Tôi tưởng chúng tôi áp dụng chế độ AA, mỗi người tự quản tiền của mình.
Hóa ra tiền của anh ấy, toàn bộ đều đưa cho mẹ anh ấy.
Còn tiền của tôi——
Bây giờ họ cũng muốn lấy nốt.
「Mấy năm nay Lâm Quế Phân luôn đòi tiền bà?」
「Không phải đòi… là tôi hiếu thuận bà ấy…」
「Hiếu thuận?」Tôi cười lạnh, 「Mỗi tháng bà đưa 3000, 30 vạn, bà gọi là hiếu thuận. Bố tôi nằm viện, tôi mượn bà 8 vạn周转 (xoay vốn), bà không cho, bà gọi là chế độ AA.」
「Cái đó không giống——」
「Không giống ở chỗ nào?」Tôi hét lên, 「Mẹ bà là mẹ bà, bố tôi không phải bố tôi sao? Bà hiếu thuận mẹ bà là đương nhiên, tôi quan tâm bố tôi lại phá vỡ chế độ AA?」
Trần Vũ Dân bị tôi hét cho ngẩn người.
「Tôi nói cho bà biết Trần Vũ Dân, trong lòng bà rõ lắm. Cái chế độ AA này của các người, chính là nhắm vào tôi. Bà đưa tiền cho mẹ bà, tùy ý đưa. Tôi đưa tiền cho bố mẹ tôi, bà lại phải tính toán.」
「Tôi không có…」
「Bà không có?」Tôi cười lạnh, 「Tết năm ngoái, tôi m/ua cho mẹ tôi một chiếc áo phao, 2000 tệ. Bà nói gì nhỉ? Bà nói 『Sao em không thương lượng với anh đã tiêu nhiều tiền vậy』.」
Sắc mặt anh ấy thay đổi.
「Bà quên rồi? Tôi chưa quên đâu.」
「Đó… đó không phải…」
「Bà đưa cho mẹ bà mỗi tháng 3000, một năm 36000, bà có thương lượng với tôi không?」
Anh ấy hoàn toàn không nói nên lời.
Tôi nhìn anh ấy, bỗng thấy rất bi ai.
Đây là chồng tôi.
Người chồng kết hôn 8 năm.
「Được, không nói nữa.」Tôi nằm xuống, quay lưng về phía anh ấy, 「Chuyện nhà cửa, một đồng tôi cũng sẽ không bỏ ra. Bà muốn làm gì thì làm.」
「Vợ à——」
「Đừng gọi tôi là vợ. Tôi nghe thấy buồn nôn.」
Anh ấy đứng đó, đứng rất lâu.
Cuối cùng, anh ấy thở dài, ra phòng khách ngủ sofa.
Sáng hôm sau, khi tôi dậy, Lâm Quế Phân đã ngồi ở phòng khách.
Ánh mắt bà nhìn tôi, hoàn toàn khác với hôm qua.
Không phải kiểu nhiệt tình cười tủm tỉm, mà là sự审视 (xem xét) lạnh lùng.
「Dậy rồi?」
「Ừm.」
「Ngồi, tôi nói với cháu vài câu.」
Tôi ngồi xuống.
「Vãn Vãn, tôi cũng không vòng vo với cháu.」Bà ấy đi thẳng vào vấn đề, 「Lời tối hôm qua, tôi đều nghe thấy rồi. Cháu nổi gi/ận với Vũ Dân, tôi có thể hiểu. Nhưng có vài lời, tôi phải nói rõ với cháu.」
Tôi nhìn bà ấy, không nói.
「Vũ Dân mấy năm nay chuyển tiền cho tôi, đó là lòng hiếu thảo của nó. Tôi nuôi nó lớn, cho nó đi học, không dễ dàng gì. Bây giờ nó có năng lực, hiếu thuận tôi, là lẽ đương nhiên.」
Tôi vẫn không nói.
「Nhưng cháu呢? Cháu gả cho Vũ Dân, là người nhà chúng tôi rồi. Tôi là mẹ chồng cháu, cháu nên hiếu thuận tôi, đây là đạo lý đúng không?」
「Đạo lý?」Tôi cuối cùng cũng mở miệng, 「Bà nói là đạo lý gì?」
「Đạo lý gì? Đạo lý của thiên hạ! Có cô con dâu nào không hiếu thuận mẹ chồng?」
「Tôi không nói không hiếu thuận.」Tôi nói, 「Nhưng hiếu thuận, không phải là bắt tôi bỏ ra 50 vạn m/ua nhà cho bà.」
「Tôi lại không đòi không của cháu! Nhà đứng tên Vũ Dân, sau này cũng là của các cháu——」
「Là của các cháu?」Tôi ngắt lời bà ấy, 「Hay là của riêng Trần Vũ Dân?」
Lâm Quế Phân hơi sững.
