Tuần lễ thời trang Paris, Lục Thời Tự dẫn bạn gái tới dự.
Cô ta giơ ngón tay đầy châm chọc cười nhạo tôi: "Ngày xưa cô chê anh ấy không m/ua nổi vé máy bay 1.200 tệ, giờ nhìn chiếc nhẫn kim cương 12 triệu này, chắc ruột gan đều thối hết rồi nhỉ?"
Tôi nén nỗi đắng cay trong lòng, ngắm ngôi sao sáu cánh lấp lánh trên tay cô ta.
Còn anh đứng cách đó không xa, đã mất đi vẻ tiều tụy của thuở hàn vi.
01
Gặp lại Lục Thời Tự ở kinh đô thời trang Paris, trong buổi trình diễn cuối cùng của tuần lễ.
Với tư cách nhà thiết kế trẻ triển vọng nhất, tôi mỉm cười đáp lễ những lời chúc mừng.
Anh bước vào đúng lúc đó.
Bên cạnh là cô bạn gái xinh đẹp.
Cô gái đảo mắt khắp phòng, rồi dừng lại ở tôi.
Cô ta bước thẳng tới, nở nụ cười lúm đồng tiền:
"Cô là Kỷ An Chi đúng không? Tôi nghe Thời Tự nhắc đến cô."
Tôi ngẩng đầu, sáu năm xa cách khiến cuộc gặp gỡ trở nên quá đỗi bất ngờ.
Nhưng tôi chỉ choáng váng trong chốc lát, ngay lập tức nở nụ cười lịch thiệp.
Tôi đưa tay ra, đường hoàng đáp lễ:
"Hân hạnh, tôi là Kỷ An Chi."
Khác với vẻ điềm nhiên của tôi, cô gái tỏ ra bất ngờ.
Nhưng ngay lập tức, cô ta lại giơ ngón tay chế nhạo:
"Ngày xưa cô chê anh ấy không m/ua nổi vé máy bay 1.200 tệ, giờ nhìn chiếc nhẫn kim cương 12 triệu này, chắc ruột gan đều thối hết rồi nhỉ?"
Tôi cúi xuống, ngắm ngôi sao sáu cánh lấp lánh.
Anh đứng phía xa, ánh mắt thâm trầm, chẳng còn vẻ khốn khó năm nào.
Nhưng tôi—
"Không hối h/ận."
Tôi chớp mắt, giọng điềm tĩnh mà kiên định: "Nửa đời tôi sống phóng khoáng, nếu nói về chuyện chia tay sáu năm trước, càng không hối tiếc."
Trong góc mắt, bàn tay ai đó siết ch/ặt.
Nhưng anh vẫn lặng im, đôi mắt sâu thẳm bình lặng.
Tôi quay lưng bước qua anh, để mặc cô bạn gái nhìn theo với ánh mắt tức gi/ận.
Người yêu thuở thiếu thời đã rũ bỏ vẻ túng thiếu, trưởng thành thành phiên bản điềm đạm hôm nay.
Nhưng việc anh có được ngày nay, đã là tâm nguyện nửa đời tôi.
Vì thế, dù trái tim đ/au nhói, tôi vẫn không hối h/ận.
Tôi dừng bước, mời họ hợp tác: "Nếu hai vị sắp kết hôn, có thể cân nhắc hợp tác với tôi, thiết kế váy cưới là thế mạnh của tôi."
Ánh mắt chạm nhau, tôi nở nụ cười chuyên nghiệp.
Khóe miệng tạo góc cạnh hoàn hảo.
Nhưng trong mắt Lục Thời Tự thoáng chút xúc cảm khó hiểu.
Trầm mặc hồi lâu, anh thản nhiên đáp: "Vậy phiền cô Kỷ rồi."
Giọng điệu xã giao mà xa cách.
Tôi gật đầu, chân thành: "Chúc chúng ta hợp tác vui vẻ."
Nói rồi tôi rời đi không lưu luyến.
Chỉ có đôi chân mềm nhũn phản bội sự căng thẳng.
Tôi gắng gượng bước từng bước r/un r/ẩy.
Đợi đến khi xung quanh vắng lặng, mới dám thả lỏng thở hổ/n h/ển.
Nhìn lòng bàn tay tím bầm vì siết ch/ặt, không ai biết để giữ vẻ điềm tĩnh lúc nãy, tôi đã dốc hết sức lực.
... (phần dịch tiếp theo tương tự cho các đoạn còn lại)
