Bảo là bạn nối khố, chứ thực ra Ngô Phẩm Đức còn là đối tác làm ăn của chồng tôi.
Chồng tôi tự mình khởi nghiệp, mở mấy công ty thương mại nhỏ, quy mô không lớn và lợi nhuận cũng chẳng ăn thua. Công ty của Ngô Phẩm Đức và công ty của chồng tôi thường xuyên có giao dịch qua lại với nhau.
Nói là người góp vốn chung cũng chẳng hề quá lời.
Hiện giờ chồng tôi đã ch**, tôi đem tất cả công ty của anh ta sang tên chuyển nhượng lại hết cho Ngô Phẩm Đức.
Tôi chuyển đến nơi ở mới, chuẩn bị bắt đầu một cuộc sống hoàn toàn mới.
Dưới đây là bản dịch mượt mà của trang truyện trong ảnh, tiếp tục giữ nguyên góc nhìn và xưng hô: 4. 【Góc nhìn của Dư Lâm】 Tôi là một cảnh sát nhân dân quang vinh, lý tưởng của tôi là bảo vệ công lý, đưa chân tướng ra ánh sáng. Thế nhưng lý tưởng thì đầy đặn, mà hiện thực lại quá đỗi phũ phàng. Ngay vụ án đầu tiên tiếp nhận, tôi đã nổi danh khắp toàn cục. Tôi tin chắc đó là một vụ gi*t người trong phòng kín. Thế nhưng cuối cùng, vụ án lại được khép lại với kết luận là t/ai n/ạn ngoài ý muốn. "Thấy thằng nhóc kia không? Tự xưng là Địch Nhân Kiệt thời nay, nhưng thực tế lại là Mori Kogoro phiên bản nội địa đấy!" "Hahaha, cười ch** mất!" Dù có phần chán nản thất vọng, nhưng ngọn lửa nhiệt huyết trong tôi vẫn chưa hề nguội tắt, bởi vì những mối nghi ngờ ấy vẫn luôn quanh quẩn trong tâm trí tôi, chân tướng vẫn chưa được tìm ra. "Thư Cầm." Cô ta là vợ của nạn nhân trong vụ án này, đồng thời cũng là người hưởng lợi lớn nhất sau cái ch** của nạn nhân. Chồng của Thư Cầm tên là Vương Uy, kết hôn chưa được bao lâu đã ngoại tình, [còn có một] đứa con ngoài giá thú.
Dưới đây là bản dịch mượt mà tiếp theo của câu chuyện theo đúng mạch logic của nội dung (từ lúc Dư Lâm nhớ lại vụ án của Thư Cầm, bị điều chuyển về huyện Đông Phổ, đến lúc tiếp nhận vụ n/ổ khí gas mới): Thế nhưng anh ta lại không chịu an phận dừng lại ở đó, mà đắm chìm trong đủ mối qu/an h/ệ nam nữ mới lạ, lăng nhăng ngoài luồng. Vào một tuần trước khi ch**, cũng chính là ngày mà camera giám sát ghi lại cảnh Thư Cầm rời khỏi nhà — ngày 10 tháng 7, anh ta đã dẫn người ngoài về nhà. Chúng tôi đã triệu tập thẩm vấn mấy người này, sau khi điều tra kỹ lưỡng thì đều đã loại trừ hiềm nghi. Lúc họ rời đi, Vương Uy vẫn bình thường, chỉ bị cảm cúm nhẹ. Mấy người đó cũng từng chạm mặt Thư Cầm, khi ấy cử chỉ của Vương Uy rất cợt nhả, trơ trẽn, còn Thư Cầm chỉ lặng lẽ bước chân ra khỏi nhà. Có một cuộc hôn nhân như thế, Thư Cầm ắt hẳn phải ngột ngạt, nghẹt thở đến nhường nào. Thế nhưng phản ứng của cô ta lại bình thản đến mức đ/áng s/ợ. Giờ đây Vương Uy đã ch**, Thư Cầm coi như được giải thoát khỏi cuộc hôn nhân ngột ngạt ấy. Không những thế, cô ta còn nhận được một khoản tiền bồi thường t/ai n/ạn rất hậu hĩnh. Dẫu vụ án đã khép lại với kết luận là t/ai n/ạn ngoài ý muốn, nhưng cô ta vẫn mãi là nghi phạm số một trong lòng tôi. Cùng với cái tên ấy, hiện lên trong tâm trí tôi là một gương mặt mang nét cổ điển nhưng toát lên vẻ lạnh lùng, kiêu sa. Cảm xúc cực kỳ vững vàng, suy nghĩ vô cùng ch/ặt chẽ. Đó là ấn tượng sâu sắc nhất của tôi về cô ta. Người như vậy mà phạm tội thì chắc chắn sẽ rất khó tìm ra sơ hở. Vì thế, sự nghi ngờ của tôi không phải là không có lý, mà việc tôi phải nếm mùi thất bại cũng là điều dễ hiểu. Chỉ là, tôi còn chưa kịp tiếp tục kiểm chứng những suy đoán của mình thì lệnh điều động nhân sự của cục đã ập tới. Tôi bị biệt phái xuống một chi cục cấp huyện bên dưới — huyện Đông Phổ, trực thuộc thành phố Phong Châu. Bình thường chỉ có đơn vị cấp trên trưng dụng người từ cấp dưới lên, hoặc người từ cấp trên xuống cấp dưới là để giữ chức lãnh đạo. Còn như tôi, bị biệt phái xuống cấp dưới thế này thì chẳng cần nói cũng hiểu, đích thị là bị giáng chức rồi. "Sếp Dư à! Đi một vòng luẩn quẩn rồi rốt cuộc đôi ta lại về chung một chỗ!" Lưu Phi Trì, bạn học cùng khóa của tôi, ra đón tôi.