「Bà đừng quên, năm đó kết hôn, căn nhà cưới này đã không thêm tên tôi. Lời bà nói nguyên văn là 『Cô ấy không bỏ tiền, không thể thêm tên』. Bây giờ bà bảo tôi bỏ tiền m/ua nhà, nhà sẽ đứng tên tôi chứ?」
Bà ấy ấp úng không nói nên lời.
「Có đứng tên không?」Tôi truy hỏi.
「Đó… đó là nhà tôi ở, đứng tên tôi…」
「Được.」Tôi gật đầu, 「Nhà của bà, đứng tên bà. Vậy bà tự m/ua đi.」
「Cháu——」
「Tiền của tôi là của tôi.」Tôi nhìn bà ấy, 「Chế độ AA, là quy định bà đặt ra. Tôi tuân thủ.」
Tôi đứng dậy, vào bếp rót một cốc nước.
Phía sau truyền đến giọng Lâm Quế Phân:
「Loại con dâu này, giữ lại có ích gì? Vũ Dân, con sớm ly hôn đi là vừa!」
5.
Ly hôn?
Tôi bưng cốc nước, đứng ở cửa bếp, cười lạnh một tiếng.
Lâm Quế Phân vẫn đang la hét ở phòng khách:
「Tôi đã bảo con đàn bà này không phải thứ tốt đẹp gì! Kết hôn 8 năm, một đồng không mang về nhà, bây giờ bảo nó bỏ ra chút tiền, như muốn mạng nó vậy!」
Trần Vũ Dân nói nhỏ: 「Mẹ, mẹ nói nhỏ chút…」
「Tôi sao phải nói nhỏ?」Lâm Quế Phân giọng càng lớn, 「Nó không hiếu thuận, tôi nói hai câu thì sao? Nhà nào có con dâu như nó? Kết hôn nhiều năm vậy, ngay cả căn nhà cũng không愿意 (cam tâm) m/ua cho mẹ chồng!」
Tôi bước ra, đứng ở phòng khách.
「Bà nói đúng.」
Lâm Quế Phân hơi sững.
「Tôi quả thực không愿意 m/ua nhà cho bà.」Tôi nhìn bà ấy, 「Vì đây không phải nghĩa vụ của tôi.」
「Cháu——」
「Bà nếu thiếu tiền, tìm con trai bà mà đòi. Nó là con ruột của bà, bà nuôi nó lớn, nó nên hiếu thuận bà. Đây là việc của nó.」
「Các cháu là vợ chồng!」
「Vợ chồng AA.」Tôi nói, 「Quy định bà đặt ra.」
Lâm Quế Phân tức đến đỏ mặt.
「Tôi chưa nói xong với nó.」Bà ấy quay sang Trần Vũ Dân, 「Tôi nói cho con biết, loại đàn bà này con không thể giữ! Sớm ly hôn, tìm một đứa biết điều!」
「Mẹ…」
「Con đừng mẹ mẹ mẹ nữa!」Lâm Quế Phân一拍桌子 (vỗ bàn), 「Tôi hỏi con, con rốt cuộc đứng về phía ai?」
Trần Vũ Dân kẹt ở giữa, mặt đầy khó xử.
「Tôi… tôi…」
Tôi nhìn bộ dạng đó của anh ấy, bỗng thấy rất buồn cười.
Kết hôn 8 năm rồi.
Lần đầu tiên tôi phát hiện, người đàn ông tôi gả, hóa ra vô dụng đến vậy.
「Trần Vũ Dân.」Tôi gọi tên anh ấy.
Anh ấy ngẩng đầu.
「Con đứng về phía ai?」
Anh ấy há miệng, không nói nên lời.
「Nói đi.」
「Tôi… tôi nghĩ… mọi người đều là người một nhà, có gì thì nói chuyện tử tế…」
「Tôi hỏi con đứng về phía ai.」
Anh ấy cúi đầu.
Im lặng.
