Dịch truyện sang tiếng Việt:
"Đương thưởng hơn một tính chắc chắn đủ với bố sẽ vả thêm vài chục nữa nâng chất lượng sống nhà!"
Tốt lắm! Tiền tay đã mẹ chia hết sạch sẽ. Hơn một sắp xếp ngăn nắp, rõ từng khoản, cuối cùng còn nào.
Tôi nhướng mày: "Thế còn con? đã tính gì con?"
"Ái chà..." Bà liếc một cái đầy ý nghĩa. "Con biết cần gì đâu. Phúc về sau còn dài, đâu cần vàng lúc này. Giờ quan trọng phải phấn đấu ki/ếm tiền. Sau anh vợ, em đi học đều cậy đấy!"
"Con dám nhận." thẳng thừng từ chối. "Con cái bản đó."
Mẹ sửng sốt, mặt bỗng xị xuống, đôi tam chằm chằm như đ/ốt thủng tôi. "Ý gì? Chim sẻ cành tưởng mình phượng hoàng hả? Chưa tích sự gì đã coi thường đình rồi?"
Tôi nói thẳng: "Số thưởng dùng, động được."
Bà gi/ận, túm tay tôi, móng tay cắm sâu thịt tim đ/au nhói. "Cái thân bỏng mày biết dùng gì?"
Tôi gi/ật tay ra, mỉm cười: "Rồi mẹ sẽ biết thôi."
8
Mẹ dường như linh ý đồ của tôi, rời đi. Trong lúc giằng co, bà nhiên ngã phịch xuống đất, thét inh ỏi. Bà cáo đ/á/nh mình, nói đ/á/nh tim bệ/nh tim tái phát. Thế nhưng bàn tay nắm ch/ặt tay hề buông, như chiếc kìm sắt siết ch/ặt.
Người càng lúc càng bà càng to hơn. Bộ dạng ấy như thể vừa mất hai đứa trai. Đột bà ngừng diễn, nằm vật ng/ực than được. quay thì như dự - bố đã về.
Bố mặt lạnh như tiền, liếc nhìn mẹ kế. Ông quét xung giơ tay t/át mạnh mặt tôi. Một tiếng "bốp" vang lên, vị tanh của m/áu tràn trong miệng. Ông trợn gi/ận dữ: như sao? Mau xin lỗi mẹ con!"
Tôi váng, đầu óc ù đi, gần như nghe rõ lời ông. Chỉ bàn tay thô ráp đi. Ít chúng tới bệ/nh viện.
Mẹ đưa phòng cấp c/ứu. ném xuống đất như rối rá/ch: "Nằm im đây!" Giọng đầy hằn sao, tao sẽ mày trước!"
Tôi nghiến răng cơn thịnh nộ. Nếu vì cha ruột của Hà, biết ai sẽ đi trước.
9
Bác thông báo mẹ sao. Nhưng bà nhăn nhó rên rỉ. Cuối cùng bà nằm viện theo dõi. hiểu rõ ý đồ của bà. Nếu chịu tiêu thưởng bà, thì phải bồi Thật nực cười. thể chịu đựng thêm nữa. Đã lúc đẩy nhanh hoạch.
Bà nói bà phát bệ/nh tim? Vậy sẽ thực sự bà một cơn đ/au tim!
10
Tôi ki/ếm cớ rời viện về Hai ngày Hà tròn tuổi, đã mở tài khoản ngân phòng sau Lúc đi vàng nên kịp lấy.
Thế nhưng vừa mở cửa khu tập thể, một cái t/át bất ngờ ập xuống váng. mắn thay, kinh đó, nhanh thần kẻ tấn công.
Đó Tiền Kha - "hoa khôi lớp" chuyên b/ắt Hà.
11
Hai tháng kỳ thi đại học, gặp t/ai n/ạn thân x/á/c Hà. Đêm đó tắm, phát hiện toàn thân đầy bầm tím - dấu của những trận đò/n dài năm tháng.
Ban đầu biết thủ phạm. Nhưng mỗi thấy Tiền Kha, cơ thể Hà r/un Ánh của mọi xung đã tố cáo hung thủ. nói nhà Tiền Kha lực, thường hành Há dã man.
Để tình kỳ thi, tránh mặt chờ cơ trả th/ù. Không ngờ hôm tự tìm đ/á/nh tôi, miệng ngừng ch/ửi bới:
"Đồ Hà! Mày dám lận thi cử! Giờ bạn tao chê tao thua mày, gọi tao đồ bỏ đi! do mày cả! Đồ khốn!"
Cô vừa ch/ửi vừa dùng móng tay dài cào áo, cố gắng rạ/ch mặt tôi. túm tóc gi/ật mạnh xuống, đ/á ngã nhào đ/è đất. Bị kích động, đi/ên đ/á bụng tôi.
Trong hỗn lo/ạn, can ngăn. Hai đàn lớn mới kh/ống ch/ế lảo đảo đỡ mình - Du Khoát.
12
Anh ấy đang đợi ở nơi hẹn. Thấy lâu liên lạc được, bèn tìm tiếng hét của Tiền Kha, anh chạy tới. liếc nhìn xước trên suýt nữa đã hủy dung nhan. gi/ận bùng lên, trừng nhìn Tiền Kha.
"Ai chê thì tìm đó, sao tìm tao? Điên à?"
Cô buông tha, tiếp tục vu cáo lận thi cử, hét toáng khu phố. báo cảnh sát, nghiêm khắc nói...
