5
Là thiên kim tướng phủ, thi thư lễ nghi đôi chút cũng phải thông hiểu.
Nhớ lại kiếp trước, nàng vì không rành lễ giáo, các công tử tiểu thư thế gia riêng tư chọc ghẹo s/ỉ nh/ục nàng, gia nô ứ/c hi*p nàng, ngay cả song thân cũng chẳng từng dành chút thương yêu nào, lại vì ta mà trách ph/ạt nàng đến ch*t.
Kiếp trước ta cùng nàng vốn chẳng thân thiết, nay đã có cơ hội trùng sinh, ta nhất định sẽ hậu hĩnh báo đáp.
Bất luận là ân c/ứu mạng, hay những thống khổ nàng thay ta gánh chịu bao năm qua.
「Chi Chi, cầm kỳ tứ thư ngày sau tỷ tỷ thân tự dạy em. Em ưa thích môn nào?」
Thôi Chi Ý đang ngồi xổm trong viện nặn đất, tay bỗng cứng đờ, mặt mày kinh ngạc nhìn ta.
Rồi lại từ từ ngoảnh đầu đi, giả vờ chẳng nghe thấy lời ta.
Ta bước tới bên nàng ngồi xuống, đưa tay lau vết bùn trên mặt nàng: 「Thế nào, có theo tỷ tỷ học chăng?」
Thôi Chi Ý chớp chớp mắt nhìn ta, hai tay ra hiệu ngôn ngữ c/âm ta chẳng hiểu nổi.
Thấy dáng vẻ nàng vẫn cực kỳ miễn cưỡng, ta còn định khuyên nhủ thêm, chợt hai mắt tối sầm, ngất lịm đi.
6
Trong phòng bốn góc ngập tràn mùi đắng th/uốc Bắc, thị nữ gia dịch khẽ nhàng ra vào.
Mẫu thân ngồi bên giường ta, mắt lệ trào dâng.
「Gia Gia, đã đỡ hơn chưa?」
Ta ấn ng/ực ngồi dậy, trong lòng đ/au từng hồi.
Ta nắm tay mẫu thân: 「Mẫu thân, con vô sự.」
Nước mắt mẫu thân 「tách」 rơi xuống mu bàn tay ta: 「Gia Ý, con thật lòng nói với mẫu thân. Có phải vì mẫu thân đón Chi Ý về, trong lòng con buồn bực? Gia Ý, từ nhỏ con đã hiểu chuyện nhất, mẫu thân cùng phụ thân đều vô cùng tự hào. Dẫu con chẳng phải con ruột của mẫu thân, nhưng trong lòng ta, con mãi là con gái ta, không ai được phép b/ắt n/ạt con.」「Bệ/nh này con từ bé đã mang, tưởng chừng điều dưỡng đã ổn, sao giờ lại ngất đi? Mẫu thân biết, con không muốn ta khó xử, nên mới đối đãi tốt với Chi Ý. Đứa con này, chẳng bao giờ để lộ tâm sự, oan ức lớn lao cũng nén trong lòng.」
「Chi Ý không thông lễ số quy củ, ở trong viện con, khó tránh khiến con phiền lòng. Mẫu thân sẽ dọn dẹp ngay một biệt viện ở Tây nhai, để Chi Ý dọn tới đó.....」
「Mẫu thân!」
「Sao ngài có thể làm thế? Con biết phụ mẫu sủng ái con, nhưng rốt cuộc Chi Chi mới là con ruột của ngài, con tự nhiên coi nàng như muội muội. Thân thể con bệ/nh nặng đã lâu, chẳng phải vì Chi Chi mà phát tác. Từ nhỏ trong phủ không có tỷ muội bầu bạn, nay Chi Chi tới, con vui mừng còn chẳng kịp. Nàng vừa nhập phủ, khó tránh chưa quen. Chi Chi vốn là đứa trẻ ngoan, con sẽ cẩn thận dạy dỗ nàng.」
Ta nói gấp gáp, che miệng ho mấy tiếng.
Mẫu thân đỏ mắt vội đáp: 「Tốt, mẫu thân biết rồi, biết rồi.」
「Gia Ý, con hãy yên tâm. Bất luận chuyện xưa thế nào, con mãi là con gái của mẫu thân. Năm xưa quả thật phụ thân phán sai một vụ án, nhưng ta không ngờ nhân quả báo ứng lại giáng xuống con.」 Mẫu thân che mặt, lệ chẳng dứt, 「Gia Ý, muôn việc con phải coi trọng thân thể, nếu có chỗ nào khó chịu, nhất định phải nói với mẫu thân.」
Ta gật đầu đáp 「Vâng」, để bà an lòng.