「Được, con không nói, tôi nói thay con.」Giọng tôi rất bình tĩnh, 「Con đứng về phía mẹ con. Đúng không?」
「Tôi không có——」
「Con có.」Tôi ngắt lời anh ấy, 「Trần Vũ Dân, con chưa bao giờ đứng về phía tôi. 8 năm nay, mẹ con đến nhà chúng ta ở, ăn ở đều do tôi bỏ tiền, con thấy理所當然 (hiển nhiên). Mẹ tôi đến chăm tôi ở cữ, con hỏi tôi đòi tiền sinh hoạt.」
Sắc mặt anh ấy khó coi.
「Bố tôi nằm viện, tôi mượn con tiền xoay vốn, con không cho, nói chế độ AA. Con mỗi tháng chuyển cho mẹ con 3000 tệ, chuyển 8 năm, con thấy là hiếu thuận.」
Lâm Quế Phân ở bên cạnh chen vào: 「Đó là nó nên——」
「Tôi không nói chuyện với bà.」Tôi liếc bà ấy một cái.
Bà ấy bị tôi chặn họng.
「Trần Vũ Dân, tôi hỏi con một vấn đề.」Tôi nhìn anh ấy, 「Con thấy công bằng không?」
「Cái… cái gì công bằng?」
「Chế độ AA.」Tôi nói, 「Cái chế độ AA này của chúng ta, con thấy công bằng không?」
Anh ấy không nói.
「Tiền của con, đưa cho mẹ con, tùy ý đưa, 30 vạn. Tôi muốn tiêu tiền cho bố mẹ tôi, con lại phải hỏi han. Con thấy đây gọi là AA?」
「Tôi không hỏi han…」
「Không hỏi?」Tôi cười lạnh, 「Năm ngoái tôi m/ua cho mẹ tôi một chiếc áo, con cằn nhằn ba ngày. Năm kia bố tôi sinh nhật, tôi m/ua một bao th/uốc, con nói tôi tiêu hoang.」
Mặt anh ấy đỏ bừng.
「Trần Vũ Dân, con đây không gọi là chế độ AA.」Tôi nói từng chữ, 「Con đây gọi là tiêu chuẩn kép.」
「Tôi——」
「Tiền của con là của con, con muốn đưa ai thì đưa. Tiền của tôi cũng là của tôi, tôi không muốn đưa ai, thì không đưa. Đây mới gọi là AA.」
Tôi quay sang Lâm Quế Phân.
「Bà muốn m/ua nhà, tìm con trai bà. Nó không có tiền, đó là vấn đề của nó. Tôi không bỏ số tiền này.」
「Cháu——」Lâm Quế Phân气得发抖 (tức run người), 「Cháu đợi đấy, cháu sẽ hối h/ận!」
「Hối h/ận gì?」Tôi nhìn bà ấy, 「Hối h/ận gả cho con trai bà sao? Tôi quả thực hơi hối h/ận.」
Lâm Quế Phân hoàn toàn không nói nên lời.
Tôi nhìn Trần Vũ Dân một cái.
Anh ấy cúi đầu, một câu cũng không dám nói.
Tôi bỗng nhớ lại 8 năm trước, lời anh ấy nói trong đám cưới——
「Anh sẽ chăm sóc em cả đời.」
Chăm sóc?
Anh ấy ngay cả dũng khí đứng về phía tôi cũng không có.
「Tôi ra ngoài một chút.」
Tôi cầm túi, mở cửa.
「Em đi đâu?」Trần Vũ Dân hỏi.
「Về nhà mẹ đẻ.」Tôi nói, 「Giải tỏa tâm trạng.」
Tôi bước ra, đóng cửa.
Phía sau truyền đến giọng Lâm Quế Phân:
「Cho nó đi! Đi rồi đừng về nữa!」
Tôi cười cười, không thèm để ý.
6.
Tôi về nhà mẹ đẻ, mẹ tôi đang tưới hoa trên ban công.
Nhìn thấy tôi vào, bà hơi sững.
「Sao lại về? Không phải nói cuối tuần mới rảnh sao?」
「Nhớ mẹ, về thăm.」
Mẹ tôi rõ ràng không tin.
「Xảy ra chuyện gì rồi?」
「Không có gì.」
「Còn nói dối mẹ.」Mẹ tôi放下 (đặt xuống) ấm nước, đi tới, 「Mẹ chồng cháu lại nói gì rồi?」
Tôi im lặng một chút.
「Bà ấy muốn tôi bỏ ra 50 vạn m/ua nhà cho bà ấy.」
Mẹ tôi sững người.
