Hóa ra, nói ra câu này lại đơn giản đến thế.
Đáng tiếc, chàng hiểu ra quá muộn rồi.
Chàng bước qua cây cầu đ/á xanh quen thuộc, bước qua gốc cây nơi chàng và Chúc Phù lần đầu gặp gỡ.
Cảnh còn người mất, vạn sự đều đã tan thành mây khói.
Lá rụng xào xạc, chẳng khác nào những ngày xưa cũ.
Chỉ là, đến Tết Đoan Ngọ năm sau gặp lại Chúc Phù, chàng chỉ có thể đứng cách đám đông, dùng lễ nghĩa chu toàn nhất mà nói:
"Chúc cô nương, Đoan Ngọ an khang."
16
Sau khi thành thân với Tần Yến Thanh, tôi theo chàng về Hữu Dương thăm người thân.
Thuyền trôi trên kênh đào, hai bên bờ lá phong đỏ rực như lửa.
Cô mẫu đã sớm về Hữu Dương, ngày nào cũng gửi thư hỏi ngày về.
Chỉ là càng về sau, lời lẽ càng biến vị.
"Tạ ơn trời đất."
"Ta từng lo thằng nhóc này không cưới được vợ, sống cô đ/ộc cả đời. May mà A Phù tâm địa thiện lương, thu nhận vị Bồ T/át này."
"Sau này nếu nó phụ con, cô mẫu là người đầu tiên bảo con hưu nó."
Tần Yến Thanh đọc xong nhảy dựng lên:
"Mẹ con bị làm sao vậy? Có ai lại đi bêu rếu con trai mình như thế không?"
Chàng la lối đòi cho thuyền quay đầu về ngay, để mặc cô mẫu đợi chờ trong vô vọng.
Trong tiếng cười đùa, con thuyền rẽ qua một khúc quanh.
Bãi lau sậy bên bờ sông nhấp nhô như đang đổ tuyết.
Trên con thuyền nhỏ ven bờ có một người.
Trường bào màu nguyệt bạch, dáng người thanh mảnh.
Chàng chống chiếc ô tre xanh, lặng lẽ dõi theo tôi.
Cách một đoạn đường thủy, bóng dáng chàng dần nhạt nhòa.
Phía sau, Tần Yến Thanh reo lên đầy phấn khích.
"Chẳng phải nàng thích ăn cá nhất sao?"
Nói đoạn, chỉ nghe tiếng "tõm" vang lên, Tần Yến Thanh đã nhảy xuống nước.
"Tần Yến Thanh!"
Tôi vội vàng nhoài người nhìn xuống.
Khoảnh khắc tiếp theo, mặt nước tung bọt trắng xóa, Tần Yến Thanh giơ con cá lớn lên cười với tôi.
"Tối nay chúng ta bắc một cái nồi lớn, cho thêm chút đậu phụ và nấm vào..."
Hoàn