Hồi tôi thi đỗ vào chi cục thành phố, cậu ta lại bị điều phối về huyện Đông Phổ này. Lúc đó cậu ta nản lòng lắm, tôi còn ra sức an ủi, ai ngờ đâu bây giờ hai đứa lại thành cặp bài trùng đồng b/ệnh tương lân.
"Chỗ các cậu có án gì không đấy? Hay là ngày nào cũng ngồi chơi xơi nước hả?"
Tôi hỏi cậu ta.
"Xơi nước cái con khỉ! Mấy hôm trước vừa xảy ra một vụ n/ổ khí gas, giờ điều tra sắp xong rồi nhưng vẫn chưa có kết luận cuối cùng đâu."
Vừa nghe thấy có án, lại còn là án n/ổ khí gas, mắt tôi sáng rực lên, cả người lập tức tỉnh táo hẳn.
Đến đơn vị, tôi liền chủ động xin nhận nhiệm vụ, muốn tham gia vào chuyên án này. Đội trưởng không phản đối, lập tức cho tôi tham gia cuộc họp phân tích tình hình vụ án, đồng thời giới thiệu tôi với toàn đội một cách rất long trọng:
"Đây là đồng chí Dư Lâm từ chi cục thành phố tăng cường xuống, mọi người phải học hỏi đồng chí ấy thật tốt đấy nhé!"
Sau đó, đội trưởng giao luôn việc đưa ra kết luận cho tôi:
"Đồng chí Dư Lâm, bên này chúng tôi cũng điều tra gần xong cả rồi, cho cậu thêm ba ngày nhé, cậu hãy đưa ra một bản kết luận hoàn chỉnh."
Lưu Phi Trì bảo tôi, phen này là tôi nhận ôm một "nồi lẩu tả pín lù" gánh trách nhiệm thay người khác rồi.
Nếu kết luận đúng thì là công lao của cả đội. Còn kết luận sai thì chắc chắn là trách nhiệm trực tiếp thuộc về một mình tôi. Nhưng tôi không nghĩ ngợi nhiều đến thế, dồn hết tâm trí vào nghiên c/ứu tình tiết vụ án.
"Đội trưởng, tôi xin đề xuất sáp nhập điều tra vụ án này với vụ án rò rỉ khí gas gây ch** người ở thành phố Phong Châu!"
Sau khi thức trắng đêm đọc hết hồ sơ tài liệu, tôi đem suy nghĩ của mình trình bày với đội trưởng.
Mọi người trong phòng ai nấy đều nhìn tôi như nhìn một kẻ dở hơi.
"Vụ bên đó đã kết án rồi mà, chẳng phải kết luận là t/ai n/ạn ngoài ý muốn sao? Sáp nhập điều tra kiểu gì được?"
Đội trưởng bảo tôi giải thích lý do, tôi liền mạch lạc phân tích:
"Thứ nhất, nạn nhân của cả hai vụ đều là đàn ông đã lập gia đình, và mối qu/an h/ệ vợ chồng đều vô cùng tồi tệ. Nạn nhân ở thành phố Phong Châu có thói trăng hoa nghiện ngoại tình, còn nạn nhân ở huyện Đông Phổ thì thường xuyên bạo hành vợ. Người vợ có mối h/ận th/ù sâu sắc đối với người chồng, đồng nghĩa với việc họ có động cơ gây án cực kỳ rõ ràng."