「Bao nhiêu?」
「50 vạn.」
「Bà ấy đi/ên rồi?」Giọng mẹ tôi cao lên tám độ, 「Dựa vào đâu bắt cháu bỏ tiền? Đó là việc của con trai bà ấy!」
「Cháu cũng nói vậy.」
「Rồi sao?」
「Rồi bà ấy m/ắng cháu không hiếu thuận, bảo Trần Vũ Dân ly hôn với cháu.」
Mẹ tôi tức đến thở hổ/n h/ển.
「Bà già này, tôi đã biết bà ấy không có ý tốt! Lúc cưới đã nhìn ra rồi, keo kiệt bủn xỉn, trong mắt chỉ có con trai mình!」
Tôi không nói.
「Cháu nói sao?」
「Cháu nói cháu không bỏ.」
「Đúng!」Mẹ tôi一拍大腿 (vỗ đùi), 「Không nên bỏ! Bà ấy là cái gì? Kết hôn 8 năm chưa cho cháu một đồng lợi ích gì, bây giờ lại còn mặt mũi đòi cháu 50 vạn?」
「Mẹ…」
「Hơn nữa các cháu không phải chế độ AA sao? Chế độ AA dựa vào đâu bắt cháu bỏ tiền m/ua nhà cho bà? Thằng họ Trần呢? Nó nói sao?」
「Nó…」Tôi顿了一下 (khựng lại), 「Nó kẹt ở giữa, không nói.」
「Không nói?」Mẹ tôi cười lạnh, 「Nó là không có gì để nói! Tự nó không có bản lĩnh, nuôi không nổi mẹ nó, lại đánh主意 (chủ ý) vào cháu. Loại đàn ông này, giữ lại có ích gì?」
「Mẹ…」
「Mẹ nói cho cháu biết Vãn Vãn, hôn nhân này cháu好好 (tốt) mà suy nghĩ. 8 năm rồi, nó đối xử với cháu thế nào, trong lòng cháu rõ. Có một số người, không đáng để cháu搭进 (dính vào) cả đời.」
Tôi không nói.
Đúng vậy, 8 năm rồi.
Nó đối xử với cháu thế nào呢?
Tôi nhớ lại rất nhiều chuyện.
Nhớ lại lúc sinh con, tôi nằm trên giường b/ệnh, nó ngồi bên cạnh chơi điện thoại.
Nhớ lại lúc ở cữ, mẹ tôi đến chăm tôi, nó hỏi tôi đòi tiền sinh hoạt.
Nhớ lại lúc bố tôi nằm viện, tôi mượn nó tiền xoay vốn, nó nói 「Việc của bố em là việc nhà em」.
Nhớ lại mỗi lần Tết về quê nó, tôi忙前忙後 (bận rộn), rửa bát nấu cơm, mẹ nó ngồi trên sofa xem tivi, ngay cả một lời cảm ơn cũng không có.
8 năm rồi.
Tôi đã付出 (cống hiến) gì?
Tôi đã得到 (nhận được) gì?
「Mẹ.」Tôi mở miệng.
「Ừm?」
「Cháu nghĩ thông rồi.」
「Nghĩ thông cái gì?」
「Cuộc hôn nhân này…」Tôi hít sâu một hơi, 「Cháu phải好好 (tốt) mà suy nghĩ.」
Mẹ tôi hơi sững, rồi gật đầu.
「Suy nghĩ kỹ là tốt. Bất luận cháu quyết định thế nào, mẹ đều ủng hộ cháu.」
Bà拍拍 (vỗ vỗ) tay tôi.
「Cuộc đời của cháu, cháu tự làm chủ.」
Tối hôm đó, tôi nằm trên giường nhà mẹ đẻ, không ngủ được.
Điện thoại luôn vang lên.
Trần Vũ Dân gửi đến hơn chục tin WeChat.
「Vợ à, em ở đâu?」
「Khi nào em về?」
「Mẹ anh nói chuyện không hay, em đừng chấp với bà ấy.」
「Vợ à, em nói câu gì đi.」
「Em gi/ận rồi à?」
「Vợ à?」
Tôi nhìn rất lâu, một tin cũng không trả lời.
Sau đó, nó gọi điện đến.
Tôi do dự một chút, nghe máy.
「A lô?」
「Vợ à, em ở nhà mẹ đẻ à? Khi nào em về?」
「Không biết.」
「Vợ à, em đừng gi/ận nữa. Mẹ anh người ta vậy thôi, bà ấy già rồi, em đừng chấp với bà ấy…」
「Trần Vũ Dân.」Tôi ngắt lời anh ấy.
