Dịch truyện sang tiếng Việt:
**Minh Tây Tây**
**Kỳ Ngôn Triết**
Chỉ số hormone quá cao.
Những câu này tôi đã nghe nhiều lần rồi.
Năm lớp 9 thường xuyên chóng mặt hoa mắt.
Gần kỳ thi vào cấp 3, tôi chỉ nghĩ do áp lực nên không để ý.
Mãi đến khi thi xong, có hôm đột nhiên ngất xỉu ở cầu thang.
Đi khám mới phát hiện chức năng gan có vấn đề.
Bác sĩ xem xét báo cáo xét nghiệm m/áu, mỗi lần ông gạch chân chỉ số nào cả nhà đều nhíu mày.
Cuối cùng gia đình chọn điều trị bảo tồn, chất đống th/uốc đưa tôi uống.
Cả mùa hè đó tôi sống chung với th/uốc men.
Đặc biệt sau hè, tôi hoảng hốt phát hiện mình tăng 20kg.
7
Năm nhất cấp 3 chưa phải lúc học căng thẳng nhất.
Tuổi dậy thì, mọi người khó tránh để ý ngoại hình.
Bị gọi là 'bé m/ập' nhiều lần, tôi không nhịn được mà khóc nức nở.
Kỳ Ngôn Triết không cùng lớp tôi.
Hai đứa ít khi về chung nữa.
Hôm đó hắn mang đồ cho tôi, nghe lén mấy đứa gọi biệt danh tôi, tức đến nỗi suýt xông vào đ/á/nh nhau:
『Còn dám gọi bậy, tao đ/ập cho mẹ mày không nhận ra đấy!』
Kỳ Ngôn Triết nổi bật khắp trường cấp 3.
Trong khi lớp chọn của tôi chỉ có không khí học tập nhàm chán.
Giờ ra chơi, lũ bạn thường bàn tán về hắn.
Nào là đẹp trai, nào là nhận thư tình.
Cô gái nào mang nước khi hắn đ/á/nh bóng.
Nghe những lời này tôi thường khịt mũi.
Có gì gh/ê g/ớm? Chúng mày chưa thấy hắn nằm ườn trên ghế ngoáy mũi ấy mà.
Nhưng đôi khi tôi cũng bị hút h/ồn bởi ngoại hình hắn.
Như hôm trường bảo trì, chúng tôi được về sớm.
Kỳ Ngôn Triết đợi tôi ở cổng.
Khi tôi đến, hắn đang ngồi bồn hoa cho mèo hoang ăn.
Cúc áo tung để lộ xươ/ng quai xanh.
Hắn ngẩng lên nhìn tôi, ánh mắt trong veo, khóe miệng phảng phất nụ cười.
Gió thổi tung tóc, giọng nói ấm áp vang lên:
『Minh Tây Tây.』
『Gì?』
『Tao không gọi mày, tao gọi con mèo này.』
Hắn cúi xuống vuốt ve chú mèo tam thể đang ăn ngon lành.
『Sao lại đặt tên mèo giống tên em?』
『Mày không thích tên này mà?』
Tôi tắc tị, gi/ận dỗi đạp bóng hắn:
『Dù sao nó cũng không phải Minh Tây Tây!』
『Ừ, Minh Tây Tây thật sẽ đ/á/nh tao ch*t.』
Hắn huýt sáo đi trước, tôi lầm bầm theo sau.
『Này, em định thi đại học nào?』
『Mới lớp 10, hỏi làm gì?』
『Hỏi thử thôi. Muốn cùng thành phố với em. Em học giỏi, anh phải cố gắng mới theo kịp.』
Tôi cúi đầu, gi/ận hờn tan biến:
『Anh thật sự muốn cùng thành phố?』
『Ừ, chúng ta vẫn luôn ở bên nhau mà. Thiếu em anh không quen. Nhưng mẹ bảo em đậu Thanh Bắc được, anh không theo nổi. Chỉ cần cùng thành phố là được.』
8
Không rõ tôi thầm thích Kỳ Ngôn Triết từ khi nào.
Có lẽ từ hôm hắn nói về cùng thành phố, hoặc từ trưa hắn bênh vực tôi.
Mầm tình cảm âm thầm lớn mạnh.
Từ đi song hành đến thích theo sau lưng hắn.
Để thỏa sức ngắm gáy hắn.
Thỉnh thoảng hắn quay lại thúc giục:
『Nhanh lên, thi với rùa à?』
『Ừ, thi với anh đó!』
Tôi phân vân nên tỏ tình hay giấu kín.
Hắn nhận vô số thư tình và quà vặt.
Cả lớp trưởng ngồi bàn trước cũng nhờ tôi chuyển quà:
『Bánh cho em, thư này chuyển giúp chị cho Kỳ Ngôn Triết nhé?』
Lớp trưởng tốt bụng, xinh đẹp, học giỏi.
Lần duy nhất nặng lời là khi nghe tôi bị chê b/éo.
Chị ấy quăng sách quát:『Cấm gọi bạn ấy như thế!』
Tôi lắc đầu từ chối, nước mắt lăn dài.
Sau đó lớp trưởng tự đưa thư. Mọi người xì xào họ đẹp đôi.
Tôi nghe lỏm trong toilet:
『Minh Tây với Kỳ Ngôn Triết thanh mai trúc mã, lớp trưởng không gh/en sao?』
『Lớp trưởng tốt thế, hơn cô ấy nhiều. Lại còn Minh Tây m/ập ú, Kỳ làm sao thích?』
Tôi khóc thầm, trốn trong toilet đến hết giờ.
Lớp trưởng mang bình nước ấm cho tôi:
『Minh Tây, đ/au bụng hả? Chườm nóng cho đỡ.』
Đúng là xứng đôi với hắn hơn tôi.
9
Tôi giấu tình cảm này đến tận bây giờ.
Nhưng nhiều người biết mối qu/an h/ệ chúng tôi.
Chẳng bao lâu có 'bạn cũ' tiết lộ:
『Minh Tây Tây là biệt danh, bạn thân từ nhỏ của Kỳ Ngôn Triết.』
