「Công việc và nhà hai điểm một đường。」
「Không, ý em là anh có muốn tìm một người vợ không, đ/ộc thân mãi thấy tội nghiệp quá.」
Tôi dò hỏi nhắc nhẹ.
Anh ta khựng lại, bước chân vẫn không ngừng: "Anh đã có vợ rồi mà?"
"Không phải nói là giả kết hôn sao? Em không đóng giả cả đời với anh đâu."
"Gần đây em còn xem qua mấy cô gái ổn, đứng cạnh anh đúng là lang tài nữ mạo, về xem ảnh cùng em nhé?"
Phó Vân Chu dừng bước, quay người thở dài nhìn tôi.
"Đường Hiểu Hoa, anh đã ám chỉ rõ thế rồi, sao em vẫn không thông n/ão?"
Tôi chạm thẳng vào đôi mắt thăm thẳm của anh, tim đ/ập lo/ạn nhịp.
"Hệ thống, tôi có thể ở lại đây không?"
Từ lâu tôi đã rung động với Phó Vân Chu, nhưng kìm nén vì thân phận người làm nhiệm vụ.
Nhìn thấy Phó Vân Chu tiều tụy, lòng tôi quặn thắt. Chàng trai rạng rỡ của tôi không nên thành thế này.
Cuối cùng, tôi đã hỏi câu chất chứa bấy lâu:
"Chủ nhân, tôi tưởng em không biết yêu chứ! Hoàn thành nhiệm vụ em vẫn sống ở thế giới này, yêu đương với nhân vật nhiệm vụ hoàn toàn được!"
Phó Vân Chu không sốt ruột, kiên nhẫn chờ đợi.
"Anh thích em điều gì?" Tôi hỏi. Anh nắm tay tôi, lần này tôi không né tránh.
Anh dắt tôi đi, giọng đùa cợt: "Chủ yếu làm rể nhà em đã sướng lắm, tựa lưng cây lớn mát mẻ."
"Mất dạy nữa, đ/á anh về xe lăn đấy."
Đến ngõ hẻm quen thuộc - nơi chúng tôi gặp nhau năm xưa.
"Thực ra, chính nơi này anh đã yêu em từ cái nhìn đầu tiên."
"Khi đó em nói: 'Phó Vân Chu khoa Tài chính, em là người hâm m/ộ, cho xin liên lạc nhé?'"
"Câu nói ấy đã đ/á/nh trúng tim anh. Bằng không với tính kiêu ngạo, sao anh dễ dàng cho số?"
Tôi nhớ lại hồi ấy mình chỉ nói: "Phó Vân Chu à? Cho xin liên lạc nhé." Còn anh đang cười tươi với người khác, đưa số không chút do dự. Kiêu ngạo gì ở đây?...
... (phần còn lại của bản dịch)
Phụ lục - Phó Vân Chu tuổi 20
Lần đầu gặp Đường Hiểu Hoa, nàng bước tới nghịch quang, đ/á/nh thức trái tim chàng. Chiếc khăn quàng gấu trúc đen trắng mãi không kịp tặng...
HẾT
Tuần hoàn bất tận