「Ừm?」
「Tôi hỏi anh một câu.」
「Em nói.」
「Nếu tôi không bỏ ra 50 vạn này, anh nghĩ sao?」
Anh ấy im lặng một chút.
「Tôi… tôi có thể hiểu…」
「Anh hiểu?」Tôi cười lạnh, 「Anh hiểu cái gì? Anh hiểu tại sao tôi không bỏ, hay hiểu tại sao mẹ anh lại đòi tôi?」
「Tôi…」
「Anh nói thật đi.」
Anh ấy lại im lặng.
Rất lâu.
「Vợ à, thực ra… anh nghĩ… nếu em có tiền… tượng trưng một chút cũng không sao…」
Tôi sững người.
「Anh nói gì?」
「Ý anh là, em dù sao cũng để dành, để không cũng để không…」
Tôi cúp máy.
Tay run run.
Hóa ra là vậy.
Anh ấy từ đầu đến cuối, đều nghĩ tôi nên bỏ số tiền này.
Chỉ là không dám nói而已 (mà thôi).
Tôi nhắm mắt, nước mắt chảy xuống.
8 năm rồi.
Người đàn ông tôi gả, hóa ra là loại người này.
7.
Hôm sau, tôi không về.
Trần Vũ Dân tiếp tục gửi WeChat, tiếp tục gọi điện.
Tôi一概 (nhất loạt) không để ý.
Mẹ tôi hỏi tôi: 「Cháu định làm sao?」
「Bình tĩnh vài ngày đã.」
「Được. Cháu muốn làm gì thì làm.」
Tôi ở nhà mẹ đẻ ba ngày.
Ba ngày này, tôi nghĩ rất nhiều.
Nghĩ 8 năm nay tôi đã sống thế nào.
Nghĩ cuộc hôn nhân của tôi và Trần Vũ Dân, rốt cuộc xảy ra vấn đề gì.
Nghĩ đi nghĩ lại, tôi phát hiện, vấn đề từ đầu đã có rồi.
Chế độ AA.
Trước khi cưới, tôi tưởng chế độ AA là công bằng.
Bây giờ tôi mới明白 (hiểu), chế độ AA chưa bao giờ là công bằng.
Chế độ AA là cái bẫy họ giăng cho tôi.
Họ sợ tôi chiếm lợi, nên đặt ra quy định, mỗi người tự quản tiền.
Nhưng quy định này, chỉ ràng buộc tôi, không ràng buộc anh ấy.
Anh ấy chuyển tiền cho mẹ anh ấy, 30 vạn, không vấn đề.
Tôi tiêu tiền cho bố mẹ tôi, anh ấy lại phải hỏi han.
Mẹ anh ấy đến ở, ăn ở tôi bỏ tiền.
Mẹ tôi đến ở, anh ấy hỏi tôi đòi tiền sinh hoạt.
Đây gọi là chế độ AA?
Đây gọi là b/ắt n/ạt người.
Ngày thứ tư, Trần Vũ Dân đến.
Anh ấy lái xe đến dưới lầu nhà mẹ đẻ tôi, gọi điện bảo tôi xuống.
「Vợ à, chúng ta nói chuyện.」
Tôi nhìn ra ngoài cửa sổ, xe anh ấy đỗ dưới lầu.
「Có gì mà nói?」
「Mấy ngày nay em không nghe máy, anh rất lo…」
「Lo cái gì? Lo em không về?」
「Anh lo em.」Anh ấy nói, 「Vợ à, em đừng gi/ận nữa. Mẹ anh那边 (bên đó) anh sẽ nói. Chuyện nhà cửa, không nhắc nữa.」
「Không nhắc nữa?」Tôi cười lạnh, 「Mẹ anh đồng ý rồi?」
Anh ấy im lặng một chút.
「Bà ấy… vẫn đang tức gi/ận… nhưng anh sẽ nói với bà ấy…」
「Trần Vũ Dân, anh đừng lừa tôi được không?」
「Anh không có——」
「Anh không có?」Tôi ngắt lời anh ấy, 「Tối qua anh có gọi điện cho mẹ anh không? Bà ấy có lại nói với anh, bắt tôi phải bỏ tiền, không thì ly hôn không?」
Anh ấy không nói.
「Anh có hứa với bà ấy không? Anh có nói với bà ấy, anh sẽ nghĩ办法 (cách) thuyết phục tôi không?」
Anh ấy vẫn không nói.