7
Nửa đêm, ta khoác trường sam từ giường ngồi dậy.
Ngoài song trăng sáng như nước, phòng Thôi Chi Ý vẫn sáng đèn.
Ta bước tới ngoài phòng nàng, khẽ gõ cửa.
「Chi Chi?」
Đưa tay nhẹ đẩy, cửa dễ dàng mở ra.
Trong phòng ánh nến rực rỡ, Chi Chi ngồi trước án thư, một tay chống má buồn ngủ, đầu gật gù như gà con mổ thóc.
Ta nhẹ bước tới trước án thư, khẽ rút quyển sách trước mặt nàng.
《Kinh Thi》?
Ta kinh ngạc nhướng mày.
Ngay lúc ấy, Thôi Chi Ý tỉnh giấc.
Thấy ta lập tức mắt ngân ngấn lệ.
「Sao lại khóc?」 Lời ta vừa dứt, Thôi Chi Ý liền ôm chầm lấy ta.
Tựa như nhận ra thân thể ta yếu ớt, lại cẩn thận ngẩng đầu dò xem ta có khó chịu không.
Nàng buồn rầu rơi lệ, ra hiệu quyển sách trong tay ta, rồi chỉ chỉ bản thân cùng ta.
Ta khó nhọc phiên dịch ngôn ngữ ký hiệu của nàng: 「Ý em là, sau này sẽ theo tỷ tỷ chăm chỉ học hành?」
Thôi Chi Ý gật đầu dứt khoát, nàng chỉ chỉ chồng giấy dày bên án thư.
Trên đó chép dày đặc 《Kinh Thi》.
Ta biết Thôi Chi Ý vốn không biết viết chữ, nhìn kết cấu chữ tựa như vẽ theo hình dạng.
Nàng sốt ruột ra hiệu, dường như nghĩ ta vì nàng không chịu học hành mà tức gi/ận ngã bệ/nh.
Nhìn đầu ngón tay nàng nhuốm đầy mực, ta bỗng thấy mũi cay cay, lòng mềm nhũn.
Ta dẫn nàng đi rửa tay: 「Tỷ tỷ không phải vì em mà ngất đâu.」
Nghe vậy, nàng ngẩng cái đầu nhỏ đầy nghi hoặc.
Ta xoa đầu nàng, dỗ nàng đi ngủ.
Nàng sốt sắng nắm ch/ặt tay ta, nhíu mày, như mèo con ngửi mùi trên người ta.
Thôi Chi Ý 「tạch tạch tạch」 chạy tới giường, từ dưới gối lôi ra lọ thủy tinh, cẩn trọng đặt vào lòng bàn tay ta.
Bên trong là một con Cổ trùng.
Ta từ đáy lòng tin Thôi Chi Ý chẳng hại ta, nhưng không ngăn nổi sợ côn trùng.
Thôi Chi Ý lại chẳng cho ta từ chối, liên tục ra hiệu giải thích.
Thấy ta không hiểu, nàng liền cầm lấy lọ nhỏ ra hiệu ta phải đặt dưới gối khi ngủ như nàng.
Ta giả cười, tiếp tục giả vờ không hiểu.
Đùa gì thế, ai lại đem côn trùng để dưới gối mà ngủ?
Thấy ta không đồng ý, Thôi Chi Ý cuống quýt.
Chỉ chỉ lọ nhỏ, rồi làm cử chỉ x/é sách.
Ta nheo mắt: 「Ý em là, nếu ta không làm thế, em sẽ không đọc sách nữa?」
Thôi Chi Ý gi/ận dỗi chu môi, hai tay chống nạnh, gật đầu dứt khoát.
Tiểu hài đầu này khá biết đe dọa.
Kể em thắng vậy.
Nàng chớp đôi mắt long lanh: Thích không?
Ta tiếp tục giả cười: 「Tỷ tỷ đi ngủ đây.」
8
Sáng sớm, Tiểu Quỳnh bưng tới một chồng sách.
「Đây là gì?」 Ta nhướng mày nhìn qua.
《Nữ Giới》《Nữ Huấn》.....
「Đại tiểu thư chẳng phải nói muốn dạy nhị tiểu thư đọc sách sao? Nô tài liền mang những thứ này tới.」
「Vứt đi.」
「Hả?」 Tiểu Quỳnh ngơ ngác nhìn ta.
Ta muốn dạy Chi Chi đọc sách, chẳng phải để nàng học đạo nhu thuận tam tòng tứ đức; dạy nàng học quy củ, cũng không phải để trói buộc đàn áp thiên tính của nàng.
