của tôi, anh ấy nhất định sẽ không rời bỏ tôi!”
Nhìn ánh mắt kiêu ngạo và khiêu khích của Quý Khả, tôi chỉ nhếch mép cười.
Quý Khả càng thêm kích động:
“Cô không tin? Tôi nói cho cô biết, không ai có thể chia c/ắt chúng tôi. Ngay cả cô cũng không được!”
Nụ cười trên mặt tôi càng sâu hơn:
“Tôi tin, sao tôi lại không tin chứ?”
“Cô yên tâm, anh ta là của riêng cô, không ai tranh giành với cô đâu. Cô nói đúng, dù cô rời công ty, anh ta cũng sẽ đi cùng cô thôi.”
“Phạm sai lầm nghiêm trọng như vậy, công ty chắc chắn sẽ khởi kiện hai người, đến lúc đó hai người có thể vào tù làm bạn với nhau, không ai có thể tách hai người ra nữa!”
Nói xong tôi quay người rời đi.
Quý Khả nói đúng, đây chẳng phải là một kiểu đồng hành cùng nhau sao? Ở trong tù làm bạn cũng là đồng hành mà!
Ngày hôm sau, quyết định xử ph/ạt Chu Niên và Quý Khả đã được đưa ra.
Công ty chính thức đ/âm đơn kiện Chu Niên và Quý Khả.
Vì sai lầm gây ra quá nghiêm trọng, và gây ảnh hưởng nặng nề đến danh tiếng công ty.
Hành vi của cả hai bị x/ác định là cố ý bôi nhọ công ty.
Công ty đòi khoản bồi thường khổng lồ từ hai người.
Nếu không lấy ra được số tiền đó trong thời gian quy định, thì thật sự như tôi đã nói, cả hai sẽ cùng nhau vào tù.
Nhân viên liên quan trong công ty cũng nhận hình ph/ạt tương ứng theo trách nhiệm được phân chia.
Ai nấy đều h/ận không thể c/ắt đ/ứt qu/an h/ệ với Chu Niên và Quý Khả.
Tôi thở dài một tiếng, biết thế này thì lúc đầu đã không làm thế.
Tôi tìm một thời gian, nộp đơn xin nghỉ việc.
Đối mặt với sự níu kéo của công ty, tôi vẫn kiên quyết rời đi.
Tôi cầm danh thiếp liên hệ với công ty của Trương tổng, đối phương nhanh chóng đưa ra câu trả lời, và đưa ra mức lương gấp đôi so với công ty cũ.
Tôi nhanh chóng làm thủ tục nhập chức.
Thời gian thấm thoát trôi qua hai tháng, tôi cũng đã thích nghi với công ty mới.
Lần nữa nghe thấy tên Chu Niên và Quý Khả là từ miệng các đồng nghiệp mới.
Cả hai vì không trả nổi khoản bồi thường khổng lồ nên đều phải vào tù.
Nghe nói tại tòa, khi thẩm phán còn chưa kịp tuyên án, Quý Khả đã hoảng lo/ạn nói ra toàn bộ nội dung trong bản án.
Mọi người đều bàn tán xem liệu cô ta có khả năng tiên tri hay không.
Nhưng cô ta cũng không còn cơ hội để thi thố nữa rồi.
Tôi cũng sẽ không bận tâm quan tâm đến tin tức của họ nữa.
Cuộc đời thuộc về tôi, chỉ mới bắt đầu thôi!
[Hoàn toàn văn]