「Trần Vũ Dân, anh thật sự rất vô vị.」Giọng tôi rất bình tĩnh, 「Anh muốn tôi bỏ tiền, anh cứ nói thẳng. Đừng một mặt giả vờ người tốt với tôi, một mặt đảm bảo với mẹ anh.」
「Anh không có…」
「Anh không có? Vậy bây giờ anh nói với tôi, căn nhà của mẹ anh, anh thấy tôi có nên bỏ tiền không?」
Anh ấy im lặng.
「Nói đi.」
「Tôi…」
「Anh nói thật đi.」
Anh ấy cuối cùng cũng mở miệng.
「Vợ à, em nghe anh nói. Mẹ anh quả thực không dễ dàng, bà ấy một mình ở quê, sức khỏe cũng kém. Anh muốn m/ua nhà cho bà ấy, để bà ấy sống thoải mái hơn. Nhưng anh không có tiền, n/ợ nhà anh còn không trả nổi…」
「Cho nên呢?」
「Cho nên… em có thể giúp đỡ một chút không? Không cần 50 vạn, em bỏ ra 20 vạn, số còn lại anh nghĩ办法…」
Tôi cười.
「Trần Vũ Dân, anh biết anh đang nói gì không?」
「Tôi…」
「Anh bảo tôi bỏ ra 20 vạn m/ua nhà cho mẹ anh. Rồi sao? Nhà đứng tên ai?」
「Đứng… đứng tên mẹ anh…」
「Được.」Tôi gật đầu, 「Nhà của mẹ anh, đứng tên mẹ anh. Vậy thì có liên quan gì đến tôi?」
「Vợ à, em đừng vậy, chúng ta là vợ chồng——」
「Vợ chồng?」Tôi ngắt lời anh ấy, 「Vợ chồng chế độ AA mà. Anh quên rồi?」
「Chế độ AA là chế độ AA, nhưng chuyện lớn——」
「Thế nào gọi là chuyện lớn?」Tôi cười lạnh, 「Mẹ anh m/ua nhà là chuyện lớn, bố tôi nằm viện không phải chuyện lớn? Lúc bố tôi phẫu thuật, tôi mượn anh 8 vạn xoay vốn, anh nói sao? Anh nói 『Đó là việc nhà em』.」
Anh ấy không nói nên lời.
「Trần Vũ Dân, tiêu chuẩn của anh là gì? Việc của mẹ anh là chuyện lớn, việc của bố mẹ tôi là chuyện nhỏ? Mẹ anh cần tiền, tôi phải móc ví. Bố mẹ tôi cần tiền, anh lại躲 (tránh)?」
「Anh không躲…」
「Anh không躲? Vậy tôi hỏi anh, 8 vạn bố tôi nằm viện đó, anh cho tôi mượn chưa?」
Anh ấy cúi đầu.
「Trần Vũ Dân, chế độ AA là quy định nhà các anh đặt ra.」Tôi nói từng chữ, 「Các anh lúc đầu sợ tôi chiếm lợi, bây giờ tôi tiếp tục không chiếm. Nhà của mẹ anh, anh tự m/ua. Một đồng, tôi cũng sẽ không bỏ.」
「Vợ à——」
「Còn nữa.」Tôi ngắt lời anh ấy, 「Đừng gọi tôi là vợ. Tôi nghe thấy buồn nôn.」
Tôi cúp máy.
Ngoài cửa sổ, xe anh ấy vẫn đỗ đó.
Đỗ rất lâu.
Cuối cùng, lái đi.
8.
Sau khi Trần Vũ Dân đi, tôi tưởng chuyện sẽ tạm lắng.
Không ngờ, ngày hôm sau, Lâm Quế Phân tự mình đến.
Bà ấy không biết từ đâu打听 (hỏi thăm) được địa chỉ nhà mẹ đẻ tôi, trực tiếp杀上門 (đến tận nơi).
「Cộc cộc cộc!」
Mẹ tôi ra mở cửa.
Cửa vừa mở, Lâm Quế Phân đã冲了进来 (xông vào).
「Lâm Vãn! Cháu ra đây cho tôi!」
Tôi từ trong phòng đi ra.
「Ôi, thông gia mẫu đến.」Mẹ tôi皮笑肉不笑 (cười nhạt), 「Gió gì đưa bà đến đây vậy?」
Lâm Quế Phân nhìn bà ấy cái nào, thẳng tắp nhìn tôi.
「Lâm Vãn, cháu躲 (trốn) ở nhà mẹ đẻ tính là bản lĩnh gì? Có gan thì ra đây nói chuyện rõ ràng với tôi!」
